Text of chapter 8
1 NowG1161 ofG1909 the things which we have spokenG3004 this is the sumG2774: We haveG2192 suchG5108 an high priestG749, whoG3739 is setG2523 onG1722 the right handG1188 of the throneG2362 of the MajestyG3172 inG1722 the heavensG3772;Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесахГоловне ж у тому, про що говоримо, є таке: ми маємо такого Первосвященика, Який сів праворуч престолу величі на небесах⇄ Heb 1:3; Col 3:1; Rev 3:21; Heb 12:2; Heb 7:26–28
2 A ministerG3011 of the sanctuaryG39, andG2532 of the trueG228 tabernacleG4633, whichG3739 the LordG2962 pitchedG4078, andG2532 notG3756 manG444.И есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.і є Священнослужителем святилища та скинії правдивої, яку збудував Господь, а не чоловік.⇄ Exod 33:7
3 ForG1063 everyG3956 high priestG749 is ordainedG2525 toG1519 offerG4374 giftsG1435 andG5037G2532 sacrificesG2378: whereforeG3606 it is of necessityG316 that this manG5126 haveG2192 somewhatG5100 alsoG2532 toG3739 offerG4374.Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принесть.Кожен первосвященик настановляється для принесення дарів і жертви; а тому треба було, щоб і Цей також мав що принести.⇄ Heb 5:1; Eph 5:2
4 ForG1063 ifG1487G3303 he wereG2258 onG1909 earthG1093, he shouldG302 notG3761 beG2258 a priestG2409, seeing that there areG5607 priestsG2409 that offerG4374 giftsG1435 accordingG2596 to the lawG3551:Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником; потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,Якби Він перебував на землі, то не був би і священиком; бо тут такі священики, які за законом приносять дари⇄ Heb 7:11–15; Heb 5:1
5 WhoG3748 serveG3000 unto the exampleG5262 andG2532 shadowG4639 of heavenly thingsG2032, asG2531 MosesG3475 was admonished of GodG5537 when he was aboutG3195 to makeG2005 the tabernacleG4633: forG1063, SeeG3708, saith heG5346, that thou makeG4160 all thingsG3956 according toG2596 the patternG5179 shewedG1166 to theeG4671 inG1722 the mountG3735.Которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: «смотри», сказано, «сделай все по образу, показанному тебе на горе».і служать образу та тіні небесного, як сказано було Мойсеєві, коли він приступав до будування скинії: «Гляди, сказано, зроби все за зразком, показаним тобі на горі».⇄ Exod 25:40; Col 2:17; Heb 10:1; Exod 26:30; Exod 27:8
6 ButG1161 nowG3570 hath he obtainedG5177 a more excellentG1313 ministryG3009, by how muchG3745 alsoG2532 he isG2076 the mediatorG3316 of a betterG2909 covenantG1242, whichG3748 was establishedG3549 uponG1909 betterG2909 promisesG1860.Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.Але Цей Первосвященик дістав служіння тим прекрасніше, чим кращого Він Посередник завіту, утвердженого на кращих обітницях.⇄ Heb 7:22; Gal 3:16–21; Heb 12:24; Luke 22:20; 2Pet 1:4
7 ForG1063 ifG1487 thatG1565 firstG4413 covenant had beenG2258 faultlessG273, then shouldG302 noG3756 placeG5117 have been soughtG2212 for the secondG1208.Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.Бо, якби перший завіт був без недоліку, то не було б потреби шукати місця іншому.⇄ Heb 7:11; Heb 7:18; Gal 3:21; Heb 8:6
8 ForG1063 finding faultG3201 with themG846, he saithG3004, BeholdG2400, the daysG2250 comeG2064, saithG3004 the LordG2962, whenG2532 I will makeG4931 a newG2537 covenantG1242 withG1909 the houseG3624 of IsraelG2474 andG2532 withG1909 the houseG3624 of JudahG2455:Но пророк, укоряя их, говорит: «вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,Але пророк, докоряючи їм, каже: «Ось настають дні, говорить Господь, коли Я укладу з домом Ізраїля і з домом Іуди Новий Завіт,⇄ Jer 31:31–34; Heb 10:16–17; Heb 12:24; Jer 32:40; Heb 9:15
9 NotG3756 according toG2596 the covenantG1242 thatG3739 I made withG4160 theirG846 fathersG3962 inG1722 the dayG2250 when I tookG1949 themG846 by the handG3450G5495 to leadG1806 themG846 out ofG1537 the landG1093 of EgyptG125; becauseG3754 theyG846 continuedG1696 notG3756 inG1722 myG3450 covenantG1242, and IG2504 regardedG272 themG846 notG272, saithG3004 the LordG2962.Не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывесть их из земли Египетской; потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.не такий завіт, який Я уклав з батьками їхніми того часу, коли взяв їх за руку, щоб вивести їх із землі Єгипетської, бо вони не перебували в тому завіті Моєму, і Я зневажив їх, говорить Господь.⇄ Jer 31:32; Gal 4:24
10 ForG3754 thisG3778 is the covenantG1242 thatG3739 I will makeG1303 with the houseG3624 of IsraelG2474 afterG3326 thoseG1565 daysG2250, saithG3004 the LordG2962; I will putG1325 myG3450 lawsG3551 intoG1519 theirG846 mindG1271, andG2532 writeG1924 themG846 inG1909 theirG846 heartsG2588: andG2532 I will beG2071 toG1519 themG846 a GodG2316, andG2532 theyG846 shall beG2071 toG1519 meG3427 a peopleG2992:Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их и напишу их на сердцах их, и буду их Богом, а они будут Моим народом.Ось Завіт, який заповідаю дому Ізраїля після тих днів, говорить Господь: вкладу закони Мої в думки їхні, і напишу їх на серцях їхніх; і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом.⇄ Ezek 36:26–28; Jer 31:33; 2Cor 3:3; Ezek 11:19–20; Heb 10:16–17
11 AndG2532 they shallG1321 notG3364 teachG1321 every manG1538 hisG846 neighbourG4139, andG2532 every manG1538 hisG846 brotherG80, sayingG3004, KnowG1097 the LordG2962: forG3754 allG3956 shall knowG1492 meG3165, fromG575 the leastG3398G846 toG2193 the greatestG3173G846.И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня.І не буде вчити кожен ближнього свого і кожен брата свого, кажучи: «Пізнай Господа»; тому що всі від малого до великого будуть знати Мене,⇄ Jer 31:34; John 6:45; Isa 54:13; Jer 24:7; 1John 2:27
12 ForG3754 I will beG2071 mercifulG2436 to theirG846 unrighteousnessG93, andG2532 theirG846 sinsG266 andG2532 theirG846 iniquitiesG458 will I rememberG3415 noG3364 moreG2089.Потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».бо Я буду милостивий до неправд їхніх, і гріхів їхніх, і беззаконь їхніх не згадаю більше».⇄ Isa 43:25; Heb 10:16–17; Rom 11:27; Mic 7:19; Jer 33:8
13 InG1722 that he saithG3004, A newG2537 covenant, he hath madeG3822 the firstG4413 oldG3822. NowG1161 that which decayethG3822 andG2532 waxeth oldG1095 is readyG1451 to vanish awayG854.Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.Кажучи «новий», показав застарілість першого; а що занепадає і старіє, близьке до зотління.⇄ 2Cor 5:17; Heb 7:18–19; Heb 7:11–12; Heb 9:15; Heb 9:9–10