Text of chapter 4
1 HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, ye childrenH1121 of IsraelH3478: for the LORDH3068 hath a controversyH7379 with the inhabitantsH3427 of the landH776, because there is no truthH571, nor mercyH2617, nor knowledgeH1847 of GodH430 in the landH776.Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.Слухайте слово Господнє, сини Ізраїлеві; бо суд у Господа з жителями цієї землі, тому що немає ні істини, ні милосердя, ні Богопізнання на землі.⇄ Jer 4:22; Mic 6:2
2 By swearingH422, and lyingH3584, and killingH7523, and stealingH1589, and committing adulteryH5003, they break outH6555, and bloodH1818 touchethH5060 bloodH1818.Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.Клятва й обман, убивство і крадійство, і перелюбство вкрай поширилися, і кровопролиття йде за кровопролиттям.⇄ Hos 6:9
3 Therefore shall the landH776 mournH56, and every one that dwellethH3427 therein shall languishH535, with the beastsH2416 of the fieldH7704, and with the fowlsH5775 of heavenH8064; yea, the fishesH1709 of the seaH3220 also shall be taken awayH622.За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.За те заплаче земля ця, і знеможуть усі, хто живе на ній, зі звірами польовими і птахами небесними, навіть і риби морські загинуть.⇄ Zeph 1:3; Nah 1:4; Isa 24:4–12; Jer 12:4; Amos 5:16
4 Yet let no manH376 striveH7378, nor reproveH3198 anotherH376: for thy peopleH5971 are as they that striveH7378 with the priestH3548.Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ — как спорящие со священником.Але ніхто не сперечайся, ніхто не викривай іншого; і твій народ — як ті, що сперечаються зі священиком.⇄ Deut 17:12
5 Therefore shalt thou fallH3782 in the dayH3117, and the prophetH5030 also shall fallH3782 with thee in the nightH3915, and I will destroyH1820 thy motherH517.И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.І ти впадеш удень, і пророк упаде з тобою вночі, і знищу матір твою.⇄ Jer 15:8; Hos 2:2
6 My peopleH5971 are destroyedH1820 for lack of knowledgeH1847: because thou hast rejectedH3988 knowledgeH1847, I will also rejectH3988 thee, that thou shalt be no priestH3547 to me: seeing thou hast forgottenH7911 the lawH8451 of thy GodH430, I will also forgetH7911 thy childrenH1121.Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.Знищений буде народ Мій за нестачу відання: оскільки ти відкинув відання, то і Я відкину тебе від священнодійства переді Мною; і як ти забув закон Бога твого, так і Я забуду дітей твоїх.⇄ Isa 5:13; Prov 19:2; Hos 6:6; 2Cor 4:3–6; Hos 4:1
7 As they were increasedH7230, so they sinnedH2398 against me: therefore will I changeH4171 their gloryH3519 into shameH7036.Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.Чим більше вони примножуються, тим більше грішать проти Мене; славу їхню перетворю на безславність.⇄ Hos 13:6; Phil 3:19; 1Sam 2:30
8 They eat upH398 the sinH2403 of my peopleH5971, and they setH5375 their heartH5315 on their iniquityH5771.Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.Гріхами народу Мого годуються вони, і до беззаконня його прагне душа їх.⇄ Mic 3:11; Isa 56:11; Titus 1:11
9 And there shall be, like peopleH5971, like priestH3548: and I will punishH6485 them for their waysH1870, and rewardH7725 them their doingsH4611.И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.І що буде з народом, те і зі священиком; і покараю його за шляхами його, і воздам йому за ділами його.⇄ Jer 5:31
10 For they shall eatH398, and not have enoughH7646: they shall commit whoredomH2181, and shall not increaseH6555: because they have left offH5800 to take heedH8104 to the LORDH3068.Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.Будуть їсти, і не наситяться; будуть блудити, і не розмножаться; бо залишили служіння Господу.⇄ Mic 6:14; Lev 26:26; Hag 1:6
11 WhoredomH2184 and wineH3196 and new wineH8492 take awayH3947 the heartH3820.Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.Блуд, вино і напої заволоділи серцем їх.⇄ Prov 20:1; Luke 21:34; Isa 28:7
12 My peopleH5971 askH7592 counsel at their stocksH6086, and their staffH4731 declarethH5046 unto them: for the spiritH7307 of whoredomsH2183 hath caused them to errH8582, and they have gone a whoringH2181 from under their GodH430.Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.Народ Мій запитує своє дерево і жезл його дає йому відповідь; бо дух блуду ввів їх в оману, і, блудодіючи, вони відступили від Бога свого.⇄ Jer 2:27; Hos 5:4
13 They sacrificeH2076 upon the topsH7218 of the mountainsH2022, and burn incenseH6999 upon the hillsH1389, under oaksH437 and poplarsH3839 and elmsH424, because the shadowH6738 thereof is goodH2896: therefore your daughtersH1323 shall commit whoredomH2181, and your spousesH3618 shall commit adulteryH5003.На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.На вершинах гір вони приносять жертви і на пагорбах звершують кадіння під дубом і тополею і теревинфом, тому що гарна від них тінь; тому любодіють дочки ваші і перелюбствують невістки ваші.⇄ Jer 3:6; Isa 1:29; Ezek 6:13
14 I will not punishH6485 your daughtersH1323 when they commit whoredomH2181, nor your spousesH3618 when they commit adulteryH5003: for themselves are separatedH6504 with whoresH2181, and they sacrificeH2076 with harlotsH6948: therefore the peopleH5971 that doth not understandH995 shall fallH3832.Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.Я залишу карати дочок ваших, коли вони блудодіють, і невісток ваших, коли вони перелюбствують, тому що ви самі на боці блудниць і з любодійцями приносите жертви, а темний народ гине.
15 Though thou, IsraelH3478, play the harlotH2181, yet let not JudahH3063 offendH816; and comeH935 not ye unto GilgalH1537, neither go ye upH5927 to BethavenH1007, nor swearH7650, The LORDH3068 livethH2416.Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»Якщо ти, Ізраїлю, блудодієш, те нехай не грішив би Іуда; і не ходіть у Галгал, і не піднімайтеся в Беф-Авен, і не кляніться: «живий Господь!»⇄ Hos 12:11; Hos 9:15
16 For IsraelH3478 slideth backH5637 as a backslidingH5637 heiferH6510: now the LORDH3068 will feedH7462 them as a lambH3532 in a large placeH4800.Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?Бо, як уперта телиця, впертим став Ізраїль; тому чи буде тепер Господь пасти їх, як агнців на великому пасовищі?
17 EphraimH669 is joinedH2266 to idolsH6091: let him aloneH3240.Привязался к идолам Ефрем; оставь его!Прив’язався до ідолів Єфрем; залиш його!
18 Their drinkH5435 is sourH5493: they have committed whoredomH2181 continuallyH2181: her rulersH4043 with shameH7036 do loveH157, GiveH3051 ye.Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.Гидке пияцтво їх, цілком віддалися блудодіянню; князі їхні люблять ганебне.
19 The windH7307 hath bound her upH6887 in her wingsH3671, and they shall be ashamedH954 because of their sacrificesH2077.Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.Охопить їх вітер своїми крилами, і посоромляться вони жертв своїх.