Text of chapter 1
1 That whichG3739 wasG2258 fromG575 the beginningG746, whichG3739 we have heardG191, whichG3739 we have seenG3708 with ourG2257 eyesG3788, whichG3739 we have looked uponG2300, andG2532 ourG2257 handsG5495 have handledG5584, ofG4012 the WordG3056 of lifeG2222;О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали, и что осязали руки наши, о Слове жизни, —Про те, що було від початку, що ми чули, що бачили своїми очима, що розглядали і чого торкалися руки наші, про Слово життя, —⇄ Acts 4:20; John 20:27; 1John 4:14; John 1:1–18; Luke 24:39
2 (ForG2532 the lifeG2222 was manifestedG5319, andG2532 we have seenG3708 it, andG2532 bear witnessG3140, andG2532 shewG518 unto youG5213 that eternalG166 lifeG2222, whichG3748 wasG2258 withG4314 the FatherG3962, andG2532 was manifestedG5319 unto usG2254;)ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, —бо життя явилось, і ми бачили, і свідчимо, і звіщаємо вам це вічне життя, яке було в Отця і явилось нам, —⇄ 1John 5:20; John 1:4; 1Tim 3:16; John 17:3; 1John 3:8
3 That whichG3739 we have seenG3708 andG2532 heardG191 declare weG518 unto youG5213, thatG2443 yeG5210 alsoG2532 may haveG2192 fellowshipG2842 withG3326 usG2257: andG2532 truly ourG2251 fellowshipG2842G1161 is withG3326 the FatherG3962, andG2532 withG3326 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547.о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами; а наше общение — с Отцем и Сыном Его Иисусом Христом.про те, що ми бачили і чули, звіщаємо вам, щоб і ви мали єднання з нами: а наше єднання — з Отцем і Сином Його, Ісусом Христом.⇄ 1Cor 1:9; John 17:3; John 17:21; Acts 4:20; Phil 2:1
4 AndG2532 these thingsG5023 write weG1125 unto youG5213, thatG2443 yourG5216 joyG5479 may beG5600 fullG4137.И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.І це пишемо вам, щоб радість ваша була повна.⇄ John 15:11; John 16:24; 2John 1:12; 2Cor 1:24; Hab 3:17–18
5 ThisG3778 thenG2532 isG2076 the messageG1860 whichG3739 we have heardG191 ofG575 himG846, andG2532 declareG312 unto youG5213, thatG3754 GodG2316 isG2076 lightG5457, andG2532 inG1722 himG846 isG2076 noG3756 darknessG4653 at allG3762.И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.І ось благовістя, яке ми чули від Нього і звіщаємо вам: Бог є світло, і немає в Ньому ніякої темряви.⇄ John 8:12; Jas 1:17; Isa 60:19; John 1:9
6 IfG1437 we sayG2036 thatG3754 we haveG2192 fellowshipG2842 withG3326 himG846, andG2532 walkG4043 inG1722 darknessG4655, we lieG5574, andG2532 doG4160 notG3756 the truthG225:Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;Коли ж ми кажемо, що маємо єднання з Ним, а ходимо в темряві, то ми неправду говоримо і не творимо істини;⇄ 1John 2:4; 1John 4:20; John 3:19–21; John 8:12; Prov 4:18–19
7 ButG1161 ifG1437 we walkG4043 inG1722 the lightG5457, asG5613 heG846 isG2076 inG1722 the lightG5457, we haveG2192 fellowshipG2842 one with anotherG3326G240, andG2532 the bloodG129 of JesusG2424 ChristG5547 hisG846 SonG5207 cleansethG2511 usG2248 fromG575 allG3956 sinG266.если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.коли ж ходимо в світлі, подібно до того, як Він у світлі, то маємо єднання один з одним, і Кров Ісуса Христа, Сина Його, очищає нас від усякого гріха.⇄ Eph 5:8; Rom 13:12; Rev 1:5; Eph 1:7; 1John 2:9–10
8 IfG1437 we sayG2036 thatG3754 we haveG2192 noG3756 sinG266, we deceiveG4105 ourselvesG1438, andG2532 the truthG225 isG2076 notG3756 inG1722 usG2254.Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.Якщо кажемо, що не маємо гріха, — обманюємо самих себе, і правди немає в нас.⇄ Rom 3:23; Eccl 7:20; Jas 3:2; Isa 53:6; 1John 2:4
9 IfG1437 we confessG3670 ourG2257 sinsG266, he isG2076 faithfulG4103 andG2532 justG1342 toG2443 forgiveG863 usG2254 our sinsG266, andG2532 to cleanseG2511 usG2248 fromG575 allG3956 unrighteousnessG93.Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи (наши) и очистит нас от всякой неправды.Коли сповідаємо гріхи наші, то Він, будучи вірним і праведним, простить нам гріхи наші і очистить нас від усякої неправди.⇄ Prov 28:13; Jer 33:8; 1John 1:7
10 IfG1437 we sayG2036 thatG3754 we haveG264 notG3756 sinnedG264, we makeG4160 himG846 a liarG5583, andG2532 hisG846 wordG3056 isG2076 notG3756 inG1722 usG2254.Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.Коли кажемо, що ми не згрішили, то представляємо Його неправдомовним і слова Його немає в нас.⇄ 1John 1:8; 1John 5:10; 1John 2:4; 2John 1:2