Text of chapter 12
1 WhereforeG5105 seeing we alsoG2532 areG2192 compassed aboutG4029G2254 with so greatG5118 a cloudG3509 of witnessesG3144, letG659 usG2249 lay asideG659 everyG3956 weightG3591, andG2532 the sinG266 which doth so easily besetG2139 us, and let us runG5143 withG1223 patienceG5281 the raceG73 that is set beforeG4295 usG2254,Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,Тому і ми, маючи довкола себе таку хмару свідків, скиньмо з себе всякий тягар і гріх, який нас обплутує, і з терпінням підемо на подвиг, який чекає на нас,⇄ 2Tim 4:7; 1Cor 9:24–27; Phil 2:16; Luke 21:34; Heb 10:35–39
2 LookingG872 untoG1519 JesusG2424 the authorG747 andG2532 finisherG5051 of our faithG4102; whoG3739 forG473 the joyG5479 that was set beforeG4295 himG846 enduredG5278 the crossG4716, despisingG2706 the shameG152, andG5037 is set downG2523 atG1722 the right handG1188 of the throneG2362 of GodG2316.Взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.дивлячись на Начальника і Виконавця віри Ісуса, Який замість радости, яка Йому належала, витерпів хрест, зневаживши посоромлення, і сів праворуч престолу Божого.⇄ Mic 7:7; 1Pet 3:18; 1Pet 2:23–24; Heb 1:3; Phil 1:6
3 ForG1063 considerG357 him that enduredG5278 suchG5108 contradictionG485 ofG5259 sinnersG268 againstG1519 himselfG846, lestG3363 ye be weariedG2577 and faintG1590 in yourG5216 mindsG5590.Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.Подумайте про Того, Хто перетерпів таку над Собою наругу від грішників, щоб вам не знемогтися і не ослабнути душами вашими.⇄ Gal 6:9; 2Cor 4:16; Rev 2:3; 1Cor 15:58; Heb 12:2
4 Ye haveG478 not yetG3768 resistedG478 untoG3360 bloodG129, strivingG464 againstG4314 sinG266.Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,Ви ще не до крови стояли, проти гріха змагаючись,⇄ 1Cor 10:13; Rev 2:13; Heb 10:32–34; Matt 24:9; Heb 12:2
5 AndG2532 ye have forgottenG1585 the exhortationG3874 whichG3748 speakethG1256 unto youG5213 asG5613 unto childrenG5207, MyG3450 sonG5207, despiseG3643 notG3361 thouG3643 the chasteningG3809 of the LordG2962, norG3366 faintG1590 when thou art rebukedG1651 ofG5259 himG846:И забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: «сын мой! не пренебрегай наказания Господня и не унывай, когда Он обличает тебя.і забули втішення, яке пропонується вам, як синам: «Сину мій, не нехтуй покаранням Господнім і не сумуй, коли він викриває тебе,⇄ Prov 3:11–12; Job 5:17–18; Rev 3:19; 1Cor 11:32
6 ForG1063 whomG3739 the LordG2962 lovethG25 he chastenethG3811, andG1161 scourgethG3146 everyG3956 sonG5207 whomG3739 he receivethG3858.Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает».бо Господь, кого любить, того карає; б’є кожного сина, якого приймає».⇄ Rev 3:19; Prov 3:12; Prov 13:24
7 IfG1487 ye endureG5278 chasteningG3809, GodG2316 dealethG4374 with youG5213 asG5613 with sonsG5207; forG1063 whatG5101 sonG5207 is heG2076 whomG3739 the fatherG3962 chastenethG3811 notG3756?Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?Якщо ви терпите кару, то Бог поводиться з вами, як із синами. Бо хіба є який син, якого не карав би батько?⇄ Prov 19:18; Deut 8:5; Prov 13:24; Prov 29:15; Prov 29:17
8 ButG1161 ifG1487 ye beG2075 withoutG5565 chastisementG3809, whereofG3739 allG3956 areG1096 partakersG3353, thenG686 are yeG2075 bastardsG3541, andG2532 notG3756 sonsG5207.Если же остаетесь без наказания, которое всем обще, то вы — незаконные дети, а не сыны.Коли залишаєтеся без покарання, для всіх загального, то ви діти незаконні, а не сини.⇄ Heb 12:6; 1Pet 5:9–10
9 FurthermoreG1534G3303 we have hadG2192 fathersG3962 of ourG2257 fleshG4561 which correctedG3810 us, andG2532 we gave them reverenceG1788: shall weG5293 notG3756 muchG4183 ratherG3123 be in subjectionG5293 unto the FatherG3962 of spiritsG4151, andG2532 liveG2198?Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?До того ж коли ми, будучи карані плотськими батьками нашими, боялися їх, то чи не значно більше повинні покоритись Отцеві духів, щоб жити?⇄ Num 16:22; Num 27:16; Isa 42:5; John 3:6; Job 12:10
10 ForG1063 they verilyG3303 forG4314 a fewG3641 daysG2250 chastenedG3811 us afterG2596 their ownG846 pleasureG1380; butG1161 he forG1909 our profitG4851, thatG1519 we might be partakersG3335 of hisG846 holinessG41.Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.Ті карали нас, як знали, на небагато днів; а Цей — на користь, щоб нам мати участь у святості Його.⇄ 2Pet 1:4; Lev 11:44–45; Titus 2:14; Ezek 36:25–27; Eph 5:26–27
11 NowG1161 noG3956G3756 chasteningG3809 forG4314G3303 the presentG3918 seemethG1380 to beG1511 joyousG5479, butG235 grievousG3077: neverthelessG1161 afterwardG5305 it yieldethG591 the peaceableG1516 fruitG2590 of righteousnessG1343 unto them which are exercisedG1128 therebyG1223G846.Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным чрез него доставляет мирный плод праведности.Кожна кара здається спочатку не радістю, а смутком, але потім навченим через неї дає мирний плід праведности.⇄ Rom 5:3–5; 2Cor 4:17; Heb 12:5–6; 1Pet 1:6; Heb 12:10
12 WhereforeG1352 lift upG461 the handsG5495 which hang downG3935, andG2532 the feebleG3886 kneesG1119;Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие коленаОтже, зміцніть опущені руки та ослаблені коліна⇄ Isa 35:3; Heb 12:3; Job 4:3–4; 1Thess 5:14; Ezek 21:7
13 AndG2532 makeG4160 straightG3717 pathsG5163 for yourG5216 feetG4228, lest thatG3363 which is lameG5560 be turned out of the wayG1624; butG1161 let itG2390 ratherG3123 be healedG2390.И ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.і ходіть просто ногами вашими, щоб кульгаве не збочило, а краще виправилося.⇄ Prov 4:26–27; Gal 6:1; Isa 35:3; Isa 35:6; Isa 40:3–4
14 FollowG1377 peaceG1515 withG3326 allG3956 men, andG2532 holinessG38, withoutG5565 whichG3739 no manG3762 shall seeG3700 the LordG2962:Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.Намагайтеся мати мир з усіма і святість, без якої ніхто не побачить Господа.⇄ 2Cor 7:1; 1Pet 1:15–16; 1Thess 4:7; Matt 5:8–9; 1Pet 3:11
15 Looking diligentlyG1983 lestG3361 any manG5100 failG5302 ofG575 the graceG5485 of GodG2316; lestG3361 anyG5100 rootG4491 of bitternessG4088 springingG5453 upG507 troubleG1776 you, andG2532 therebyG1223G5026 manyG4183 be defiledG3392;Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;Пильнуйте, щоб хто не позбувся благодаті Божої, щоб якийсь гіркий корінь, що виріс, не завдав шкоди і щоб ним багато хто не осквернився;⇄ Heb 3:12; Deut 29:18; Gal 5:4; 2Cor 6:1; 2John 1:8
16 LestG3361 there be anyG5100 fornicatorG4205, orG2228 profane personG952, asG5613 EsauG2269, whoG3739 forG473 oneG3391 morsel of meatG1035 soldG591 hisG846 birthrightG4415.Чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.щоб не було між вами якого блудника або нечестивця, який би, як Ісав, за одну лише їжу відмовився від свого первородства.⇄ Gen 25:31–34; 1Cor 6:15–20; Heb 13:4; Mark 7:21; Rev 22:15
17 ForG1063 ye knowG2467 howG3754 that afterwardG2532G3347, when he wouldG2309 have inheritedG2816 the blessingG2129, he was rejectedG593: forG1063 he foundG2147 noG3756 placeG5117 of repentanceG3341, thoughG2539 he soughtG1567 itG846 carefullyG1567 withG3326 tearsG1144.Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.Бо ви знаєте, що після того він, бажаючи успадкувати благословення, був відкинутий: не знайшов можливости для покаяння, хоча зі сльозами шукав його.⇄ Prov 1:24–31; Matt 25:11–12; Matt 7:23; Heb 6:8; Heb 10:26–29
18 ForG1063 ye areG4334 notG3756 comeG4334 unto the mountG3735 that might be touchedG5584, andG2532 that burnedG2545 with fireG4442, norG2532 unto blacknessG1105, andG2532 darknessG4655, andG2532 tempestG2366,Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,Ви приступили не до гори, відчутної на дотик, і не до палючого вогню, не до темряви і мороку та бурі,⇄ Deut 4:11; Exod 24:17; Deut 5:22–26; Exod 20:18
19 AndG2532 the soundG2279 of a trumpetG4536, andG2532 the voiceG5456 of wordsG4487; whichG3739 voice they that heardG191 intreatedG3868 that the wordG3056 shouldG4369 notG3361 be spokenG4369 to themG846 any moreG3361:Не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,не до звуку сурми й голосу слів, що ті, які чули його, просили, щоб більше не мовилося слово до них,⇄ Deut 18:16; 1Cor 15:52
20 (ForG1063 they couldG5342 notG3756 endureG5342 that which was commandedG1291, And if so much asG2579 a beastG2342 touchG2345 the mountainG3735, it shall be stonedG3036, orG2228 thrust throughG2700 with a dartG1002:Ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою)»;бо вони не могли стерпіти того, що було заповідано: «Якщо і звір доторкнеться до гори, буде побитий камінням або уражений стрілою»;⇄ Exod 19:12–13
21 AndG2532 soG3779 terribleG5398 wasG2258 the sightG5324, that MosesG3475 saidG2036, I exceedingly fearG1630G1510 andG2532 quakeG1790:)И столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».і таке жахливе було це видіння, що і Мойсей сказав: «Я настрашений і тремчу».⇄ Exod 19:16; Deut 9:19; Isa 6:3–5; Exod 19:19
22 ButG235 ye are comeG4334 unto mountG3735 SionG4622, andG2532 unto the cityG4172 of the livingG2198 GodG2316, the heavenlyG2032 JerusalemG2419, andG2532 to an innumerable companyG3461 of angelsG32,Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,Але ви приступили до гори Сиону і до міста Бога Живого, до Єрусалима небесного і до безлічі ангелів,⇄ Phil 3:20; Gal 4:26; Rev 14:1; Isa 51:11
23 To the general assemblyG3831 andG2532 churchG1577 of the firstbornG4416, which are writtenG583 inG1722 heavenG3772, andG2532 to GodG2316 the JudgeG2923 of allG3956, andG2532 to the spiritsG4151 of just menG1342 made perfectG5048,К торжествующему собору и Церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,до торжества собору й Церкви первородних, на небесах написаних, і до Судді всіх — Бога, і до духів праведників досконалих;⇄ Jas 1:18; Heb 11:40; Luke 10:20; Rev 14:4; Exod 4:22
24 AndG2532 to JesusG2424 the mediatorG3316 of the newG3501 covenantG1242, andG2532 to the bloodG129 of sprinklingG4473, that speakethG2980 better thingsG2909 thanG3844 that of AbelG6.И к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.і до Посередника Завіту Нового Ісуса, та до крови кроплення, яка говорить краще, ніж Авелева.⇄ Heb 9:15; Heb 11:28; Heb 8:6; Heb 11:4; Matt 26:28
25 SeeG991 that ye refuseG3868 notG3361 him that speakethG2980. ForG1063 ifG1487 theyG1565 escapedG5343 notG3756 who refused himG3868 that spakeG5537 onG1909 earthG1093, muchG4183 moreG3123 shall not weG2249 escape, if we turn away from himG654 that speaketh fromG575 heavenG3772:Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушавши глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,Глядіть, отже, не зречіться того, хто промовляє, бо не уникли кари вони, що зреклися того, хто пророкував на землі, тим більше не уникнемо ми, якщо відвернемось від Того, Хто говорить з небес,⇄ Heb 8:5; Deut 30:17; Heb 2:1–3; Heb 11:7; Prov 13:18
26 WhoseG3739 voiceG5456 thenG5119 shookG4531 the earthG1093: butG1161 nowG3568 he hath promisedG1861, sayingG3004, YetG2089 once moreG530 IG1473 shakeG4579 notG3756 the earthG1093 onlyG3440, butG235 alsoG2532 heavenG3772.Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: «еще раз поколеблю не только землю, но и небо».голос Якого тоді похитнув землю, нині ж обіцяє, говорячи: «Ще раз потрясу не тільки землю, але й небо».⇄ Hag 2:6–7; Isa 13:13; Exod 19:18; Joel 3:16; Isa 2:19
27 AndG1161 this word, YetG2089 once moreG530, signifiethG1213 the removingG3331 of those things that are shakenG4531, asG5613 of things that are madeG4160, thatG2443 those things which cannotG3361 be shakenG4531 may remainG3306.Слова «еще раз» означают изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.Оте «ще раз» означає заміну похитнутого, як створеного, щоб перебувало непохитне.⇄ Matt 24:35; 1Cor 7:31
28 WhereforeG1352 we receivingG3880 a kingdomG932 which cannot be movedG761, let us haveG2192 graceG5485, wherebyG1223G3739 we may serveG3000 GodG2316 acceptablyG2102 withG3326 reverenceG127 andG2532 godly fearG2124:Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,Отже, ми, приймаючи царство непохитне, охороняймо благодать, якою будемо служити благоугодно Богові з побожністю і страхом,⇄ Rom 12:1–2; Heb 13:15; Dan 2:44; Heb 4:16
29 ForG2532G1063 ourG2257 GodG2316 is a consumingG2654 fireG4442.Потому что Бог наш есть огонь поядающий.тому що Бог наш — вогонь, що поїдає.⇄ Deut 4:24; Deut 9:3; 2Thess 1:8; Heb 10:27; Isa 66:15