Text of chapter 26
1 Moreover thou shalt makeH6213 the tabernacleH4908 with tenH6235 curtainsH3407 of fine twinedH7806 linenH8336, and blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438: with cherubimsH3742 of cunningH2803 workH4639 shalt thou makeH6213 them.Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;Скинію ж зроби з десяти покривал крученого висону і з блакитної, пурпурової і червленої вовни, і херувимів зроби на них мистецькою роботою;⇄ Exod 36:8–19
2 The lengthH753 of oneH259 curtainH3407 shall be eightH8083 and twentyH6242 cubitsH520, and the breadthH7341 of oneH259 curtainH3407 fourH702 cubitsH520: and every one of the curtainsH3407 shall have oneH259 measureH4060.Длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.довжина кожного покривала двадцять вісім ліктів, а ширина кожного покривала чотири лікті: міра одна всім покривалам.
3 The fiveH2568 curtainsH3407 shall be coupled togetherH2266 oneH802 to anotherH269; and other fiveH2568 curtainsH3407 shall be coupledH2266 oneH802 to anotherH269.Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.П’ять покривал нехай будуть з’єднані одне з одним, і інші п’ять покривал з’єднані одне з одним.
4 And thou shalt makeH6213 loopsH3924 of blueH8504 upon the edgeH8193 of the oneH259 curtainH3407 from the selvedgeH7098 in the couplingH2279; and likewise shalt thou makeH6213 in the uttermostH7020 edgeH8193 of another curtainH3407, in the couplingH4225 of the secondH8145.Сделай петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;Зроби [до них] петлі блакитного кольору на краю першого покривала, що в кінці з’єднує обидві половини; так зроби і на краю останнього покривала, що з’єднує обидві половини;
5 FiftyH2572 loopsH3924 shalt thou makeH6213 in the oneH259 curtainH3407, and fiftyH2572 loopsH3924 shalt thou makeH6213 in the edgeH7097 of the curtainH3407 that is in the couplingH4225 of the secondH8145; that the loopsH3924 may take holdH6901 oneH802 of anotherH269.Пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;п’ятдесят петель зроби на одному покривалі і п’ятдесят петель зроби на краю покривала, що з’єднується з іншим; петлі повинні відповідати одна одній;
6 And thou shalt makeH6213 fiftyH2572 tachesH7165 of goldH2091, and coupleH2266 the curtainsH3407 together withH802H269 the tachesH7165: and it shall be oneH259 tabernacleH4908.И сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.і зроби п’ятдесят гачків золотих і гачками з’єднай покривала одне з одним, і буде скинія одним цілим.
7 And thou shalt makeH6213 curtainsH3407 of goats'H5795 hair to be a coveringH168 upon the tabernacleH4908: elevenH6249H6240 curtainsH3407 shalt thou makeH6213.И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;І зроби покривала із козячої вовни, щоб покривати скинію; одинадцять покривал зроби таких;
8 The lengthH753 of oneH259 curtainH3407 shall be thirtyH7970 cubitsH520, and the breadthH7341 of oneH259 curtainH3407 fourH702 cubitsH520: and the elevenH6249H6240 curtainsH3407 shall be all of oneH259 measureH4060.Длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.довжина одного покривала тридцять ліктів, а ширина чотири лікті; це одне покривало: одинадцятьом покривалам одна міра.
9 And thou shalt coupleH2266 fiveH2568 curtainsH3407 by themselves, and sixH8337 curtainsH3407 by themselves, and shalt doubleH3717 the sixthH8345 curtainH3407 in the forefrontH4136H6440 of the tabernacleH168.И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.І з’єднай п’ять покривал окремо і шість покривал окремо; шосте покривало зроби подвійне з переднього боку скинії.
10 And thou shalt makeH6213 fiftyH2572 loopsH3924 on the edgeH8193 of the oneH259 curtainH3407 that is outmostH7020 in the couplingH2279, and fiftyH2572 loopsH3924 in the edgeH8193 of the curtainH3407 which couplethH2279 the secondH8145.Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;Зроби п’ятдесят петель на краю крайнього покривала, для з’єднання його з другим, і п’ятдесят петель [зроби] на краю іншого покривала, для з’єднання з ним;
11 And thou shalt makeH6213 fiftyH2572 tachesH7165 of brassH5178, and putH935 the tachesH7165 into the loopsH3924, and coupleH2266 the tentH168 together, that it may be oneH259.Сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.зроби п’ятдесят гачків мідних, і вклади гачки в петлі, і з’єднай покров, щоб він складав одне.
12 And the remnantH5629 that remainethH5736 of the curtainsH3407 of the tentH168, the halfH2677 curtainH3407 that remainethH5736, shall hangH5628 over the backsideH268 of the tabernacleH4908.А излишек, остающийся от покрывал скиний, — половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;А лишок, що залишається від покривал скиній, — половина зайвого покривала нехай буде звішена на задньому боці скинії;
13 And a cubitH520 on the one sideH2088, and a cubitH520 on the other side of that which remainethH5736 in the lengthH753 of the curtainsH3407 of the tentH168, it shall hangH5628 over the sidesH6654 of the tabernacleH4908 on this side and on that side, to coverH3680 it.А излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.а лишок від довжини покривал скинії, на лікоть з одного і на лікоть з іншого боку, нехай буде звішений з боків скинії з тієї і з другої сторони, для покриття її.
14 And thou shalt makeH6213 a coveringH4372 for the tentH168 of rams'H352 skinsH5785 dyed redH119, and a coveringH4372 aboveH4605 of badgers'H8476 skinsH5785.И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.І зроби покриття для покрова зі шкур баранячих червоних і ще покров верхній зі шкур синіх.⇄ Exod 36:19
15 And thou shalt makeH6213 boardsH7175 for the tabernacleH4908 of shittimH7848 woodH6086 standing upH5975.И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:І зроби бруси для скинії з дерева ситим, щоб вони стояли:
16 TenH6235 cubitsH520 shall be the lengthH753 of a boardH7175, and a cubitH520 and a halfH2677 shall be the breadthH7341 of oneH259 boardH7175.Длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;довжиною в десять ліктів [зроби] брус, і півтора ліктя кожному брусу ширина;
17 TwoH8147 tenonsH3027 shall there be in oneH259 boardH7175, set in orderH7947 oneH802 against anotherH269: thus shalt thou makeH6213 for all the boardsH7175 of the tabernacleH4908.У каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.у кожного бруса по два шипи [на кінцях], один навпроти другого: так зроби на усіх брусах скинії.
18 And thou shalt makeH6213 the boardsH7175 for the tabernacleH4908, twentyH6242 boardsH7175 on the southH5045 sideH6285 southwardH8486.Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,Так зроби бруси для скинії: двадцять брусів для полуденної сторони до півдня,
19 And thou shalt makeH6213 fortyH705 socketsH134 of silverH3701 under the twentyH6242 boardsH7175; twoH8147 socketsH134 under oneH259 boardH7175 for his twoH8147 tenonsH3027, and twoH8147 socketsH134 under anotherH259 boardH7175 for his twoH8147 tenonsH3027.И под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;і під двадцять брусів зроби сорок срібних підніжок: два підніжки під один брус для двох шипів його, і два підніжки під другий брус для двох шипів його;
20 And for the secondH8145 sideH6763 of the tabernacleH4908 on the northH6828 sideH6285 there shall be twentyH6242 boardsH7175:И двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,і двадцять брусів для другої сторони скинії до півночі,
21 And their fortyH705 socketsH134 of silverH3701; twoH8147 socketsH134 under oneH259 boardH7175, and twoH8147 socketsH134 under anotherH259 boardH7175.И для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.і для них сорок підніжок срібних: два підніжки [для двох шипів його] під один брус, і два подніжки під другий брус [для двох шипів його];
22 And for the sidesH3411 of the tabernacleH4908 westwardH3220 thou shalt makeH6213 sixH8337 boardsH7175.Для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьевдля заднього ж боку скинії на захід зроби шість брусів
23 And twoH8147 boardsH7175 shalt thou makeH6213 for the cornersH4742 of the tabernacleH4908 in the two sidesH3411.И два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;і два бруси зроби для кутів скинії на задній бік;
24 And they shall be coupledH8382 together beneathH4295, and they shall be coupledH8382 togetherH3162 above the headH7218 of it unto oneH259 ringH2885: thus shall it be for them bothH8147; they shall be for the twoH8147 cornersH4740.Они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;вони повинні бути з’єднані внизу і з’єднані вгорі до одного кільця: так повинно бути з ними обома; для обох кутів нехай будуть вони;
25 And they shall be eightH8083 boardsH7175, and their socketsH134 of silverH3701, sixteenH8337H6240 socketsH134; twoH8147 socketsH134 under oneH259 boardH7175, and twoH8147 socketsH134 under anotherH259 boardH7175.И так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.і таких буде вісім брусів, і для них срібних підніжків шістнадцять: два підніжки під один брус, і два підніжки під другий брус [для двох шипів його].
26 And thou shalt makeH6213 barsH1280 of shittimH7848 woodH6086; fiveH2568 for the boardsH7175 of the oneH259 sideH6763 of the tabernacleH4908,И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,І зроби жердини з дерева ситим, п’ять [жердин] для брусів одного боку скинії,
27 And fiveH2568 barsH1280 for the boardsH7175 of the otherH8145 sideH6763 of the tabernacleH4908, and fiveH2568 barsH1280 for the boardsH7175 of the sideH6763 of the tabernacleH4908, for the two sidesH3411 westwardH3220.И пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;і п’ять жердин для брусів другого боку скинії, і п’ять жердин для брусів заднього боку позаду скинії, на захід;
28 And the middleH8484 barH1280 in the midstH8432 of the boardsH7175 shall reachH1272 from endH7097 to endH7097.А внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;а внутрішня жердина буде проходити посередині брусів від одного кінця до другого;
29 And thou shalt overlayH6823 the boardsH7175 with goldH2091, and makeH6213 their ringsH2885 of goldH2091 for placesH1004 for the barsH1280: and thou shalt overlayH6823 the barsH1280 with goldH2091.Брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.бруси ж обклади золотом, і кільця, для вкладання жердин, зроби з золота, і жердини обклади золотом.
30 And thou shalt rear upH6965 the tabernacleH4908 according to the fashionH4941 thereof which was shewedH7200 thee in the mountH2022.И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.І постав скинію за зразком, що показаний тобі на горі.⇄ Heb 8:5; Exod 25:40; Exod 25:9; Acts 7:44
31 And thou shalt makeH6213 a vailH6532 of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336 of cunningH2803 workH4639: with cherubimsH3742 shall it be madeH6213:И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;І зроби завісу з блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону; мистецькою роботою повинні бути зроблені на ній херувими;⇄ Matt 27:51; 2Chr 3:14
32 And thou shalt hangH5414 it upon fourH702 pillarsH5982 of shittimH7848 wood overlaidH6823 with goldH2091: their hooksH2053 shall be of goldH2091, upon the fourH702 socketsH134 of silverH3701.И повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;і повісь її на чотирьох стовпах із ситима, обкладених золотом, з золотими гачками, на чотирьох срібних підніжках;
33 And thou shalt hang upH5414 the vailH6532 under the tachesH7165, that thou mayest bringH935 in thither withinH1004 the vailH6532 the arkH727 of the testimonyH5715: and the vailH6532 shall divideH914 unto you between the holyH6944 place and the mostH6944 holyH6944.И повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святого-святых.і повісь завісу на гачках і внеси туди за завісу ковчег одкровення; і буде завіса відокремлювати вам святилище від Святого Святих.
34 And thou shalt putH5414 the mercy seatH3727 upon the arkH727 of the testimonyH5715 in the mostH6944 holyH6944 place.И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.І поклади кришку на ковчег одкровення у Святому Святих.⇄ Exod 40:20; Exod 25:21
35 And thou shalt setH7760 the tableH7979 withoutH2351 the vailH6532, and the candlestickH4501 over againstH5227 the tableH7979 on the sideH6763 of the tabernacleH4908 toward the southH8486: and thou shalt putH5414 the tableH7979 on the northH6828 sideH6763.И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.І постав стіл поза завісою і світильник навпроти столу на стороні скинії на південь; стіл же постав на північній стороні [скинії].⇄ Exod 40:24; Exod 40:22
36 And thou shalt makeH6213 an hangingH4539 for the doorH6607 of the tentH168, of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8438H8144, and fine twinedH7806 linenH8336, wroughtH4639 with needleworkH7551.И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;І зроби завісу для входу в скинію з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи;
37 And thou shalt makeH6213 for the hangingH4539 fiveH2568 pillarsH5982 of shittimH7848 wood, and overlayH6823 them with goldH2091, and their hooksH2053 shall be of goldH2091: and thou shalt castH3332 fiveH2568 socketsH134 of brassH5178 for them.И сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.і зроби для завіси п’ять стовпів із ситиму і обклади їх золотом; гачки до них золоті; і відлий для них п’ять підніжків мідних.