Bible in English

Isaiah, Chapter 42

Audio (KJV): chapter 42
Download mp3 (935 KB)

Text of chapter 42

1 Behold my servantH5650, whom I upholdH8551; mine electH972, in whom my soulH5315 delightethH7521; I have putH5414 my spiritH7307 upon him: he shall bring forthH3318 judgmentH4941 to the GentilesH1471.Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;Ось, Отрок Мій, Якого Я тримаю за руку, обраний Мій, до якого благоволить душа Моя. Покладу дух Мій на Нього, і сповістить народам суд;⇄ Matt 12:18–21; Luke 3:22; Isa 52:13; Isa 61:1; Phil 2:7

2 He shall not cryH6817, nor lift upH5375, nor cause his voiceH6963 to be heardH8085 in the streetH2351.Не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;не заволає і не підвищить голосу Свого, і не дасть почути його на вулицях;⇄ Matt 12:16–20; 2Tim 2:24; 1Pet 2:23

3 A bruisedH7533 reedH7070 shall he not breakH7665, and the smokingH3544 flaxH6594 shall he not quenchH3518: he shall bring forthH3318 judgmentH4941 unto truthH571.Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;тростини надламаної не переломить, і льону, що димить, не загасить; буде чинити суд за істиною;⇄ Ezek 34:16; Jer 31:25; Matt 11:28; Isa 40:11

4 He shall not failH3543 nor be discouragedH7533, till he have setH7760 judgmentH4941 in the earthH776: and the islesH339 shall waitH3176 for his lawH8451.Не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.не ослабне і не знеможе, доки на землі не утвердить суд, і на закон Його будуть уповати острови .⇄ Isa 55:5; Gen 49:10; Isa 53:2–12; Isa 52:13–15

5 Thus saithH559 GodH410 the LORDH3068, he that createdH1254 the heavensH8064, and stretched them outH5186; he that spread forthH7554 the earthH776, and that which cometh outH6631 of it; he that givethH5414 breathH5397 unto the peopleH5971 upon it, and spiritH7307 to them that walkH1980 therein:Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.Так говорить Господь Бог, Який створив небеса і простір їх, розпростер землю з плодами її, Який дає дихання народу на ній і дух тим, що ходять по ній.⇄ Isa 40:22; Isa 45:12; Jer 10:12; Zech 12:1; Isa 48:13

6 I the LORDH3068 have calledH7121 thee in righteousnessH6664, and will holdH2388 thine handH3027, and will keepH5341 thee, and giveH5414 thee for a covenantH1285 of the peopleH5971, for a lightH216 of the GentilesH1471;Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,Я, Господь, прикликав Тебе у правду, і буду тримати Тебе за руку й оберігати Тебе, і поставлю Тебе у завіт для народу, у світло для язичників,⇄ John 8:12; Luke 2:32; Isa 26:3; Isa 49:8; Acts 13:47

7 To openH6491 the blindH5787 eyesH5869, to bring outH3318 the prisonersH616 from the prisonH4525, and them that sitH3427 in darknessH2822 out of the prisonH3608 houseH1004.Чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.щоб відкрити очі сліпих, щоб в’язнів вивести з ув’язнення і тих, хто сидить у пітьмі, — з темниць.⇄ Eph 1:17–18; Isa 61:1; Isa 49:9; Isa 35:5; 2Tim 2:26

8 I am the LORDH3068: that is my nameH8034: and my gloryH3519 will I not giveH5414 to anotherH312, neither my praiseH8416 to graven imagesH6456.Я Господь, это — Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.Я Господь, це — Моє ім’я, і не дам слави Моєї іншому і хвали Моєї ідолам.⇄ Isa 48:11; Isa 43:11; Exod 34:14; Exod 20:3–5

9 Behold, the former thingsH7223 are come to passH935, and new thingsH2319 do I declareH5046: before they spring forthH6779 I tellH8085 you of them.Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.Ось, передвіщене раніше збулося, і нове Я звіщу; перш ніж воно відбудеться, Я звіщу вам.⇄ Isa 43:19; Isa 46:9–10; John 13:19; 2Pet 1:19–21; Isa 44:7–8

10 SingH7891 unto the LORDH3068 a newH2319 songH7892, and his praiseH8416 from the endH7097 of the earthH776, ye that go downH3381 to the seaH3220, and all that is thereinH4393; the islesH339, and the inhabitantsH3427 thereof.Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.Співайте Господу нову пісню, хвалу Йому від країв землі, ви, що плаваєте по морю, і все, що наповнює його, острови і ті, що живуть на них.⇄ Isa 42:4; Rom 15:9–11

11 Let the wildernessH4057 and the citiesH5892 thereof lift upH5375 their voice, the villagesH2691 that KedarH6938 doth inhabitH3427: let the inhabitantsH3427 of the rockH5553 singH7442, let them shoutH6681 from the topH7218 of the mountainsH2022.Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.Нехай піднесе голос пустеля і міста її, селища, де живе Кидар; нехай торжествують ті, що живуть на скелях, нехай виголошують з вершин гір.⇄ Isa 32:16; Isa 60:7

12 Let them giveH7760 gloryH3519 unto the LORDH3068, and declareH5046 his praiseH8416 in the islandsH339.Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.Нехай воздадуть Господу славу, і хвалу Його нехай звістять на островах.

13 The LORDH3068 shall go forthH3318 as a mighty manH1368, he shall stir upH5782 jealousyH7068 like a manH376 of warH4421: he shall cryH7321, yea, roarH6873; he shall prevailH1396 against his enemiesH341.Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.Господь вийде, як велетень, як муж битв пробудить ревність; закличе і підніме воїнський крик, і покаже Себе сильним проти ворогів Своїх.⇄ Exod 15:1–3; Isa 59:16–19; Zeph 3:8

14 I have long timeH5769 holden my peaceH2814; I have been stillH2790, and refrainedH662 myself: now will I cryH6463 like a travailing womanH3205; I will destroyH5395H8074 and devourH7602 at onceH3162.Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;Довго мовчав Я, терпів, стримувався; тепер буду кричати, як та, що народжує, буду руйнувати і поглинати усе;

15 I will make wasteH2717 mountainsH2022 and hillsH1389, and dry upH3001 all their herbsH6212; and I will makeH7760 the riversH5104 islandsH339, and I will dry upH3001 the poolsH98.Опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;спустошу гори і пагорби, і всю траву їх висушу; і ріки зроблю островами, й осушу озера;⇄ Isa 50:2; Nah 1:4–6

16 And I will bringH3212 the blindH5787 by a wayH1870 that they knewH3045 not; I will leadH1869 them in pathsH5410 that they have not knownH3045: I will makeH7760 darknessH4285 lightH216 beforeH6440 them, and crooked thingsH4625 straightH4334. These thingsH1697 will I doH6213 unto them, and not forsakeH5800 them.И поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.і поведу сліпих дорогою, якої вони не знають, невідомими шляхами буду вести їх; морок зроблю світлом перед ними, і криві шляхи — прямими: ось що Я зроблю для них і не залишу їх.⇄ Isa 30:21; Luke 3:5; Isa 35:8; Isa 60:19–20; Luke 1:78–79

17 They shall be turnedH5472 backH268, they shall be greatlyH1322 ashamedH954, that trustH982 in graven imagesH6459, that sayH559 to the molten imagesH4541, Ye are our godsH430.Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».Тоді повернуться назад і великим соромом покриються ті, що надіються на ідолів, які говорять бовванам: «ви наші боги».⇄ Isa 44:11; Isa 1:29

18 HearH8085, ye deafH2795; and lookH5027, ye blindH5787, that ye may seeH7200.Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.Слухайте, глухі, й дивіться, сліпі, щоб бачити.

19 Who is blindH5787, but my servantH5650? or deafH2795, as my messengerH4397 that I sentH7971? who is blindH5787 as he that is perfectH7999, and blindH5787 as the LORD'SH3068 servantH5650?Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?Хто такий сліпий, як раб Мій, і глухий, як вісник Мій, Мною посланий? Хто такий сліпий, як закоханий, такий сліпий, як раб Господа?

20 SeeingH7200H7200 many thingsH7227, but thou observestH8104 not; openingH6491 the earsH241, but he hearethH8085 not.Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.Ти бачив багато чого, але не помічав; вуха були відкриті, але не чув.

21 The LORDH3068 is well pleasedH2654 for his righteousness'H6664 sake; he will magnifyH1431 the lawH8451, and make it honourableH142.Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.Господу вгодно було, заради правди Своєї, звеличити і прославити закон.⇄ Heb 8:10; Rom 3:31; Rom 7:12; Matt 5:17–20

22 But this is a peopleH5971 robbedH962 and spoiledH8154; they are all of them snaredH6351 in holesH2352H970, and they are hidH2244 in prisonH3608 housesH1004: they are for a preyH957, and none deliverethH5337; for a spoilH4933, and none saithH559, RestoreH7725.Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»Але це народ розорений і пограбований; усі вони зв’язані у підземеллях і сховані у в’язницях; зробилися здобиччю, і немає визволителя; пограбовані, і ніхто не говорить: «віддай назад!»⇄ Jer 50:17; Isa 51:23; Isa 24:22

23 Who among you will give earH238 to this? who will hearkenH7181 and hearH8085 for the time to comeH268?Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?Хто з вас прихилив до цього вухо, вник і вислухав це для майбутнього?

24 Who gaveH5414 JacobH3290 for a spoilH4933H4882, and IsraelH3478 to the robbersH962? did not the LORDH3068, he against whomH2098 we have sinnedH2398? for they wouldH14 not walkH1980 in his waysH1870, neither were they obedientH8085 unto his lawH8451.Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.Хто зрадив Якова на руйнування й Ізраїля грабіжникам? чи не Господь, проти Якого ми грішили? Не хотіли вони ходити путями Його і не слухали закону Його.

25 Therefore he hath pouredH8210 upon him the furyH2534 of his angerH639, and the strengthH5807 of battleH4421: and it hath set him on fireH3857 round aboutH5439, yet he knewH3045 not; and it burnedH1197 him, yet he laidH7760 it not to heartH3820.И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.І Він вилив на них лють гніву Свого і лютість війни: вона оточила їх полум’ям з усіх боків, але вони не помічали; і горіла у них, але вони не зрозуміли цього серцем.⇄ Isa 57:11; Hos 7:9