Text of chapter 33
1 Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JeremiahH3414 the secondH8145 time, while he was yet shut upH6113 in the courtH2691 of the prisonH4307, sayingH559,И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:І було слово Господнє до Єремії вдруге, коли він ще утримувався у дворі сторо́жі:⇄ Jer 38:28; Jer 37:21; Jer 32:2–3
2 Thus saithH559 the LORDH3068 the makerH6213 thereof, the LORDH3068 that formedH3335 it, to establishH3559 it; the LORDH3068 is his nameH8034;Так говорит Господь, Который сотворил землю, Господь, Который устроил и утвердил ее, — Господь имя Ему:Так говорить Господь, Який створив [землю], Господь, Який упорядкував і утвердив її, — Господь ім’я Йому:
3 CallH7121 unto me, and I will answerH6030 thee, and shewH5046 thee greatH1419 and mighty thingsH1219, which thou knowestH3045 not.Воззови ко Мне — и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.взивай до Мене — і Я відповім тобі, покажу тобі велике і недоступне, чого ти не знаєш.⇄ Jer 29:12; Isa 65:24; Eph 3:20; Isa 48:6
4 For thus saithH559 the LORDH3068, the GodH430 of IsraelH3478, concerning the housesH1004 of this cityH5892, and concerning the housesH1004 of the kingsH4428 of JudahH3063, which are thrown downH5422 by the mountsH5550, and by the swordH2719;Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сраженияБо так говорить Господь, Бог Ізраїлів, про доми міста цього і про доми царів юдейських, які руйнуються для завалів і для битви
5 They comeH935 to fightH3898 with the ChaldeansH3778, but it is to fillH4390 them with the dead bodiesH6297 of menH120, whom I have slainH5221 in mine angerH639 and in my furyH2534, and for all whose wickednessH7451 I have hidH5641 my faceH6440 from this cityH5892.Пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.тими, які прийшли воювати з халдеями, щоб наповнити доми трупами людей, яких Я уражу у гніві Моєму й у люті Моїй, і за всі беззаконня яких Я сховав лице Моє від міста цього.⇄ Isa 8:17
6 Behold, I will bringH5927 it healthH724 and cureH4832, and I will cureH7495 them, and will revealH1540 unto them the abundanceH6283 of peaceH7965 and truthH571.Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,Ось, Я прикладу йому пластир і цілющі засоби, і вилікую їх, і відкрию їм повноту миру й істини,⇄ John 10:10; Isa 30:26; Titus 3:5–6; Isa 58:8
7 And I will cause the captivityH7622 of JudahH3063 and the captivityH7622 of IsraelH3478 to returnH7725, and will buildH1129 them, as at the firstH7223.И возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,і поверну полон Іуди і полон Ізраїля і влаштую їх, як спочатку,⇄ Amos 9:14–15; Isa 1:26; Jer 30:3; Jer 29:14; Jer 31:4
8 And I will cleanseH2891 them from all their iniquityH5771, whereby they have sinnedH2398 against me; and I will pardonH5545 all their iniquitiesH5771, whereby they have sinnedH2398, and whereby they have transgressedH6586 against me.И очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.і очищу їх від усього нечестя їхнього, яким вони грішили переді Мною, і прощу всі беззаконня їхні, якими вони грішили переді Мною і відпали від Мене.⇄ Zech 13:1; Mic 7:18–19; Ezek 36:25; Jer 31:34; Rev 1:5
9 And it shall be to me a nameH8034 of joyH8342, a praiseH8416 and an honourH8597 before all the nationsH1471 of the earthH776, which shall hearH8085 all the goodH2896 that I doH6213 unto them: and they shall fearH6342 and trembleH7264 for all the goodnessH2896 and for all the prosperityH7965 that I procureH6213 unto it.И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.І буде для мене Єрусалим радісним ім’ям, похвалою і честю перед усіма народами землі, які почують про усі блага, які Я зроблю йому, і здивуються і затремтять від усіх благодіянь і всього благоденства, яке Я доставлю йому.⇄ Isa 60:5; Zeph 3:17–20
10 Thus saithH559 the LORDH3068; Again there shall be heardH8085 in this placeH4725, which ye sayH559 shall be desolateH2720 without manH120 and without beastH929, even in the citiesH5892 of JudahH3063, and in the streetsH2351 of JerusalemH3389, that are desolateH8074, without manH120, and without inhabitantH3427, and without beastH929,Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: «оно пусто, без людей и без скота», — в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,Так говорить Господь: на цьому місці, про яке ви говорите: «воно порожнє, без людей і без худоби», — у містах юдейських і на вулицях Єрусалима, які порожні, без людей, без жителів, без худоби,⇄ Jer 32:43
11 The voiceH6963 of joyH8342, and the voiceH6963 of gladnessH8057, the voiceH6963 of the bridegroomH2860, and the voiceH6963 of the brideH3618, the voiceH6963 of them that shall sayH559, PraiseH3034 the LORDH3068 of hostsH6635: for the LORDH3068 is goodH2896; for his mercyH2617 endureth for everH5769: and of them that shall bringH935 the sacrifice of praiseH8426 into the houseH1004 of the LORDH3068. For I will cause to returnH7725 the captivityH7622 of the landH776, as at the firstH7223, saithH559 the LORDH3068.Опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: «славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его», и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.знову буде чутно голос радости і голос веселощів, голос нареченого і голос нареченої, голос тих, що говорять: «славте Господа Саваофа, бо благий Господь, бо повік милість Його», і голос тих, що приносять жертву подяки в домі Господньому; бо Я поверну полонених цієї землі в попередній стан, — говорить Господь.⇄ 1Chr 16:34; Heb 13:15; Isa 51:11
12 Thus saithH559 the LORDH3068 of hostsH6635; Again in this placeH4725, which is desolateH2720 without manH120 and without beastH929, and in all the citiesH5892 thereof, shall be an habitationH5116 of shepherdsH7462 causing their flocksH6629 to lie downH7257.Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.Так говорить Господь Саваоф: на цьому місці, яке порожнє, без людей, без худоби, й у всіх містах його знову будуть оселі пастухів, які будуть пасти стада.⇄ Isa 65:10
13 In the citiesH5892 of the mountainsH2022, in the citiesH5892 of the valeH8219, and in the citiesH5892 of the southH5045, and in the landH776 of BenjaminH1144, and in the places aboutH5439 JerusalemH3389, and in the citiesH5892 of JudahH3063, shall the flocksH6629 pass againH5674 under the handsH3027 of him that tellethH4487 them, saithH559 the LORDH3068.В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.У містах нагірних, у містах низинних і в містах південних, і в землі Веніаміновій, і в околицях Єрусалима, і в містах Іуди знову будуть проходити стада під рукою того, який рахує, — говорить Господь.⇄ Lev 27:32
14 Behold, the daysH3117 comeH935, saithH5002 the LORDH3068, that I will performH6965 that goodH2896 thingH1697 which I have promisedH1696 unto the houseH1004 of IsraelH3478 and to the houseH1004 of JudahH3063.Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.Ось, настануть дні, — говорить Господь, — коли Я виконаю те добре слово, яке вирік про дім Ізраїлів і про дім Іудин.⇄ Jer 23:5; Hag 2:6–9; 2Cor 1:20; 1Chr 17:13–14; Gen 49:10
15 In those daysH3117, and at that timeH6256, will I cause the BranchH6780 of righteousnessH6666 to grow upH6779 unto DavidH1732; and he shall executeH6213 judgmentH4941 and righteousnessH6666 in the landH776.В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.У ті дні й у той час вирощу Давиду Паросток праведний, і буде чинити суд і правду на землі.⇄ Jer 23:5–6; Isa 11:1–5; Isa 4:2; Zech 3:8
16 In those daysH3117 shall JudahH3063 be savedH3467, and JerusalemH3389 shall dwellH7931 safelyH983: and this is the name wherewith she shall be calledH7121, The LORD our righteousnessH3072.В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: «Господь оправдание наше!»У ті дні Іуда буде спасенний і Єрусалим буде жити безпечно, і наречуть ім’я Йому: «Господь виправдання наше!»⇄ Jer 23:6; 1Cor 1:30; Isa 45:17; Phil 3:9; 2Cor 5:21
17 For thus saithH559 the LORDH3068; DavidH1732 shall neverH3808 wantH3772 a manH376 to sitH3427 upon the throneH3678 of the houseH1004 of IsraelH3478;Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,Бо так говорить Господь: не припиниться у Давида муж, який сидить на престолі дому Ізраїлевого,⇄ 1Kgs 2:4; Luke 1:32–33
18 Neither shall the priestsH3548 the LevitesH3881 wantH3772 a manH376 beforeH6440 me to offerH5927 burnt offeringsH5930, and to kindleH6999 meat offeringsH4503, and to doH6213 sacrificeH2077 continuallyH3117.И у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.й у священиків-левитів не буде нестачі у мужі перед лицем Моїм, який в усі дні возносить всепалення і спалює приношення і звершує жертви.
19 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JeremiahH3414, sayingH559,И было слово Господне к Иеремии:І було слово Господнє до Єремії:
20 Thus saithH559 the LORDH3068; If ye can breakH6565 my covenantH1285 of the dayH3117, and my covenantH1285 of the nightH3915, and that there should not be dayH3119 and nightH3915 in their seasonH6256;Так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,так говорить Господь: якщо можете зруйнувати завіт Мій про день і завіт Мій про ніч, щоб день і ніч не приходили у свій час,⇄ Gen 8:22; Isa 54:9–10; Jer 31:35–37
21 Then may also my covenantH1285 be brokenH6565 with DavidH1732 my servantH5650, that he should not have a sonH1121 to reignH4427 upon his throneH3678; and with the LevitesH3881 the priestsH3548, my ministersH8334.То может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.то може бути зруйнований і завіт Мій з рабом Моїм Давидом, так що не буде у нього сина, який царює на престолі його, і також з левитами-священиками, служителями Моїми.⇄ 2Chr 7:18
22 As the hostH6635 of heavenH8064 cannot be numberedH5608, neither the sandH2344 of the seaH3220 measuredH4058: so will I multiplyH7235 the seedH2233 of DavidH1732 my servantH5650, and the LevitesH3881 that ministerH8334 unto me.Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.Як незліченне небесне воїнство і невимірний пісок морський, так розмножу плем’я Давида, раба Мого, і левитів, які служать Мені.⇄ Gen 22:17; Gen 15:5
23 Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came to JeremiahH3414, sayingH559,И было слово Господне к Иеремии:І було слово Господнє до Єремії:
24 ConsiderestH7200 thou not what this peopleH5971 have spokenH1696, sayingH559, The twoH8147 familiesH4940 which the LORDH3068 hath chosenH977, he hath even cast them offH3988? thus they have despisedH5006 my peopleH5971, that they should be no more a nationH1471 beforeH6440 them.Не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?» и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.чи не бачиш, що народ цей говорить: «ті два племені, які обрав Господь, Він відкинув?» і через це вони зневажають народ Мій, ніби він уже не був народом у очах їх.
25 Thus saithH559 the LORDH3068; If my covenantH1285 be not with dayH3119 and nightH3915, and if I have not appointedH7760 the ordinancesH2708 of heavenH8064 and earthH776;Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,Так говорить Господь: якщо завіту Мого про день і ніч і уставів неба і землі Я не утвердив,⇄ Jer 31:35–36; Jer 33:20; Gen 8:22
26 ThenH1571 will I cast awayH3988 the seedH2233 of JacobH3290, and DavidH1732 my servantH5650, so that I will not takeH3947 any of his seedH2233 to be rulersH4910 over the seedH2233 of AbrahamH85, IsaacH3446, and JacobH3290: for I will cause their captivityH7622 to returnH7725H7725, and have mercyH7355 on them.То и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.то і плем’я Якова і Давида, раба Мого, відкину, щоб не брати більше владик з його племені для племені Авраама, Ісаака та Якова; бо поверну їх із полону і помилую їх.⇄ Jer 31:37; Isa 14:1; Hos 2:23