Text of chapter 6
1 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:
2 SonH1121 of manH120, setH7760 thy faceH6440 toward the mountainsH2022 of IsraelH3478, and prophesyH5012 against them,Сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,сину людський! поверни лице твоє до гір Ізраїлевих і проречи на них,
3 And sayH559, Ye mountainsH2022 of IsraelH3478, hearH8085 the wordH1697 of the LordH136 GODH3069; Thus saithH559 the LordH136 GODH3069 to the mountainsH2022, and to the hillsH1389, to the riversH650, and to the valleysH1516; Behold, I, even I, will bringH935 a swordH2719 upon you, and I will destroyH6 your high placesH1116.И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;і скажи: гори Ізраїлеві! слухайте слово Господа Бога. Так говорить Господь Бог горам і пагорбам, долинам і лощинам: ось, Я наведу на вас меч, і зруйную висоти ваші;
4 And your altarsH4196 shall be desolateH8074, and your imagesH2553 shall be brokenH7665: and I will cast downH5307 your slainH2491 men beforeH6440 your idolsH1544.И жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших пред идолами вашими;і жертовники ваші будуть спустошені, стовпи ваші на честь сонця будуть розбиті, і повалю убитих ваших перед ідолами вашими;⇄ 2Chr 14:5
5 And I will layH5414 the dead carcasesH6297 of the childrenH1121 of IsraelH3478 beforeH6440 their idolsH1544; and I will scatterH2219 your bonesH6106 round aboutH5439 your altarsH4196.И положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.і покладу трупи синів Ізраїлевих перед ідолами їхніми, і розсиплю кістки ваші навколо жертовників ваших.
6 In all your dwellingplacesH4186 the citiesH5892 shall be laid wasteH2717, and the high placesH1116 shall be desolateH3456; that your altarsH4196 may be laid wasteH2717 and made desolateH816, and your idolsH1544 may be brokenH7665 and ceaseH7673, and your imagesH2553 may be cut downH1438, and your worksH4639 may be abolishedH4229.Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.У всіх місцях вашого мешкання міста́ будуть спустошені й висоти зруйновані, для того, щоб спустошені і зруйновані були жертовники ваші, щоб розтрощені і знищені були ідоли ваші, й розбиті сонячні стовпи ваші, і згладилися витвори ваші.
7 And the slainH2491 shall fallH5307 in the midstH8432 of you, and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.Й будуть падати серед вас убиті, і пізнаєте, що Я Господь.
8 Yet will I leave a remnantH3498, that ye may have some that shall escapeH6412 the swordH2719 among the nationsH1471, when ye shall be scatteredH2219 through the countriesH776.Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.Але Я збережу залишок, так що будуть у вас серед народів такі, які вціліли від меча, коли ви будете розсіяні по землях.⇄ Ezek 14:22
9 And they that escapeH6412 of you shall rememberH2142 me among the nationsH1471 whither they shall be carried captivesH7617, because I am brokenH7665 with their whorishH2181 heartH3820, which hath departedH5493 from me, and with their eyesH5869, which go a whoringH2181 afterH310 their idolsH1544: and they shall lotheH6962 themselvesH6440 for the evilsH7451 which they have committedH6213 in all their abominationsH8441.И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;І згадають про Мене вцілілі ваші серед народів, куди будуть відведені у полон, коли Я скрушу блудне серце їх, що відпало від Мене, і очі їхні, що блудили вслід ідолам; і вони до самих себе відчують огиду за те зло, яке вони робили в усіх мерзотах своїх;⇄ Ezek 20:43; Isa 7:13; Job 42:6; Isa 43:24
10 And they shall knowH3045 that I am the LORDH3068, and that I have not saidH1696 in vainH2600 that I would doH6213 this evilH7451 unto them.И узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.і пізнають, що Я Господь; не даремно говорив Я, що наведу на них таку біду.
11 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; SmiteH5221 with thine handH3709, and stampH7554 with thy footH7272, and sayH559, AlasH253 for all the evilH7451 abominationsH8441 of the houseH1004 of IsraelH3478! for they shall fallH5307 by the swordH2719, by the famineH7458, and by the pestilenceH1698.Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.Так говорить Господь Бог: сплесни руками твоїми і тупни ногою твоєю, і скажи: горе за всі мерзенні злодіяння дому Ізраїлевого! упадуть вони від меча, голоду і моровиці.⇄ Ezek 5:12
12 He that is far offH7350 shall dieH4191 of the pestilenceH1698; and he that is nearH7138 shall fallH5307 by the swordH2719; and he that remainethH7604 and is besiegedH5341 shall dieH4191 by the famineH7458: thus will I accomplishH3615 my furyH2534 upon them.Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.Хто далеко, той помре від моровиці; а хто близько, той упаде від меча; а хто залишився й уцілів, помре від голоду; так звершу над ними гнів Мій.
13 Then shall ye knowH3045 that I am the LORDH3068, when their slainH2491 men shall be amongH8432 their idolsH1544 round aboutH5439 their altarsH4196, upon every highH7311 hillH1389, in all the topsH7218 of the mountainsH2022, and under every greenH7488 treeH6086, and under every thickH5687 oakH424, the placeH4725 where they did offerH5414 sweetH5207 savourH7381 to all their idolsH1544.И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.І пізнаєте, що Я Господь, коли уражені будуть лежати між ідолами своїми навколо жертовників їх, на всякому високому пагорбі, на всіх вершинах гір і під усяким зеленим деревом, і під усяким гіллястим дубом, на тому місці, де вони приносили запашні куріння всім ідолам своїм.⇄ Ezek 20:28; Hos 4:13
14 So will I stretch outH5186 my handH3027 upon them, and makeH5414 the landH776 desolateH8077, yea, more desolateH4923 than the wildernessH4057 toward DiblathH1689, in all their habitationsH4186: and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068.И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.І простягну на них руку Мою, і зроблю землю пустелею і степом, від пустелі Дивлаф, у всіх місцях проживання їх, і пізнають, що Я Господь.⇄ Isa 5:25