Bible in English

Isaiah, Chapter 31

Audio (KJV): chapter 31
Download mp3 (533 KB)

Text of chapter 31

1 WoeH1945 to them that go downH3381 to EgyptH4714 for helpH5833; and stayH8172 on horsesH5483, and trustH982 in chariotsH7393, because they are manyH7227; and in horsemenH6571, because they are veryH3966 strongH6105; but they lookH8159 not unto the Holy OneH6918 of IsraelH3478, neither seekH1875 the LORDH3068!Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святого Израилева не взирают и к Господу не прибегают!Горе тим, які йдуть у Єгипет по допомогу, сподіваються на коней і покладаються на колісниці, тому що їх багато, і на вершників, тому що вони дуже сильні, а на Святого Ізраїлевого не дивляться і до Господа не прибігають!⇄ Jer 17:5; Deut 17:16; Jer 2:13; Isa 36:9

2 Yet he also is wiseH2450, and will bringH935 evilH7451, and will not call backH5493 his wordsH1697: but will ariseH6965 against the houseH1004 of the evildoersH7489, and against the helpH5833 of them that workH6466 iniquityH205.Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.Але премудрий Він; і наведе біду, і не скасує слів Своїх; повстане проти дому нечестивих і проти допомоги тих, що чинять беззаконня.⇄ Num 23:19; Isa 45:7

3 Now the EgyptiansH4714 are menH120, and not GodH410; and their horsesH5483 fleshH1320, and not spiritH7307. When the LORDH3068 shall stretch outH5186 his handH3027, both he that helpethH5826 shall fallH3782, and he that is holpenH5826 shall fall downH5307, and they all shall failH3615 togetherH3162.И Египтяне — люди, а не Бог; и кони их — плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.І єгиптяни — люди, а не Бог; і коні їхні — плоть, а не дух. І простягне руку Свою Господь, і спіткнеться захисник, і упаде той, кого захищають, і усі разом загинуть.⇄ Ezek 20:33–34; Isa 9:17; Jer 15:6; Isa 30:7

4 For thus hath the LORDH3068 spokenH559 unto me, Like as the lionH738 and the young lionH3715 roaringH1897 on his preyH2964, when a multitudeH4393 of shepherdsH7462 is called forthH7121 against him, he will not be afraidH2865 of their voiceH6963, nor abaseH6031 himself for the noiseH1995 of them: so shall the LORDH3068 of hostsH6635 come downH3381 to fightH6633 for mountH2022 ZionH6726, and for the hillH1389 thereof.Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, — так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.Бо так сказав мені Господь: як лев, як скимен, який реве над своєю здобиччю, хоч би багато пастухів кричало на нього, від крику їхнього не здригнеться і безлічі їх не поступиться, — так Господь Саваоф зійде воювати за гору Сион і за пагорб його.⇄ Amos 3:8; Hos 11:10; Zech 2:5; Isa 42:13; Zech 12:8

5 As birdsH6833 flyingH5774, so will the LORDH3068 of hostsH6635 defendH1598 JerusalemH3389; defendingH1598 also he will deliverH5337 it; and passing overH6452 he will preserveH4422 it.Как птицы — птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.Як птахи — пташенят, так Господь Саваоф покриє Єрусалим, захистить і визволить, пощадить і спасе.

6 TurnH7725 ye unto him from whom the childrenH1121 of IsraelH3478 have deeplyH6009 revoltedH5627.Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!Наверніться до Того, від Якого вас стільки відпало, сини Ізраїля!⇄ Jer 3:22; Jer 3:14

7 For in that dayH3117 every manH376 shall cast awayH3988 his idolsH457 of silverH3701, and his idolsH457 of goldH2091, which your own handsH3027 have madeH6213 unto you for a sinH2399.В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.У той день відкине кожна людина своїх срібних ідолів і золотих своїх ідолів, яких руки ваші зробили вам на гріх.⇄ Isa 30:22; Isa 2:20

8 Then shall the AssyrianH804 fallH5307 with the swordH2719, not of a mighty manH376; and the swordH2719, not of a mean manH120, shall devourH398 him: but he shall fleeH5127 fromH6440 the swordH2719, and his young menH970 shall be discomfitedH4522.И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч истребит его, — он избежит от меча, и юноши его будут податью.І Ассур упаде не від людського меча, і не людський меч уразить його, — він уникне меча, і юнаки його будуть податтю.

9 And he shall pass overH5674 to his strong holdH5553 for fearH4032, and his princesH8269 shall be afraidH2865 of the ensignH5251, saithH5002 the LORDH3068, whose fireH217 is in ZionH6726, and his furnaceH8574 in JerusalemH3389.И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.І від страху пробіжить повз укріплення своє; і князі його будуть лякатися прапора, — говорить Господь, Якого вогонь на Сионі і горно в Єрусалимі.