Text of chapter 12
1 I beseechG3870 youG5209 thereforeG3767, brethrenG80, byG1223 the merciesG3628 of GodG2316, that ye presentG3936 yourG5216 bodiesG4983 a livingG2198 sacrificeG2378, holyG40, acceptableG2101 unto GodG2316, which is yourG5216 reasonableG3050 serviceG2999.Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего;Отже, благаю вас, браття: милосердям Божим, представте ваші тіла в жертву живу, святу, благоугодну Богові, для розумного служіння вашого,⇄ 1Pet 2:5; Rom 6:13; Heb 13:15–16; Rom 6:19; Eph 4:1
2 AndG2532 beG4964 notG3361 conformedG4964 to thisG5129 worldG165: butG235 be ye transformedG3339 by the renewingG342 of yourG5216 mindG3563, thatG1519 yeG5209 may proveG1381 whatG5101 is that goodG18, andG2532 acceptableG2101, andG2532 perfectG5046, willG2307 of GodG2316.И не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что (есть) воля Божия, благая, угодная и совершенная.і не уподібнюйтеся світові цьому, а змінюйтесь оновленням вашого розуму, щоб ви пізнавали, що є воля Божа, блага, угодна і довершена.⇄ 1Pet 1:14; Eph 4:22–24; 2Cor 5:17; Col 3:10; 1John 2:15–17
3 ForG1063 I sayG3004, throughG1223 the graceG5485 givenG1325 unto meG3427, to every manG3956 that isG5607 amongG1722 youG5213, notG3361 to think of himself moreG3844 highlyG5252 thanG3739 he oughtG1163 to thinkG5426; butG235 to thinkG5426 soberlyG1519G4993, according asG5613 GodG2316 hath dealtG3307 to every manG1538 the measureG3358 of faithG4102.По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.За даною мені благодаттю, кожному з вас кажу: не думайте про себе більше, ніж треба думати; але думайте скромно, в міру віри, яку Бог приділив кожному.⇄ Gal 6:3; Phil 2:3–8; Prov 26:12; Rom 12:16; 1Pet 5:5
4 ForG1063 asG2509 we haveG2192 manyG4183 membersG3196 inG1722 oneG1520 bodyG4983, andG1161 allG3956 membersG3196 haveG2192 notG3756 the sameG846 officeG4234:Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,Бо, як в одному тілі маємо багато членів, але не всі члени виконують однакові дії,⇄ 1Cor 12:27; 1Cor 12:12–14; Eph 4:15–16; 1Cor 12:4; Eph 4:4
5 SoG3779 weG2070, being manyG4183, areG2070 oneG1520 bodyG4983 inG1722 ChristG5547, andG1161 everyG2596 oneG1520 membersG3196 one of anotherG240.Так мы многие составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.так багато нас становимо одне тіло у Христі, а окремо один одному є члени.⇄ 1Cor 12:20; 1Cor 12:27–28; Eph 4:25; 1Cor 10:17; Eph 5:30
6 HavingG2192 thenG1161 giftsG5486 differingG1313 accordingG2596 to the graceG5485 that is givenG1325 to usG2254, whetherG1535 prophecyG4394, let us prophesy accordingG2596 to the proportionG356 of faithG4102;И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;І як, за даною нам благодаттю, маємо різні дарування, то, якщо маєш пророцтво, пророкуй за мірою віри;⇄ 1Pet 4:10–11; 1Cor 7:7; 1Cor 12:28–31; 1Cor 12:4–11; Rom 12:3
7 OrG1535 ministryG1248, let us wait onG1722 our ministeringG1248: orG1535 he that teachethG1321, onG1722 teachingG1319;Имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, — в учении;якщо маєш служіння, перебувай у служінні; якщо учитель, — у навчанні;⇄ Eph 4:11; Acts 13:1; 2Tim 4:2; 1Tim 5:17; Matt 28:19
8 OrG1535 he that exhortethG3870, onG1722 exhortationG3874: he that givethG3330, let him do it withG1722 simplicityG572; he that rulethG4291, withG1722 diligenceG4710; he that sheweth mercyG1653, withG1722 cheerfulnessG2432.Увещатель ли, — увещавай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.якщо утішитель, утішай; хто роздає, роздавай у простоті; начальник, начальствуй зі старанністю; хто милосердствує, милосердствуй зі щирістю.⇄ 2Cor 9:7; 1Tim 5:17; 1Cor 12:28; 1Tim 3:4–5; Acts 15:32
9 Let loveG26 be without dissimulationG505. AbhorG655 that which is evilG4190; cleaveG2853 to that which is goodG18.Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;Любов нехай буде нелицемірна; ненавидьте зло, прихиляйтеся до добра;⇄ 1Pet 4:8; 1Tim 1:5; 1John 3:18–20; 1Pet 3:10–11
10 Be kindly affectionedG5387 one to anotherG1519G240 with brotherly loveG5360; in honourG5092 preferringG4285 one anotherG240;Будьте братолюбивы друг ко другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;будьте братолюбні один до одного з ніжністю; випереджайте один одного шанобливістю;⇄ Phil 2:3; John 13:34–35; Heb 13:1; 1John 4:11; 1Pet 3:8–9
11 NotG3361 slothfulG3636 in businessG4710; ferventG2204 in spiritG4151; servingG1398 the LordG2962;В усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;у старанності не лінуйтесь, духом палайте; Господеві служіть;⇄ Heb 6:10–11; Acts 18:25; Rev 3:15–16; Prov 13:4; Col 3:22–24
12 RejoicingG5463 in hopeG1680; patientG5278 in tribulationG2347; continuing instantG4342 in prayerG4335;Утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;утішайтесь надією; в скорботах будьте терплячі; в молитві постійні;⇄ Rom 15:13; Heb 10:36; Rom 5:2–4; Phil 4:6–7
13 DistributingG2841 to the necessityG5532 of saintsG40; givenG1377 to hospitalityG5381.В нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве;у потребах святих беріть участь; будьте гостинні до подорожніх.⇄ Heb 13:16; 2Cor 9:12; 1John 3:17; Gal 6:10; Heb 6:10
14 BlessG2127 them which persecuteG1377 youG5209: blessG2127, andG2532 curseG2672 notG3361.Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.Благословляйте гонителів ваших; благословляйте, а не проклинайте.⇄ 1Pet 3:9; Matt 5:44; 1Thess 5:15; 1Cor 4:12–13; Rom 12:21
15 RejoiceG5463 withG3326 them that do rejoiceG5463, andG2532 weepG2799 withG3326 them that weepG2799.Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.Радуйтеся з тими, хто радується, і плачте з тими, хто плаче.⇄ 1Cor 12:26; Heb 13:3; John 11:33–36; Job 30:25
16 Be of the sameG846 mindG5426 one toward anotherG1519G240. MindG5426 notG3361 high thingsG5308, butG235 condescendG4879 to men of low estateG5011. BeG1096 notG3361 wiseG5429 inG3844 your own conceitsG1438.Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;Будьте однодумні між собою; не звеличуйте себе, а наслідуйте смиренних; не будьте зарозумілі;⇄ 1Pet 3:8; Prov 3:7; Jas 3:13–17; Phil 2:2–3; Rom 12:3
17 RecompenseG591 to no manG3367 evilG2556 forG473 evilG2556. ProvideG4306 things honestG2570 in the sightG1799 of allG3956 menG444.Никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром пред всеми человеками.нікому не відплачуйте злом за зло, але дбайте про добро перед усіма людьми.⇄ Prov 20:22; 1Thess 5:15; 1Pet 3:9; Matt 5:39; 2Cor 8:20–21
18 IfG1487 it be possibleG1415, as much as lieth inG1537 youG5216, live peaceablyG1514 withG3326 allG3956 menG444.Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.Якщо можливо і залежить від вас, перебувайте в мирі з усіма людьми.⇄ Heb 12:14; Rom 14:19; Matt 5:9; 2Cor 13:11; Jas 3:16–18
19 Dearly belovedG27, avengeG1556 notG3361 yourselvesG1438, butG235 rather giveG1325 placeG5117 unto wrathG3709: forG1063 it is writtenG1125, VengeanceG1557 is mineG1698; IG1473 will repayG467, saithG3004 the LordG2962.Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».Не мстіться за себе, улюблені, а дайте місце гніву Божому. Бо написано: «Мені відомщення, Я віддам», — говорить Господь.⇄ Deut 32:35; Heb 10:30; Prov 24:29; Prov 20:22; Rom 12:17
20 ThereforeG3767 ifG1437 thineG4675 enemyG2190 hungerG3983, feedG5595 himG846; ifG1437 he thirstG1372, giveG4222 himG846 drinkG4222: forG1063 in soG5124 doingG4160 thou shalt heapG4987 coalsG440 of fireG4442 onG1909 hisG846 headG2776.Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.Отже, якщо ворог твій голодний, нагодуй його; якщо хоче напитися, дай напитися йому; бо, роблячи це, ти збереш йому на голову палаюче вугілля.⇄ Prov 25:21–22; Matt 5:44; Luke 6:27; Exod 23:4–5; 2Kgs 6:22
21 BeG3528 notG3361 overcomeG3528 ofG5259 evilG2556, butG235 overcomeG3528 evilG2556 withG1722 goodG18.Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.Не бувай переможений злом, а перемагай зло добром.⇄ 1Pet 3:9; Luke 6:27–30; Prov 16:32