Text of chapter 43
1 But now thus saithH559 the LORDH3068 that createdH1254 thee, O JacobH3290, and he that formedH3335 thee, O IsraelH3478, FearH3372 not: for I have redeemedH1350 thee, I have calledH7121 thee by thy nameH8034; thou art mine.Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.Нині ж так говорить Господь, Який створив тебе, Якове, і Який упорядкував тебе, Ізраїлю, не бійся, тому що Я відкупив тебе, назвав тебе на ім’я твоє; ти Мій.⇄ Isa 43:7; Zech 13:9; Isa 54:4–5; Titus 2:14
2 When thou passest throughH5674 the watersH4325, I will be with thee; and through the riversH5104, they shall not overflowH7857 thee: when thou walkestH3212 throughH1119 the fireH784, thou shalt not be burnedH3554; neither shall the flameH3852 kindleH1197 upon thee.Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.Чи будеш переходити через води, Я з тобою, — чи через ріки, вони не потоплять тебе; чи підеш через вогонь, не обпалишся, і полум’я не обпече тебе.⇄ Isa 41:10; Josh 1:9; Dan 3:25–27
3 For I am the LORDH3068 thy GodH430, the Holy OneH6918 of IsraelH3478, thy SaviourH3467: I gaveH5414 EgyptH4714 for thy ransomH3724, EthiopiaH3568 and SebaH5434 for thee.Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.Бо Я Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, Спаситель твій; у викуп за тебе віддав Єгипет, Ефіопію і Савею за тебе.⇄ Isa 60:16; Isa 45:15; Isa 49:26; 2Chr 14:9–14; Exod 20:2
4 Since thou wast preciousH3365 in my sightH5869, thou hast been honourableH3513, and I have lovedH157 thee: therefore will I giveH5414 menH120 for thee, and peopleH3816 for thy lifeH5315.Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.Оскільки ти дорогий в очах Моїх, коштовний, і Я полюбив тебе, то віддам інших людей за тебе, і народи за душу твою.⇄ Deut 7:6–8; 1Pet 2:9; Jer 31:3; Rev 3:9; Hos 11:1
5 FearH3372 not: for I am with thee: I will bringH935 thy seedH2233 from the eastH4217, and gatherH6908 thee from the westH4628;Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.Не бійся, бо Я з тобою; від сходу приведу плем’я твоє і від заходу зберу тебе.⇄ Deut 30:3; Luke 13:29; Isa 49:12; Ezek 39:25–29; Isa 60:1–11
6 I will sayH559 to the northH6828, Give upH5414; and to the southH8486, Keep not backH3607: bringH935 my sonsH1121 from farH7350, and my daughtersH1323 from the endsH7097 of the earthH776;Северу скажу: «отдай»; и югу: «не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,Півночі скажу: «віддай»; і півдню: «не утримуй; веди синів Моїх здалеку і дочок Моїх від країв землі,⇄ 2Cor 6:17–18
7 Even every oneH3605 that is calledH7121 by my nameH8034: for I have createdH1254 him for my gloryH3519, I have formedH3335 him; yea, I have madeH6213 him.Каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.кожного, хто називається Моїм ім’ям, кого Я створив для слави Моєї, утворив і впорядкував.⇄ Eph 2:10; Isa 43:21; Eph 1:12; 1Pet 2:9; Rom 9:23
8 Bring forthH3318 the blindH5787 peopleH5971 that haveH3426 eyesH5869, and the deafH2795 that have earsH241.Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши».Виведи народ сліпий, хоч у нього є очі, і глухий, хоч у нього є вуха».⇄ Isa 6:9; Ezek 12:2; Deut 29:2–4; Isa 42:18–20; 2Cor 4:4–6
9 Let all the nationsH1471 be gatheredH6908 togetherH3162, and let the peopleH3816 be assembledH622: who among them can declareH5046 this, and shewH8085 us former thingsH7223? let them bring forthH5414 their witnessesH5707, that they may be justifiedH6663: or let them hearH8085, and sayH559, It is truthH571.Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»Нехай усі народи зберуться разом, і з’єднаються племена. Хто між ними передбачив це? нехай звістять, що було від початку; нехай представлять свідків від себе і виправдаються, щоб можна було почути і сказати: «правда!»⇄ Isa 44:7–9; Isa 46:10
10 Ye are my witnessesH5707, saithH5002 the LORDH3068, and my servantH5650 whom I have chosenH977: that ye may knowH3045 and believeH539 me, and understandH995 that I am he: beforeH6440 me there was no GodH410 formedH3335, neither shall there be afterH310 me.А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.А Мої свідки, говорить Господь, ви і раб Мій, якого Я обрав, щоб ви знали і вірили Мені, і розуміли, що це Я: раніше Мене не було Бога і після Мене не буде.⇄ Isa 41:4; Isa 45:6; Isa 46:8–9; Isa 43:12; Isa 40:21–22
11 I, even I, am the LORDH3068; and besideH1107 me there is no saviourH3467.Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.Я, Я Господь, і немає Спасителя, крім Мене.⇄ Hos 13:4; Isa 44:6; Isa 43:3; Isa 45:21–22; Rev 7:10–12
12 I have declaredH5046, and have savedH3467, and I have shewedH8085, when there was no strangeH2114 god among you: therefore ye are my witnessesH5707, saithH5002 the LORDH3068, that I am GodH410.Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;Я передрік і спас і сповістив; а іншого немає у вас, і ви — свідки Мої, говорить Господь, що Я Бог;⇄ Isa 44:8; Deut 32:12; Isa 43:10
13 Yea, before the dayH3117 was I am he; and there is none that can deliverH5337 out of my handH3027: I will workH6466, and who shall letH7725 it?От начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?від початку днів Я Той самий, і ніхто не спасе від руки Моєї; Я зроблю, і хто скасує це?⇄ Isa 14:27; Isa 46:10; Heb 13:8; John 8:58
14 Thus saithH559 the LORDH3068, your redeemerH1350, the Holy OneH6918 of IsraelH3478; For your sake I have sentH7971 to BabylonH894, and have brought downH3381 all their noblesH1281, and the ChaldeansH3778, whose cryH7440 is in the shipsH591.Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.Так говорить Господь, Відкупитель ваш, Святий Ізраїлів: заради вас Я послав у Вавилон і скрушив усі запори і халдеїв, які величалися кораблями.
15 I am the LORDH3068, your Holy OneH6918, the creatorH1254 of IsraelH3478, your KingH4428.Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.Я Господь, Святий ваш, Творець Ізраїля, Цар ваш.
16 Thus saithH559 the LORDH3068, which makethH5414 a wayH1870 in the seaH3220, and a pathH5410 in the mightyH5794 watersH4325;Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,Так говорить Господь, Який відкрив у море дорогу, у великих водах шлях,⇄ Isa 51:10; Isa 43:2; Jer 31:35; Isa 51:15
17 Which bringeth forthH3318 the chariotH7393 and horseH5483, the armyH2428 and the powerH5808; they shall lie downH7901 togetherH3162, they shall not riseH6965: they are extinctH1846, they are quenchedH3518 as towH6594.Выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.Хто вивів колісниці і коней, військо і силу; усі лягли разом, не встали; потухли як світильня, згасли.
18 RememberH2142 ye not the former thingsH7223, neither considerH995 the things of oldH6931.Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.Але ви не згадуєте минулого і про давнє не помишляєте.⇄ Isa 65:17; 2Cor 3:10; 1Chr 16:12; Deut 8:2; Jer 16:14–15
19 Behold, I will doH6213 a new thingH2319; now it shall spring forthH6779; shall ye not knowH3045 it? I will even makeH7760 a wayH1870 in the wildernessH4057, and riversH5104 in the desertH3452.Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.Ось, Я творю нове; нині ж воно явиться; невже ви і цього не хочете знати? Я прокладу дорогу в степу, ріки у пустелі.⇄ Isa 48:6; Isa 42:9; 2Cor 5:17; Rev 21:5; Isa 41:18
20 The beastH2416 of the fieldH7704 shall honourH3513 me, the dragonsH8577 and the owlsH1323H3284: because I giveH5414 watersH4325 in the wildernessH4057, and riversH5104 in the desertH3452, to give drinkH8248 to my peopleH5971, my chosenH972.Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.Польові звірі прославлять Мене, шакали і страуси, тому що Я у пустелях дам воду, ріки у сухому степу, щоб напувати обраний народ Мій.⇄ Isa 41:17; Isa 48:21
21 ThisH2098 peopleH5971 have I formedH3335 for myself; they shall shew forthH5608 my praiseH8416.Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.Цей народ Я утворив для Себе; він буде звіщати славу Мою.⇄ 1Pet 2:9; Heb 13:15; 1Cor 6:19–20; Luke 1:74–75
22 But thou hast not calledH7121 upon me, O JacobH3290; but thou hast been wearyH3021 of me, O IsraelH3478.А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.А ти, Якове, не волав до Мене; ти, Ізраїлю, не трудився для Мене.⇄ Mic 6:3; Mal 3:14; Mal 1:13
23 Thou hast not broughtH935 me the small cattleH7716 of thy burnt offeringsH5930; neither hast thou honouredH3513 me with thy sacrificesH2077. I have not caused thee to serveH5647 with an offeringH4503, nor weariedH3021 thee with incenseH3828.Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я не заставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.Ти не приносив Мені агнців твоїх у всепалення і жертвами твоїми не шанував Мене. Я не змушував тебе служити Мені хлібним приношенням і не обтяжував тебе фіміамом.⇄ Amos 5:25
24 Thou hast boughtH7069 me no sweet caneH7070 with moneyH3701, neither hast thou filledH7301 me with the fatH2459 of thy sacrificesH2077: but thou hast made me to serveH5647 with thy sinsH2403, thou hast weariedH3021 me with thine iniquitiesH5771.Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.Ти не купував Мені запашної трави за срібло і жиром жертв твоїх не насичував Мене; але ти гріхами твоїми утруднював Мене, беззаконнями твоїми обтяжував Мене.⇄ Isa 7:13; Jer 6:20; Isa 1:14
25 I, even I, am he that blotteth outH4229 thy transgressionsH6588 for mine own sake, and will not rememberH2142 thy sinsH2403.Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:Я, Я Сам згладжую злочини твої заради Себе Самого і гріхів твоїх не пом’яну:⇄ Heb 8:12; Mic 7:18–19; Heb 10:17; Jer 31:34; Isa 1:18
26 Put me in remembranceH2142: let us pleadH8199 togetherH3162: declareH5608 thou, that thou mayest be justifiedH6663.Припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.пригадай Мені; станемо судитися; говори ти, щоб виправдатися.⇄ Isa 1:18; Isa 43:9; Rom 8:33; Jer 2:21–35
27 Thy firstH7223 fatherH1 hath sinnedH2398, and thy teachersH3887 have transgressedH6586 against me.Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.Праотець твій згрішив, і заступники твої відступили від Мене.⇄ Jer 5:31; Isa 28:7
28 Therefore I have profanedH2490 the princesH8269 of the sanctuaryH6944, and have givenH5414 JacobH3290 to the curseH2764, and IsraelH3478 to reproachesH1421.За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.За те Я предстоятелей святилища позбавив священства і Якова віддав на закляття й Ізраїля на ганьбу.⇄ Jer 24:9