Bible in English

Deuteronomy, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 9

1 HearH8085, O IsraelH3478: Thou art to pass overH5674 JordanH3383 this dayH3117, to go inH935 to possessH3423 nationsH1471 greaterH1419 and mightierH6099 than thyself, citiesH5892 greatH1419 and fenced upH1219 to heavenH8064,Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,Слухай, Ізраїлю: ти тепер ідеш за Йордан, щоб піти оволодіти народами, більшими і сильнішими за тебе, містами великими, з укріпленнями до небес,⇄ Deut 11:31; Deut 1:28; Deut 4:38

2 A peopleH5971 greatH1419 and tallH7311, the childrenH1121 of the AnakimsH6062, whom thou knowestH3045, and of whom thou hast heardH8085 say, Who can standH3320 beforeH6440 the childrenH1121 of AnakH6061!Народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: «кто устоит против сынов Енаковых?»народом [великим,] численним і високорослим, синами Енаковими, про яких ти знаєш і чув: «хто устоїть проти синів Енакових?»

3 UnderstandH3045 therefore this dayH3117, that the LORDH3068 thy GodH430 is he which goeth overH5674 beforeH6440 thee; as a consumingH398 fireH784 he shall destroyH8045 them, and he shall bring them downH3665 before thy faceH6440: so shalt thou drive them outH3423, and destroyH6 them quicklyH4118, as the LORDH3068 hath saidH1696 unto thee.Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огонь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.Знай же нині, що Господь, Бог твій, іде перед тобою, як вогонь, що поїдає; Він буде знищувати їх і поборювати їх перед тобою, і ти проженеш їх, і погубиш їх скоро, як говорив тобі Господь.⇄ Deut 4:24; Rom 8:31; Heb 12:29; Deut 20:4; Deut 7:23–24

4 SpeakH559 not thou in thine heartH3824, after that the LORDH3068 thy GodH430 hath cast them outH1920 from beforeH6440 thee, sayingH559, For my righteousnessH6666 the LORDH3068 hath brought me inH935 to possessH3423 this landH776: but for the wickednessH7564 of these nationsH1471 the LORDH3068 doth drive them outH3423 from beforeH6440 thee.Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;Коли буде виганяти їх Господь, Бог твій, від лиця твого, не говори в серці твоєму, що за праведність мою привів мене Господь оволодіти цією [доброю] землею, і що за нечестя народів цих Господь виганяє їх від лиця твого;⇄ Deut 8:17; Deut 9:5; 2Tim 1:9; Deut 18:9–14

5 Not for thy righteousnessH6666, or for the uprightnessH3476 of thine heartH3824, dost thou goH935 to possessH3423 their landH776: but for the wickednessH7564 of these nationsH1471 the LORDH3068 thy GodH430 doth drive them outH3423 from beforeH6440 thee, and that he may performH6965 the wordH1697 which the LORDH3068 swareH7650 unto thy fathersH1, AbrahamH85, IsaacH3327, and JacobH3290.Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;не за праведність твою і не за правоту серця твого йдеш ти успадковувати землю їх, але за нечестя [і беззаконня] народів цих Господь, Бог твій, виганяє їх від лиця твого, і щоб виконати слово, яким клявся Господь батькам твоїм Аврааму, Ісааку та Якову;⇄ Titus 3:5; Gen 17:8; Gen 26:4

6 UnderstandH3045 therefore, that the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 thee not this goodH2896 landH776 to possessH3423 it for thy righteousnessH6666; for thou art a stiffneckedH6203H7186 peopleH5971.Посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.тому знай [нині], що не за праведність твою Господь, Бог твій, дає тобі оволодіти цією доброю землею, бо ти народ жорстокосердий.⇄ Deut 9:13; Deut 10:16

7 RememberH2142, and forgetH7911 not, how thou provokedst the LORDH3068 thy GodH430 to wrathH7107 in the wildernessH4057: fromH4480 the dayH3117 that thou didst depart outH3318 of the landH776 of EgyptH4714, until ye cameH935 unto this placeH4725, ye have been rebelliousH4784 againstH5973 the LORDH3068.Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.Пам’ятай, не забудь, скільки ти дратував Господа, Бога твого, у пустелі: від самого того дня, як вийшов ти з землі Єгипетської, і до самого приходу вашого на місце це ви противилися Господу.⇄ Exod 16:2; Num 21:5; Exod 14:11

8 Also in HorebH2722 ye provokedH7107 the LORDH3068 to wrathH7107, so that the LORDH3068 was angryH599 with you to have destroyedH8045 you.И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,І при Хориві ви дратували Господа, і прогнівався на вас Господь, так що хотів знищити вас,

9 When I was gone upH5927 into the mountH2022 to receiveH3947 the tablesH3871 of stoneH68, even the tablesH3871 of the covenantH1285 which the LORDH3068 madeH3772 with you, then I abodeH3427 in the mountH2022 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915, I neither did eatH398 breadH3899 nor drinkH8354 waterH4325:Когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,коли я зійшов на гору, щоб прийняти скрижалі кам’яні, скрижалі завіту, який уклав Господь з вами, і пробув на горі сорок днів і сорок ночей, хліба не їв і води не пив,⇄ Exod 34:28; Exod 24:18

10 And the LORDH3068 deliveredH5414 unto me twoH8147 tablesH3871 of stoneH68 writtenH3789 with the fingerH676 of GodH430; and on them was written according to all the wordsH1697, which the LORDH3068 spakeH1696 with you in the mountH2022 out of the midstH8432 of the fireH784 in the dayH3117 of the assemblyH6951.И дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.і дав мені Господь дві скрижалі кам’яні, написані перстом Божим, а на них [написані були] усі слова, які виголосив вам Господь на горі із середовища вогню в день зібрання.⇄ Exod 31:18

11 And it came to pass at the endH7093 of fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915, that the LORDH3068 gaveH5414 me the twoH8147 tablesH3871 of stoneH68, even the tablesH3871 of the covenantH1285.По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,Після закінчення ж сорока днів і сорока ночей дав мені Господь дві скрижалі кам’яні, скрижалі завіту,

12 And the LORDH3068 saidH559 unto me, AriseH6965, get thee downH3381 quicklyH4118 from hence; for thy peopleH5971 which thou hast brought forthH3318 out of EgyptH4714 have corruptedH7843 themselves; they are quicklyH4118 turned asideH5493 out of the wayH1870 which I commandedH6680 them; they have madeH6213 them a molten imageH4541.И сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.і сказав мені Господь: встань, піди скоріше звідси, бо розбестився народ твій, який ти вивів з Єгипту; швидко ухилилися вони від путі, яку Я заповів їм; вони зробили собі відлитого ідола.⇄ Exod 32:7–8; Judg 2:17; Deut 31:29

13 Furthermore the LORDH3068 spakeH559 unto me, sayingH559, I have seenH7200 this peopleH5971, and, behold, it is a stiffneckedH6203H7186 peopleH5971:И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;І сказав мені Господь: [Я говорив тобі один і другий раз:] бачу Я народ цей, ось він народ жорстокосердий;⇄ Deut 9:6; 2Kgs 17:14; Deut 10:16

14 Let me aloneH7503, that I may destroyH8045 them, and blot outH4229 their nameH8034 from under heavenH8064: and I will makeH6213 ofH854 thee a nationH1471 mightierH6099 and greaterH7227 than they.Не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их.не утримуй Мене, і Я знищу їх, і зітру ім’я їх з піднебесної, а від тебе породжу народ, який буде [більшим,] сильнішим і численнішим за них.⇄ Deut 29:20; Exod 32:10–13

15 So I turnedH6437 and came downH3381 from the mountH2022, and the mountH2022 burnedH1197 with fireH784: and the twoH8147 tablesH3871 of the covenantH1285 were in my twoH8147 handsH3027.Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;Я обернувся і пішов з гори, гора ж горіла вогнем; дві скрижалі завіту були в обох руках моїх;⇄ Exod 19:18

16 And I lookedH7200, and, behold, ye had sinnedH2398 against the LORDH3068 your GodH430, and had madeH6213 you a moltenH4541 calfH5695: ye had turned asideH5493 quicklyH4118 out of the wayH1870 which the LORDH3068 had commandedH6680 you.И видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вам Господь;і бачив я, що ви згрішили проти Господа, Бога вашого, зробили собі відлитого тельця, швидко ухилилися від путі, якої [триматися] заповів вам Господь;

17 And I tookH8610 the twoH8147 tablesH3871, and castH7993 them out ofH5921 my twoH8147 handsH3027, and brakeH7665 them before your eyesH5869.И взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.і взяв я обидві скрижалі, і кинув їх з обох рук своїх, і розбив їх перед очима вашими.

18 And I fell downH5307 beforeH6440 the LORDH3068, as at the firstH7223, fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915: I did neither eatH398 breadH3899, nor drinkH8354 waterH4325, because of all your sinsH2403 which ye sinnedH2398, in doingH6213 wickedlyH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, to provoke him to angerH3707.И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;І [вдруге] упавши перед Господом, молився я, як раніше, сорок днів і сорок ночей, хліба не їв і води не пив, за всі гріхи ваші, якими ви згрішили, зробивши зло в очах Господа [Бога вашого] і роздратувавши Його;⇄ Exod 34:28; Deut 9:9

19 For I was afraidH3025 ofH6440 the angerH639 and hot displeasureH2534, wherewith the LORDH3068 was wrothH7107 against you to destroyH8045 you. But the LORDH3068 hearkenedH8085 unto me at that timeH6471 also.Ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.бо я страшився гніву і лютости, якими Господь прогнівався на вас і хотів погубити вас. І послухав мене Господь і цього разу.⇄ Exod 32:14; Jas 5:16–17; Deut 10:10

20 And the LORDH3068 was veryH3966 angryH599 with AaronH175 to have destroyedH8045 him: and I prayedH6419 for AaronH175 also the same timeH6256.И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.І на Аарона дуже прогнівався Господь і хотів погубити його; але я молився й за Аарона в той час.

21 And I tookH3947 your sinH2403, the calfH5695 which ye had madeH6213, and burntH8313 it with fireH784, and stampedH3807 it, and groundH2912 it very smallH3190, even until it was as smallH1854 as dustH6083: and I castH7993 the dustH6083 thereof into the brookH5158 that descended outH3381 of the mountH2022.Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.Гріх же ваш, який ви зробили, — тельця я взяв, спалив його у вогні, розбив його і всього стер до того, що він став дрібним, як порох, і я кинув порох цей у потік, що тече з гори.⇄ Exod 32:20

22 And at TaberahH8404, and at MassahH4532, and at KibrothhattaavahH6914, ye provoked the LORDH3068 to wrathH7107.И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.І в Тавері, у Массі й у Киброт-Гаттааві ви роздратували Господа [Бога вашого].⇄ Exod 17:7; Num 11:34; Num 11:1–5

23 Likewise when the LORDH3068 sentH7971 you from KadeshbarneaH6947, sayingH559, Go upH5927 and possessH3423 the landH776 which I have givenH5414 you; then ye rebelledH4784 against the commandmentH6310 of the LORDH3068 your GodH430, and ye believedH539 him not, nor hearkenedH8085 to his voiceH6963.И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, — то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.І коли посилав вас Господь з Кадес-Варні, говорячи: підіть, оволодійте землею, яку Я даю вам, — то ви стали проти повеління Господа Бога вашого, і не повірили Йому, і не послухали голосу Його.

24 Ye have been rebelliousH4784 against the LORDH3068 from the dayH3117 that I knewH3045 you.Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.Ви були непокірливі Господу з того самого дня, як я став знати вас.⇄ Deut 31:27

25 Thus I fell downH5307 beforeH6440 the LORDH3068 fortyH705 daysH3117 and fortyH705 nightsH3915, as I fell downH5307 at the first; because the LORDH3068 had saidH559 he would destroyH8045 you.И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;І впавши перед Господом, благав я сорок днів і сорок ночей, в які я молився, бо Господь хотів погубити вас;⇄ Deut 9:18

26 I prayedH6419 therefore unto the LORDH3068, and saidH559, O LordH136 GODH3069, destroyH7843 not thy peopleH5971 and thine inheritanceH5159, which thou hast redeemedH6299 through thy greatnessH1433, which thou hast brought forthH3318 out of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027.И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною.і молився я Господу і сказав: Владико Господи, [Царю богів,] не погубляй народу Твого і наділу Твого, який Ти визволив величчю [могутности] Твоєї, який вивів Ти з Єгипту рукою сильною [і силою Твоєю великою];

27 RememberH2142 thy servantsH5650, AbrahamH85, IsaacH3327, and JacobH3290; lookH6437 not unto the stubbornnessH7190 of this peopleH5971, nor to their wickednessH7562, nor to their sinH2403:Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,пом’яни рабів Твоїх, Авраама, Ісаака та Якова, [яким Ти клявся Собою]; не дивися на озлоблення народу цього і на нечестя його і на гріхи його,

28 Lest the landH776 whence thou broughtest us outH3318 sayH559, Because the LORDH3068 was not ableH3201 to bringH935 them into the landH776 which he promisedH1696 them, and because he hatedH8135 them, he hath brought them outH3318 to slayH4191 them in the wildernessH4057.Дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: «Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне».щоб [ті, що живуть] у тій землі, звідки Ти вивів нас, не сказали: «Господь не міг ввести їх у землю, яку обіцяв їм, і, ненавидячи їх, вивів Він їх, щоб умертвити їх у пустелі».

29 Yet they are thy peopleH5971 and thine inheritanceH5159, which thou broughtest outH3318 by thy mightyH1419 powerH3581 and by thy stretched outH5186 armH2220.А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.А вони Твій народ і Твій наділ, який Ти вивів [із землі Єгипетської] силою Твоєю великою і могутністю Твоєю високою.⇄ Neh 1:10; 1Kgs 8:51; Deut 9:26; Deut 4:34