Bible in English

Isaiah, Chapter 32

Audio (KJV): chapter 32
Download mp3 (703 KB)

Text of chapter 32

1 Behold, a kingH4428 shall reignH4427 in righteousnessH6664, and princesH8269 shall ruleH8323 in judgmentH4941.Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;Ось, Цар буде царювати за правдою, і князі будуть правити за законом;⇄ Isa 9:6–7

2 And a manH376 shall be as an hiding placeH4224 from the windH7307, and a covertH5643 from the tempestH2230; as riversH6388 of waterH4325 in a dry placeH6724, as the shadowH6738 of a greatH3515 rockH5553 in a wearyH5889 landH776.И каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.і кожен з них буде як захист від вітру і покрив від негоди, як джерела вод у степу, як тінь від високої скелі у землі спраглій.⇄ Isa 25:4

3 And the eyesH5869 of them that seeH7200 shall not be dimH8159, and the earsH241 of them that hearH8085 shall hearkenH7181.И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.І очі тих, що бачать, не будуть закриватися, і вуха тих, що чують, будуть слухати.⇄ Isa 29:18; Acts 26:18; Isa 35:5–6; 2Cor 4:6

4 The heartH3824 also of the rashH4116 shall understandH995 knowledgeH1847, and the tongueH3956 of the stammerersH5926 shall be readyH4116 to speakH1696 plainlyH6703.И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.І серце легковажних буде вміти міркувати; і недорікуваті будуть говорити ясно.

5 The vile personH5036 shall be no more calledH7121 liberalH5081, nor the churlH3596 saidH559 to be bountifulH7771.Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.Невігласа уже не будуть називати шановним, і про підступного не скажуть, що він чесний.

6 For the vile personH5036 will speakH1696 villanyH5039, and his heartH3820 will workH6213 iniquityH205, to practiseH6213 hypocrisyH2612, and to utterH1696 errorH8442 against the LORDH3068, to make emptyH7324 the soulH5315 of the hungryH7457, and he will cause the drinkH4945 of the thirstyH6771 to failH2637.Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.Бо невіглас говорить дурне, і серце його думає про беззаконне, щоб діяти лицемірно і промовляти хулу на Господа, душу голодного позбавляти хліба і віднімати питво у спраглих.⇄ Matt 15:19

7 The instrumentsH3627 also of the churlH3596 are evilH7451: he devisethH3289 wicked devicesH2154 to destroyH2254 the poorH6041H6035 with lyingH8267 wordsH561, even when the needyH34 speakethH1696 rightH4941.У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.У підступного і дії згубні: він задумує підступи, щоб згубити бідного словами неправди, хоч би бідний був і правий.⇄ Jer 5:26–28

8 But the liberalH5081 devisethH3289 liberal thingsH5081; and by liberal thingsH5081 shall he standH6965.А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.А чесний і думає про чесне і твердо стоїть у всьому, що чесне.

9 Rise upH6965, ye womenH802 that are at easeH7600; hearH8085 my voiceH6963, ye carelessH982 daughtersH1323; give earH238 unto my speechH565.Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.Жінки недбалі! встаньте, послухайте голосу мого; дочки безтурботні! прихиліть слух до моїх слів.⇄ Isa 28:23; Matt 13:9; Isa 3:16

10 Many daysH3117 and yearsH8141 shall ye be troubledH7264, ye careless womenH982: for the vintageH1210 shall failH3615, the gatheringH625 shall not comeH935.Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.Ще кілька днів понад рік, і жахнетеся, недбалі! бо не буде оббирання винограду, і час жнив не настане.

11 TrembleH2729, ye women that are at easeH7600; be troubledH7264, ye careless onesH982: stripH6584 you, and make you bareH6209, and girdH2290 sackcloth upon your loinsH2504.Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.Здригніться, безтурботні! жахніться, недбалі! скиньте одяг, оголіться й опояшіть стегна.

12 They shall lamentH5594 for the teatsH7699, for the pleasantH2531 fieldsH7704, for the fruitfulH6509 vineH1612.Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.Будуть бити себе у груди за прекрасні поля, за плідну виноградну лозу.

13 Upon the landH127 of my peopleH5971 shall come upH5927 thornsH6975 and briersH8068; yea, upon all the housesH1004 of joyH4885 in the joyousH5947 cityH7151:На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;На землі народу мого будуть рости терни і бур’ян, також і на усіх домах веселощів у радісному місті;

14 Because the palacesH759 shall be forsakenH5203; the multitudeH1995 of the cityH5892 shall be leftH5800; the fortsH6076 and towersH975 shall be for densH4631 forH5704 everH5769, a joyH4885 of wild assesH6501, a pastureH4829 of flocksH5739;Ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,бо палаци будуть залишені; гамірливе місто буде покинуте; Офел і вежа назавжди будуть служити, замість печер, притулком диких ослів і стад, що пасуться,

15 Until the spiritH7307 be pouredH6168 upon us from on highH4791, and the wildernessH4057 be a fruitful fieldH3759, and the fruitful fieldH3759 be countedH2803 for a forestH3293.Доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.доки не виллється на нас Дух звище, і пустеля не зробиться садом, а сад не будуть вважати лісом.⇄ Ezek 39:29; Isa 29:17; Isa 44:3; Titus 3:5–6; Luke 24:49

16 Then judgmentH4941 shall dwellH7931 in the wildernessH4057, and righteousnessH6666 remainH3427 in the fruitful fieldH3759.Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.Тоді суд установиться у цій пустелі, і правосуддя буде перебувати на плодоносному полі.

17 And the workH4639 of righteousnessH6666 shall be peaceH7965; and the effectH5656 of righteousnessH6666 quietnessH8252 and assuranceH983 forH5704 everH5769.И делом правды будет мир, и плодом правосудия — спокойствие и безопасность вовеки.І справою правди буде мир, і плодом правосуддя — спокій і безпека навіки.⇄ Isa 26:3; Jas 3:17–18; Rom 14:17; Phil 4:6–9

18 And my peopleH5971 shall dwellH3427 in a peaceableH7965 habitationH5116, and in sureH4009 dwellingsH4908, and in quietH7600 resting placesH4496;Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.Тоді народ мій буде жити в оселях миру й у селищах безпечних, і у покоях блаженних.⇄ Zech 2:5; Hos 2:18–23; Jer 33:16; Ezek 34:25–26; Isa 35:9–10

19 When it shall hailH1258, coming downH3381 on the forestH3293; and the cityH5892 shall be lowH8213 in a low placeH8218.И град будет падать на лес, и город спустится в долину.І град буде падати на ліс, і місто спуститься у долину.⇄ Isa 28:17

20 BlessedH835 are ye that sowH2232 beside all watersH4325, that send forthH7971 thither the feetH7272 of the oxH7794 and the assH2543.Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.Блаженні ви, що сієте біля усіх вод і посилаєте туди вола й осла.⇄ Eccl 11:1; Isa 30:23–24