Text of chapter 10
1 ForG1063 the lawG3551 havingG2192 a shadowG4639 of good thingsG18 to comeG3195, and notG3756 the veryG846 imageG1504 of the thingsG4229, canG1410 neverG3763 with thoseG846 sacrificesG2378 whichG3739 they offeredG4374 year by yearG2596G1763 continuallyG1519G1336 makeG5048 the comers thereuntoG4334 perfectG5048.Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.Закон, маючи лише тінь майбутніх благ, а не сам образ речей, одними й тими ж жертвами, які щороку постійно приносяться, ніколи не може зробити досконалими тих, що приходять з ними.⇄ Heb 9:11; Col 2:17; Heb 8:5; Heb 9:23
2 For thenG1893 would theyG302 notG3756 have ceasedG3973 to be offeredG4374? becauseG1223 that the worshippersG3000 onceG530 purgedG2508 should have hadG2192 noG3367 moreG2089 conscienceG4893 of sinsG266.Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, бывши очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.Інакше їх перестали б приносити, бо ті, що приносять жертву, один раз очистившись, не мали б уже ніякої свідомости гріхів.⇄ Isa 43:25; Mic 7:19; Isa 44:22
3 ButG235 inG1722 thoseG846 sacrifices there is a remembrance againG364 made of sinsG266 everyG2596 yearG1763.Но жертвами каждогодно напоминается о грехах;Але жертвами щороку нагадується про гріхи,⇄ Heb 9:7; Exod 30:10
4 ForG1063 it is not possibleG102 that the bloodG129 of bullsG5022 andG2532 of goatsG5131 should take awayG851 sinsG266.Ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.бо неможливо, щоб кров телят і козлів знищувала гріхи.⇄ Heb 10:11; Isa 1:11–15; Mic 6:6–8; Rom 11:27; 1John 3:5
5 WhereforeG1352 when he comethG1525 intoG1519 the worldG2889, he saithG3004, SacrificeG2378 andG2532 offeringG4376 thou wouldestG2309 notG3756, butG1161 a bodyG4983 hast thou preparedG2675 meG3427:Посему Христос, входя в мир, говорит: «жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.Тому Христос, входячи у світ, говорить: «Жертви і принесення Ти не захотів, але тіло приготував Мені.⇄ Isa 1:11; Isa 7:14; 1Pet 2:24; Matt 1:20–23
6 In burnt offeringsG3646 andG2532 sacrifices forG4012 sinG266 thou hast hadG2106 noG3756 pleasureG2106.Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.Всеспалення і жертви за гріх неугодні Тобі.
7 ThenG5119 said IG2036, LoG2400, I comeG2240 (inG1722 the volumeG2777 of the bookG975 it is writtenG1125 ofG4012 meG1700,) to doG4160 thyG4675 willG2307, O GodG2316.Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже».Тоді Я сказав: ось, іду, як на початку книги написано про Мене, виконати волю Твою, Боже».⇄ John 4:34; John 6:38; John 5:30; Heb 10:9–10
8 AboveG511 when he saidG3004,G3754 SacrificeG2378 andG2532 offeringG4376 andG2532 burnt offeringsG3646 andG2532 offering forG4012 sinG266 thou wouldestG2309 notG3756, neitherG3761 hadst pleasureG2106 therein; whichG3748 are offeredG4374 byG2596 the lawG3551;Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил,Сказавши перше, що ні жертви, ані принесення, ні всеспалення, ні жертви за гріх, — які приносяться за законом, — Ти не захотів і не благозволив,⇄ Heb 10:5
9 ThenG5119 said heG2046, LoG2400, I comeG2240 to doG4160 thyG4675 willG2307, O GodG2316. He taketh awayG337 the firstG4413, thatG2443 he may establishG2476 the secondG1208.Потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.потім додав: «Ось іду виконати волю Твою, Боже». Скасовує перше, щоб настановити друге.⇄ Heb 7:18–19; Heb 12:27–28; Heb 10:7; Heb 9:11–14; Heb 8:7–13
10 ByG1722 the whichG3739 willG2307 we areG2070 sanctifiedG37 throughG1223 the offeringG4376 of the bodyG4983 of JesusG2424 ChristG5547 onceG2178 for all.По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.За цією-то волею ми освячені одноразовим принесенням тіла Ісуса Христа.⇄ Heb 10:14; Heb 10:12; 1Cor 6:11; Heb 7:27; John 17:19
11 AndG2532G3303 everyG3956 priestG2409 standethG2476 dailyG2596G2250 ministeringG3008 andG2532 offeringG4374 oftentimesG4178 the sameG846 sacrificesG2378, whichG3748 canG1410 neverG3763 take awayG4014 sinsG266:И всякий священник ежедневно стоит в служении и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.І всякий священик щодня стоїть у служінні та багаторазово приносить одні і ті самі жертви, які ніколи не можуть знищити гріхів.⇄ Heb 10:4; Heb 5:1; Num 28:3; Heb 7:27
12 ButG1161 this manG846, after he had offeredG4374 oneG3391 sacrificeG2378 forG5228 sinsG266 forG1519 everG1336, sat downG2523 onG1722 the right handG1188 of GodG2316;Он же, принесши одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,Він же, принісши одну жертву за гріхи, назавжди сів праворуч Бога,⇄ Heb 1:3; Col 3:1; Rom 8:34; Heb 8:1; Heb 9:12
13 From henceforthG3063 expectingG1551 tillG2193 hisG846 enemiesG2190 be madeG5087 hisG846 footstoolG5286G4228.Ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.чекаючи далі, доки вороги Його будуть покладені до підніжжя ніг Його.⇄ Heb 1:13; Luke 20:43; 1Cor 15:25; Mark 12:36
14 ForG1063 by oneG3391 offeringG4376 he hath perfectedG5048 forG1519 everG1336 them that are sanctifiedG37.Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.Бо Він одним принесенням назавжди вдосконалив тих, що освячуються.⇄ Heb 9:14; Heb 7:25; Heb 10:1; Heb 2:11; Heb 13:12
15 Whereof G1161 the HolyG40 GhostG4151 alsoG2532 is a witnessG3140 to usG2254: forG1063 afterG3326 that he had said beforeG4280,О сем свидетельствует вам и Дух Святый; ибо сказано:Про це свідчить нам і Дух Святий, бо сказано:⇄ Heb 3:7; 2Pet 1:21; Rev 2:11; Rev 3:6
16 ThisG3778 is the covenantG1242 thatG3739 I will makeG1303 withG4314 themG846 afterG3326 thoseG1565 daysG2250, saithG3004 the LordG2962, I will putG1325 myG3450 lawsG3551 intoG1909 theirG846 heartsG2588, andG2532 inG1909 theirG846 mindsG1271 will I writeG1924 themG846;«Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их и в мыслях их напишу их,«Ось Завіт, який заповідаю їм після тих днів, говорить Господь: вкладу закони Мої в серця їхні, і в думках їхніх напишу їх,⇄ Jer 31:33–34; Heb 8:8–12; Rom 11:27
17 AndG2532 theirG846 sinsG266 andG2532 iniquitiesG458G846 will I rememberG3415 noG3364 moreG2089.И грехов их и беззаконий их не воспомяну более».і гріхів їхніх та беззаконь їхніх не згадаю більше».⇄ Heb 8:12; Jer 31:34
18 NowG1161 whereG3699 remissionG859 of theseG5130 is, there is no moreG3765 offeringG4376 forG4012 sinG266.А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.А де відпущення їх, там не потрібне принесення за гріхи.⇄ Heb 10:2
19 HavingG2192 thereforeG3767, brethrenG80, boldnessG3954 toG1519 enterG1529 into the holiestG39 byG1722 the bloodG129 of JesusG2424,Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,Отже, браття, маючи дерзновення входити до святилища через Кров Ісуса Христа, дорогою новою і живою,⇄ Eph 2:18; Heb 9:12; Heb 4:16; Eph 3:12; Rom 5:2
20 By a newG4372 andG2532 livingG2198 wayG3598, whichG3739 he hath consecratedG1457 for usG2254, throughG1223 the veilG2665, that is to sayG5123, hisG846 fleshG4561;Который Он вновь открыл нам чрез завесу, то есть, плоть Свою,яку Він знову відкрив нам через завісу, тобто плоть Свою,⇄ John 14:6; John 10:9; Heb 9:3; Heb 9:8; Heb 6:19
21 AndG2532 having an highG3173 priestG2409 overG1909 the houseG3624 of GodG2316;И имея великого Священника над домом Божиим,і маючи великого Священика над домом Божим,⇄ Heb 2:17; Heb 4:14–16; Heb 8:1; Heb 6:20; Eph 2:19–22
22 Let us draw nearG4334 withG3326 a trueG228 heartG2588 inG1722 full assuranceG4136 of faithG4102, havingG4472 our heartsG2588 sprinkledG4472 fromG575 an evilG4190 conscienceG4893, andG2532 our bodiesG4983 washedG3068 with pureG2513 waterG5204.Да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистивши сердца от порочной совести, и омывши тело водою чистою,приступаймо з щирим серцем, з повною вірою, кропленням очистивши серце від порочної совісти та обмивши тіло водою чистою,⇄ Ezek 36:25; John 3:5; Eph 5:26; 1Pet 3:21; 1Cor 6:11
23 Let us hold fastG2722 the professionG3671 of our faithG1680 without waveringG186; (forG1063 he is faithfulG4103 that promisedG1861;)Будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший;будемо триматися сповідання надії неухильно, бо вірний Той, Хто обіцяв;⇄ 1Thess 5:24; 1Cor 1:9; 2Thess 3:3; Heb 6:18; Titus 1:2
24 AndG2532 let us considerG2657 one anotherG240 toG1519 provokeG3948 unto loveG26 andG2532 to goodG2570 worksG2041:Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам;будемо уважними один до одного, заохочуючи до любови й добрих діл,⇄ 1Thess 5:11; 1John 3:18; Heb 13:1; Gal 5:13; Col 3:16
25 NotG3361 forsakingG1459 the assemblingG1997 of ourselvesG1438 togetherG1997, asG2531 the mannerG1485 of someG5100 is; butG235 exhortingG3870 one another: andG2532 so muchG5118 the moreG3123, asG3745 ye seeG991 the dayG2250 approachingG1448.Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещавать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.не будемо залишати зібрання свого, як у деяких є звичай; але умовляти один одного, і тим більше, чим більше бачите наближення того дня.⇄ Acts 2:42; 1Thess 5:11; Matt 18:20; Heb 3:13; Heb 10:24
26 ForG1063 if weG2257 sinG264 wilfullyG1596 afterG3326 that we have receivedG2983 the knowledgeG1922 of the truthG225, there remainethG620 no moreG3765 sacrificeG2378 forG4012 sinsG266,Ибо, если мы, получивши познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,Бо коли ми, одержавши пізнання істини, свавільно грішимо, то не зостається більше жертви за гріхи,⇄ 2Pet 2:20–22; Heb 6:4–6; John 9:41; Luke 12:47; Matt 12:43–45
27 ButG1161 a certainG5100 fearfulG5398 looking forG1561 of judgmentG2920 andG2532 fieryG4442 indignationG2205, which shallG3195 devourG2068 the adversariesG5227.Но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.але якесь страшне очікування суду й лютости вогню, готового пожерти противників.⇄ Isa 26:11; Heb 2:3; Zeph 1:18; Heb 9:27; Heb 12:25
28 HeG5100 that despisedG114 Moses'G3475 lawG3551 diedG599 withoutG5565 mercyG3628 underG1909 twoG1417 orG2228 threeG5140 witnessesG3144:Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,Якщо той, хто зрікся закону Мойсеєвого, при двох чи трьох свідках, без милосердя карається смертю,⇄ Heb 2:2; Deut 19:15
29 Of how muchG4214 sorerG5501 punishmentG5098, suppose yeG1380, shall he be thought worthyG515, whoG3588 hath trodden under footG2662 the SonG5207 of GodG2316, andG2532 hath countedG2233 the bloodG129 of the covenantG1242, wherewithG3739G1722 he was sanctifiedG37, an unholy thingG2839, andG2532 hath done despiteG1796 unto the SpiritG4151 of graceG5485?То сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?то наскільки тяжчої кари, гадаєте, заслужить той, хто зневажає Сина Божого і не шанує як святиню Кров завіту, якою освячений, і Духа благодаті ображає?⇄ Eph 4:30; Heb 6:6; Isa 63:10; 1Cor 11:27; Luke 12:10
30 ForG1063 we knowG1492 him that hath saidG2036, VengeanceG1557 belongeth unto meG1698, IG1473 will recompenseG467, saithG3004 the LordG2962. AndG2532 againG3825, The LordG2962 shall judgeG2919 hisG846 peopleG2992.Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И еще: «Господь будет судить народ Свой».Ми знаємо Того, Хто сказав: «У Мене помста, Я відплачу, — говорить Господь». І ще: «Господь буде судити народ Свій».⇄ Deut 32:35–36; Rom 12:19; Nah 1:2; 2Cor 5:10
31 It is a fearful thingG5398 to fallG1706 intoG1519 the handsG5495 of the livingG2198 GodG2316.Страшно впасть в руки Бога живого!Страшно впасти в руки Бога Живого!⇄ Matt 10:28; Luke 12:5; Heb 12:29; Isa 33:14
32 ButG1161 call to remembranceG363 the formerG4386 daysG2250, inG1722 whichG3739, after ye were illuminatedG5461, ye enduredG5278 a greatG4183 fightG119 of afflictionsG3804;Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,Згадайте попередні дні ваші, коли ви, бувши просвічені, витримали великий подвиг страждань,⇄ Heb 6:4; 2Tim 2:3–13; Gal 3:3–4; Heb 12:4; 2Tim 4:7–8
33 PartlyG5124G3303, whilst ye were made a gazingstockG2301 bothG5037 by reproachesG3680 andG2532 afflictionsG2347; andG1161 partlyG5124, whilst ye becameG1096 companionsG2844 of them that wereG390 soG3779 usedG390.То сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;то самі серед ганьби й скорбот, бувши видовищем для інших, то поділяючи участь інших, які були в такому ж стані;⇄ 1Cor 4:9; Phil 4:14
34 ForG2532G1063 ye had compassionG4834 of me in myG3450 bondsG1199, andG2532 tookG4327 joyfullyG3326G5479 the spoilingG724 of yourG5216 goodsG5224, knowingG1097 inG1722 yourselvesG1438 that ye haveG2192 inG1722 heavenG3772 a betterG2909 andG2532 an enduringG3306 substanceG5223.Ибо вы и моим узам сострадали, и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.бо ви й моїм кайданам співстраждали, і розграбування майна вашого прийняли з радістю, знаючи, що є у вас на небесах майно краще і неминуще.⇄ 1Pet 1:4
35 CastG577 notG3361 awayG577 thereforeG3767 yourG5216 confidenceG3954, whichG3748 hathG2192 greatG3173 recompence of rewardG3405.Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.Отже, не покидайте уповання вашого, яке чекає велика нагорода.⇄ 1Cor 15:58; Gal 6:8–10; Heb 3:6; Luke 14:14; Heb 11:26
36 ForG1063 ye haveG2192 needG5532 of patienceG5281, thatG2443, after ye have doneG4160 the willG2307 of GodG2316, ye might receiveG2865 the promiseG1860.Терпение нужно вам, чтобы, исполнивши волю Божию, получить обещанное;Терпіння потрібне вам, щоб, виконавши волю Божу, одержати обіцяне.⇄ Heb 12:1; Jas 5:7–11; 1Cor 13:7; Luke 21:19
37 ForG1063 yetG2089 a littleG3397 whileG3745G3745, and he that shall comeG2064 will comeG2240, andG2532 willG5549 notG3756 tarryG5549.Ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит.Бо ще «небагато, зовсім небагато, і Грядущий прийде і не забариться».⇄ Jas 5:7–9; Hab 2:3–4; Luke 18:8; Isa 26:20; Isa 60:22
38 NowG1161 the justG1342 shall liveG2198 byG1537 faithG4102: butG2532 ifG1437 any man draw backG5288, myG3450 soulG5590 shall haveG2106 noG3756 pleasureG2106 inG1722 himG846.Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.«Праведний вірою живий буде; а коли хто вагається, не благоволить до того душа Моя».⇄ Gal 3:11; Hab 2:4; Rom 1:17; Heb 6:4–6
39 ButG1161 weG2249 areG2070 notG3756 of them who draw backG5289 untoG1519 perditionG684; butG235 of them that believeG4102 toG1519 the savingG4047 of the soulG5590.Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере ко спасению души.Ми ж не з тих, що вагаються на погибель, але стоїмо у вірі на спасіння душі.⇄ 1John 5:5; 1Pet 1:5; 2Thess 2:12–14; Mark 16:16; 1John 5:16