Bible in English

Jeremiah, Chapter 34

Audio (KJV): chapter 34
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 34

1 The wordH1697 which came unto JeremiahH3414 from the LORDH3068, when NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894, and all his armyH2428, and all the kingdomsH4467 of the earthH776 of his dominionH3027H4475, and all the peopleH5971, foughtH3898 against JerusalemH3389, and against all the citiesH5892 thereof, sayingH559,Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:Слово, яке було до Єремії від Господа, коли Навуходоносор, цар Вавилонський, і все військо його і всі царства землі, підвладні руці його, і всі народи воювали проти Єрусалима і проти усіх міст його:

2 Thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478; GoH1980 and speakH559 to ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063, and tellH559 him, Thus saithH559 the LORDH3068; Behold, I will giveH5414 this cityH5892 into the handH3027 of the kingH4428 of BabylonH894, and he shall burnH8313 it with fireH784:Так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажи Седекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем;так говорить Господь, Бог Ізраїлів: йди і скажи Седекії, царю Юдейському, і скажи йому: так говорить Господь: ось, Я віддаю місто це у руки царя Вавилонського, і він спалить його вогнем;⇄ Jer 21:10

3 And thou shalt not escape outH4422 of his handH3027, but shalt surelyH8610 be takenH8610, and deliveredH5414 into his handH3027; and thine eyesH5869 shall beholdH7200 the eyesH5869 of the kingH4428 of BabylonH894, and he shall speakH1696 with thee mouthH6310 to mouthH6310, and thou shalt goH935 to BabylonH894.И ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царя Вавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.і ти не уникнеш руки його, але неодмінно будеш узятий і відданий у руки його, і очі твої побачать очі царя Вавилонського, і вуста його будуть говорити до твоїх вуст, і підеш у Вавилон.⇄ Jer 32:4; Jer 21:7

4 Yet hearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, O ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063; Thus saithH559 the LORDH3068 of thee, Thou shalt not dieH4191 by the swordH2719:Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;Утім, слухай слово Господнє, Седекіє, царю Юдейський! так говорить Господь про тебе: ти не помреш від меча;

5 But thou shalt dieH4191 in peaceH7965: and with the burningsH4955 of thy fathersH1, the formerH7223 kingsH4428 which were beforeH6440 thee, so shall they burnH8313 odours for thee; and they will lamentH5594 thee, saying, AhH1945 lordH113! for I have pronouncedH1696 the wordH1697, saithH5002 the LORDH3068.Ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония, так сожгут и для тебя и оплачут тебя: «увы, государь!», ибо Я изрек это слово, говорит Господь.ти помреш у мирі, і як для батьків твоїх, попередніх царів, які були раніше тебе, спалювали при похованні пахощі, так спалять і для тебе й оплачуть тебе: «горе, государю!», бо Я вирік це слово, — говорить Господь.⇄ 2Chr 16:14; Jer 22:18

6 Then JeremiahH3414 the prophetH5030 spakeH1696 all these wordsH1697 unto ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063 in JerusalemH3389,Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.Єремія пророк усі слова ці переказав Седекії, царю Юдейському, в Єрусалимі.

7 When the kingH4428 of Babylon'sH894 armyH2428 foughtH3898 against JerusalemH3389, and against all the citiesH5892 of JudahH3063 that were leftH3498, against LachishH3923, and against AzekahH5825: for these defencedH4013 citiesH5892 remainedH7604 of the citiesH5892 of JudahH3063.Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городов Иудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.Тим часом військо царя Вавилонського воювало проти Єрусалима і проти усіх міст юдейських, які ще залишалися, проти Лахиса й Азеки; бо з міст юдейських тільки ці залишалися, як міста укріплені.⇄ Josh 10:3

8 This is the wordH1697 that came unto JeremiahH3414 from the LORDH3068, afterH310 that the kingH4428 ZedekiahH6667 had madeH3772 a covenantH1285 with all the peopleH5971 which were at JerusalemH3389, to proclaimH7121 libertyH1865 unto them;Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,Слово, яке було до Єремії від Господа після того, як цар Седекія уклав завіт з усім народом, який був у Єрусалимі, щоб оголосити свободу,⇄ Lev 25:10

9 That every manH376 should let his manservantH5650, and every manH376 his maidservantH8198, being an HebrewH5680 or an HebrewessH5680, goH7971 freeH2670; that none should serveH5647 himself of them, to wit, of a JewH3064 his brotherH251.Чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.щоб кожен відпустив на волю раба свого і рабиню свою, єврея та єврейку, щоб ніхто з них не тримав у рабстві юдея, брата свого.

10 Now when all the princesH8269, and all the peopleH5971, which had enteredH935 into the covenantH1285, heardH8085 that every oneH376 should let his manservantH5650, and every oneH376 his maidservantH8198, goH7971 freeH2670, that none should serveH5647 themselves of them any more, then they obeyedH8085, and let them goH7971.И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, — и послушались и отпустили;І послухалися усі князі і весь народ, які вступили у завіт, щоб відпустити кожному раба свого і кожному рабиню свою на волю, щоб не тримати їх надалі у рабах, — і послухалися і відпустили;

11 But afterwardH310 they turnedH7725, and caused the servantsH5650 and the handmaidsH8198, whom they had let goH7971 freeH2670, to returnH7725, and brought them into subjectionH3533H3533 for servantsH5650 and for handmaidsH8198.Но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.але після того, роздумавши, стали брати назад рабів і рабинь, яких відпустили на волю, і примусили їх бути рабами і рабинями.

12 Therefore the wordH1697 of the LORDH3068 came to JeremiahH3414 from the LORDH3068, sayingH559,И было слово Господне к Иеремии от Господа:І було слово Господнє до Єремії від Господа:

13 Thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478; I madeH3772 a covenantH1285 with your fathersH1 in the dayH3117 that I brought them forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714, out of the houseH1004 of bondmenH5650, sayingH559,Так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:так говорить Господь, Бог Ізраїлів: Я уклав завіт з батьками вашими, коли вивів їх із землі Єгипетської, з дому рабства, і сказав:

14 At the endH7093 of sevenH7651 yearsH8141 let ye goH7971 every manH376 his brotherH251 an HebrewH5680, which hath been soldH4376 unto thee; and when he hath servedH5647 thee sixH8337 yearsH8141, thou shalt let him goH7971 freeH2670 from thee: but your fathersH1 hearkenedH8085 not unto me, neither inclinedH5186 their earH241.«в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю»; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.«наприкінці сьомого року відпускайте кожен брата свого, єврея, який продав себе тобі; нехай він працює на тебе шість років, а потім відпусти його від себе на волю»; але батьки ваші не послухали Мене і не прихилили вуха свого.⇄ Deut 15:12

15 And ye were nowH3117 turnedH7725, and had doneH6213 rightH3477 in my sightH5869, in proclaimingH7121 libertyH1865 every manH376 to his neighbourH7453; and ye had madeH3772 a covenantH1285 beforeH6440 me in the houseH1004 which is calledH7121 by my nameH8034:Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое;Ви нині навернулися і зробили справедливо перед очима Моїми, оголосивши кожен волю ближньому своєму, й уклали переді Мною завіт у домі, над яким наречене ім’я Моє;⇄ Jer 34:8

16 But ye turnedH7725 and pollutedH2490 my nameH8034, and caused every manH376 his servantH5650, and every manH376 his handmaidH8198, whom ye had setH7971 at libertyH2670 at their pleasureH5315, to returnH7725, and brought them into subjectionH3533, to be unto you for servantsH5650 and for handmaidsH8198.Но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.але потім роздумали і знеславили ім’я Моє, і повернули до себе кожен раба свого і кожен рабиню свою, яких відпустили на волю, куди душі їх завгодно, і примушуєте їх бути у вас рабами і рабинями.⇄ Lev 19:12

17 Therefore thus saithH559 the LORDH3068; Ye have not hearkenedH8085 unto me, in proclaimingH7121 libertyH1865, every oneH376 to his brotherH251, and every manH376 to his neighbourH7453: behold, I proclaimH7121 a libertyH1865 for you, saithH5002 the LORDH3068, to the swordH2719, to the pestilenceH1698, and to the famineH7458; and I will makeH5414 you to be removedH2189H2113 into all the kingdomsH4467 of the earthH776.Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли;Тому так говорить Господь: ви не послухалися Мене у тому, щоб кожен оголосив волю братові своєму і ближньому своєму; за те ось Я, — говорить Господь, — проголошую вам свободу піддатися мечу, моровиці й голоду, і віддам вас на озлоблення в усі царства землі;⇄ Matt 7:2

18 And I will giveH5414 the menH582 that have transgressedH5674 my covenantH1285, which have not performedH6965 the wordsH1697 of the covenantH1285 which they had madeH3772 beforeH6440 me, when they cutH3772 the calfH5695 in twainH8147, and passedH5674 between the partsH1335 thereof,И отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и прошедши между рассеченными частями его, —і віддам тих, що переступили завіт Мій і не устояли у словах завіту, який вони уклали перед лицем Моїм, розсікши тельця надвоє і пройшовши між розсіченими частинами його,⇄ Gen 15:10

19 The princesH8269 of JudahH3063, and the princesH8269 of JerusalemH3389, the eunuchsH5631, and the priestsH3548, and all the peopleH5971 of the landH776, which passedH5674 between the partsH1335 of the calfH5695;Князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, —князів юдейських і князів єрусалимських, євнухів і священиків і увесь народ землі, який проходив між розсіченими частинами тельця, —

20 I will even giveH5414 them into the handH3027 of their enemiesH341, and into the handH3027 of them that seekH1245 their lifeH5315: and their dead bodiesH5038 shall be for meatH3978 unto the fowlsH5775 of the heavenH8064, and to the beastsH929 of the earthH776.Отдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.віддам їх до рук ворогів їхніх і до рук тих, що шукають душі́ їх, і трупи їхні будуть споживою птахам небесним і звірам земним.⇄ Jer 7:33; Jer 19:7; Jer 16:4

21 And ZedekiahH6667 kingH4428 of JudahH3063 and his princesH8269 will I giveH5414 into the handH3027 of their enemiesH341, and into the handH3027 of them that seekH1245 their lifeH5315, and into the handH3027 of the kingH4428 of Babylon'sH894 armyH2428, which are gone upH5927 from you.И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.І Седекію, царя Юдейського, і князів його віддам до рук ворогів їхніх і до рук тих, що шукають душі́ їх, і до рук війська царя Вавилонського, яке відступило від вас.

22 Behold, I will commandH6680, saithH5002 the LORDH3068, and cause them to returnH7725 to this cityH5892; and they shall fightH3898 against it, and takeH3920 it, and burnH8313 it with fireH784: and I will makeH5414 the citiesH5892 of JudahH3063 a desolationH8077 without an inhabitantH3427.Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут его огнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.Ось, Я дам повеління, — говорить Господь, — і поверну їх до цього міста, і вони нападуть на нього, і візьмуть його, і спалять його вогнем, і міста Юдеї зроблю пустелею безлюдною.⇄ Jer 9:11