Bible in English

Matthew, Chapter 27

Audio (KJV): chapter 27
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 27

1 WhenG1161 the morningG4405 was comeG1096, allG3956 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 of the peopleG2992 tookG2983 counselG4824 againstG2596 JesusG2424 toG5620 putG2289 himG846 to deathG2289:Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;Коли ж настав ранок, усі первосвященики і старійшини людські зібрали раду на Ісуса, щоб убити Його.⇄ Mark 15:1; John 18:28

2 AndG2532 when they had boundG1210 himG846, they led him awayG520, andG2532 deliveredG3860 himG846 to PontiusG4194 PilateG4091 the governorG2232.И связавши Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.І, зв’язавши Його, відвели і видали Його Понтію Пилату, правителю.⇄ Matt 20:19; Acts 3:13

3 ThenG5119 JudasG2455, whichG3588 had betrayedG3860 himG846, when he sawG1492 thatG3754 he was condemnedG2632, repented himselfG3338, and brought againG654 the thirtyG5144 pieces of silverG694 to the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245,Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,Тоді Іуда, що зрадив Його, побачивши, що Він засуджений, і розкаявшись, повернув тридцять срібників первосвященикам та старійшинам,⇄ 2Cor 7:10

4 SayingG3004, I have sinnedG264 in that I have betrayedG3860 the innocentG121 bloodG129. AndG1161 they saidG2036, WhatG5101 is that toG4314 usG2248? seeG3700 thouG4771 to that.Говоря: согрешил я, предав Кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.кажучи: згрішив я, зрадивши кров невинну. Вони ж сказали йому: що нам до того? Гляди сам.

5 AndG2532 he cast downG4496 the pieces of silverG694 inG1722 the templeG3485, and departedG402, andG2532 wentG565 and hanged himselfG519.И бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.І, кинувши срібники в храмі, він вийшов, пішов і удавився.⇄ Acts 1:18–19

6 AndG1161 the chief priestsG749 tookG2983 the silver piecesG694, and saidG2036, It isG1832 notG3756 lawfulG1832 for to putG906 themG846 intoG1519 the treasuryG2878, becauseG1893 it isG2076 the priceG5092 of bloodG129.Первосвященники, взявши сребренники, сказали: не позволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.Первосвященики ж, взявши срібники, сказали: не дозволено класти їх у скарбницю церковну, тому що це ціна крови.

7 AndG1161 they tookG2983 counselG4824, and boughtG59 withG1537 themG846 the potter'sG2763 fieldG68, toG1519 buryG5027 strangersG3581 inG5027.Сделавши же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;І, скликавши раду, купили за них землю гончареву для погребіння подорожніх.

8 WhereforeG1352 thatG1565 fieldG68 was calledG2564, The fieldG68 of bloodG129, untoG2193 this dayG4594.Посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.Тому і зветься земля та «землею крови» до цього дня.⇄ Acts 1:19

9 ThenG5119 was fulfilledG4137 that whichG3588 was spokenG4483 byG1223 JeremyG2408 the prophetG4396, sayingG3004, AndG2532 they tookG2983 the thirtyG5144 pieces of silverG694, the priceG5092 of him that was valuedG5091, whomG3739 they ofG575 the childrenG5207 of IsraelG2474 did valueG5091;Тогда сбылось реченное чрез пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,Тоді збулося сказане пророком Єремією, який говорить: і взяли тридцять срібників, ціну Оціненого, Якого оцінили сини Ізраїля,⇄ Zech 11:12–13

10 AndG2532 gaveG1325 themG846 forG1519 the potter'sG2763 fieldG68, asG2505 the LordG2962 appointedG4929 meG3427.И дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь».і дали їх за землю гончареву, як сказав мені Господь.⇄ Zech 11:13

11 AndG1161 JesusG2424 stoodG2476 beforeG1715 the governorG2232: andG2532 the governorG2232 askedG1905 himG846, sayingG3004, ArtG1488 thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 JesusG2424 saidG5346 unto himG846, ThouG4771 sayestG3004.Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.Ісус же став перед правителем. І питав Його правитель: Ти Цар Юдейський? Ісус сказав йому: ти говориш.⇄ Mark 15:2–5; Luke 23:2–3; Matt 26:25; John 18:29–38

12 AndG2532 whenG1722 heG846 was accusedG2723 ofG5259 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245, he answeredG611 nothingG3762.И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.І коли звинувачували Його первосвященики і старійшини, Він нічого не відповідав.⇄ Matt 26:63

13 ThenG5119 saidG3004 PilateG4091 unto himG846, Hearest thouG191 notG3756 how many thingsG4214 they witness againstG2649 theeG4675?Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?Тоді говорить Йому Пилат: чи не чуєш, скільки свідчать проти Тебе?

14 AndG2532 he answeredG3756G611 himG846 toG4314 neverG3761 aG1520 wordG4487; insomuchG5620 that the governorG2232 marvelledG2296 greatlyG3029.И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.І не відповідав йому ні на жодне слово, так що правитель вельми дивувався.

15 NowG1161 atG2596 that feastG1859 the governorG2232 was wontG1486 to releaseG630 unto the peopleG3793 aG1520 prisonerG1198, whomG3739 they wouldG2309.На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.На свято ж Пасхи правитель мав звичай відпускати народові одного в’язня, якого хотіли.

16 AndG1161 they hadG2192 thenG5119 a notableG1978 prisonerG1198, calledG3004 BarabbasG912.Был тогда у них известный узник, называемый Варавва.Був тоді у них відомий в’язень, званий Вараввою.

17 ThereforeG3767 when theyG846 were gathered togetherG4863, PilateG4091 saidG2036 unto themG846, WhomG5101 will yeG2309 that I releaseG630 unto youG5213? BarabbasG912, orG2228 JesusG2424 whichG3588 is calledG3004 ChristG5547?Итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтоб я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?Отже, коли вони зібралися, Пилат сказав їм: кого хочете, щоб я відпустив вам — Варавву чи Ісуса, названого Христом?

18 ForG1063 he knewG1492 thatG3754 forG1223 envyG5355 they had deliveredG3860 himG846.Ибо знал, что предали Его из зависти.Бо знав, що видали Його через заздрощі.⇄ Prov 27:4; Mark 15:10; Acts 5:17

19 WhenG1161 heG846 was set downG2521 onG1909 the judgment seatG968, hisG846 wifeG1135 sentG649 untoG4314 himG846, sayingG3004,G2532 Have thouG4671 nothingG3367 to do with thatG1565 just manG1342: forG1063 I have sufferedG3958 many thingsG4183 this dayG4594 inG2596 a dreamG3677 becauseG1223 of himG846.Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.Коли ж він сидів на судилищі, жінка його послала йому сказати: не роби нічого Праведникові Тому, бо я багато потерпіла сьогодні уві сні через Нього.⇄ Zech 9:9; 1Pet 2:22; Prov 29:1

20 ButG1161 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 persuadedG3982 the multitudeG3793 thatG2443 they should askG154 BarabbasG912, andG1161 destroyG622 JesusG2424.Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.Але первосвященики і старійшини підмовили народ просити за Варавву, а Ісуса погубити.

21 The governorG2232 answeredG611 andG1161 saidG2036 unto themG846, WhetherG5101 ofG575 the twainG1417 will yeG2309 that I releaseG630 unto youG5213?G1161 They saidG2036, BarabbasG912.Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтоб я отпустил вам? Они сказали: Варавву.Тоді правитель спитав їх: кого з двох хочете, щоб я відпустив вам? Вони сказали: Варавву.

22 PilateG4091 saithG3004 unto themG846, WhatG5101 shall I doG4160 thenG3767 with JesusG2424 whichG3588 is calledG3004 ChristG5547? They allG3956 sayG3004 unto himG846, Let him be crucifiedG4717.Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят!Пилат говорить їм: що ж мені робити з Ісусом, нареченим Христом? Кажуть йому всі: хай буде розіп’ятий.

23 AndG1161 the governorG2232 saidG5346, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hath he doneG4160? ButG1161 they cried outG2896 the moreG4057, sayingG3004, Let him be crucifiedG4717.Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят!Правитель сказав: яке ж зло вчинив Він? Та вони ще дужче кричали: нехай буде розіп’ятий.⇄ Gen 37:18–19; Acts 23:12–15; Acts 7:57

24 WhenG1161 PilateG4091 sawG1492 thatG3754 he could prevailG5623 nothingG3762, butG235 that ratherG3123 a tumultG2351 was madeG1096, he tookG2983 waterG5204, and washedG633 his handsG5495 beforeG561 the multitudeG3793, sayingG3004, I amG1510 innocentG121 ofG575 the bloodG129 of thisG5127 just personG1342: seeG3700 yeG5210 to it.Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.Пилат, побачивши, що ніщо не допомагає, а заворушення зростає, взяв води, і вмив руки перед народом, і сказав: не винний я в крові Праведника Цього; дивіться ви.⇄ Matt 27:4; 2Cor 5:21

25 ThenG2532 answeredG611 allG3956 the peopleG2992, and saidG2036, HisG846 bloodG129 be onG1909 usG2248, andG2532 onG1909 ourG2257 childrenG5043.И отвечая весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.Увесь народ, відповідаючи, сказав: кров Його на нас і на дітях наших.⇄ Josh 2:19; Acts 5:28; Acts 7:52; 1Thess 2:15–16; Deut 19:10

26 ThenG5119 released heG630 BarabbasG912 unto themG846: andG1161 when he had scourgedG5417 JesusG2424, he deliveredG3860 him toG2443 be crucifiedG4717.Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса бив предал на распятие.Тоді відпустив їм Варавву, а Ісуса, бивши, віддав на розп’яття.⇄ Isa 53:5; John 19:1; Mark 15:15; Isa 50:6; Luke 23:16

27 ThenG5119 the soldiersG4757 of the governorG2232 tookG3880 JesusG2424 intoG1519 the common hallG4232, and gatheredG4863 untoG1909 himG846 the wholeG3650 bandG4686 of soldiers.Тогда воины правителя, взявши Иисуса в преторию, собрали на Него весь полкТоді воїни правителя, взявши Ісуса до преторії , зібрали на Нього багато воїнів⇄ John 18:28; John 18:33

28 AndG2532 they strippedG1562 himG846, and put onG4060 himG846 a scarletG2847 robeG5511.И, раздевши Его, надели на Него багряницу;і, роздягнувши Його, наділи на Нього багряницю;⇄ Luke 23:11; Mark 15:17; John 19:2–5

29 AndG2532 when they had plattedG4120 a crownG4735 ofG1537 thornsG173, they putG2007 it uponG1909 hisG846 headG2776, andG2532 a reedG2563 inG1909 hisG846 right handG1188: andG2532 they bowed the kneeG1120 beforeG1715 himG846, and mockedG1702 himG846, sayingG3004, HailG5463, KingG935 of the JewsG2453!И, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!і, сплівши вінець з терну, поклали Йому на голову, і дали Йому в праву руку тростину; і, стаючи перед Ним на коліна, глузували з Нього, кажучи: радуйся, Царю Юдейський!⇄ Isa 53:3; Matt 20:19

30 AndG2532 they spitG1716 uponG1519 himG846, and tookG2983 the reedG2563, andG2532 smoteG5180 himG846 onG1519 the headG2776.И плевали на Него и, взявши трость, били Его по голове.І плювали на Нього, і, взявши тростину, били Його по голові.⇄ Isa 50:6; Matt 26:67

31 AndG2532 afterG3753 that they had mockedG1702 himG846, they tookG1562 the robeG5511 offG1562 from himG846, andG2532 putG1746 his ownG846 raimentG2440 onG1746 himG846, andG2532 ledG520 himG846 awayG520 toG1519 crucifyG4717 him.И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.А коли наглумилися з Нього, зняли з Нього багряницю і вдягли Його в одяг Його й повели на розп’яття.

32 AndG1161 as they came outG1831, they foundG2147 a manG444 of CyreneG2956, SimonG4613 by nameG3686: himG5126 they compelledG29 toG2443 bearG142 hisG846 crossG4716.Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.Виходячи, вони зустріли одного чоловіка киринейського на ім’я Симон; і примусили цього нести хрест Його.⇄ Mark 15:21; Luke 23:26; Matt 16:24; Acts 6:9; Acts 2:10

33 AndG2532 when they were comeG2064 untoG1519 a placeG5117 calledG3004 GolgothaG1115, thatG3739 isG2076 to sayG3004, a placeG5117 of a skullG2898,И пришедши на место, называемое Голгофа, что значит: «лобное место»,І коли прийшли на місце, яке зветься Голгофа, що значить Лобне місце,

34 They gaveG1325 himG846 vinegarG3690 to drinkG4095 mingledG3396 withG3326 gallG5521: andG2532 when he had tastedG1089 thereof, he wouldG2309 notG3756 drinkG4095.Дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.дали Йому пити оцет, змішаний з жовчю; і, покуштувавши, не схотів пити.⇄ Mark 15:23; Matt 27:48; John 19:28–30

35 AndG1161 they crucifiedG4717 himG846, and partedG1266 hisG846 garmentsG2440, castingG906 lotsG2819: thatG2443 it might be fulfilledG4137 whichG3588 was spokenG4483 byG5259 the prophetG4396, They partedG1266 myG3450 garmentsG2440 among themG1438, andG2532 uponG1909 myG3450 vestureG2441 did they castG906 lotsG2819.Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;Ті ж, що розіп’яли Його, поділили одяг Його, кидаючи жереб;⇄ Mark 15:24–32; Acts 4:10; John 19:23–24; Luke 23:34

36 AndG2532 sitting downG2521 they watchedG5083 himG846 thereG1563;И, сидя, стерегли Его там.І, сидячи, стерегли Його там.⇄ Matt 27:54

37 AndG2532 set upG2007 overG1883 hisG846 headG2776 hisG846 accusationG156 writtenG1125, THISG3778 ISG2076 JESUSG2424 THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.И поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.І поставили над головою Його напис провини Його: Цей є Ісус, Цар Юдейський.⇄ John 19:19–22; Luke 23:38; Mark 15:26

38 ThenG5119 were there twoG1417 thievesG3027 crucifiedG4717 withG4862 himG846, oneG1520 onG1537 the right handG1188, andG2532 anotherG1520 onG1537 the leftG2176.Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.Тоді розіп’яли з Ним двох розбійників: одного праворуч, а другого ліворуч.⇄ John 19:18; Luke 23:39–43; John 19:31–35; Isa 53:12; Matt 27:44

39 AndG1161 they that passed byG3899 reviledG987 himG846, waggingG2795 theirG846 headsG2776,Проходящие же злословили Его, кивая головами своимиТі, що проходили мимо, лихословили на Нього, киваючи головами своїми⇄ Lam 1:12

40 AndG2532 sayingG3004, Thou that destroyestG2647 the templeG3485, andG2532 buildestG3618 it inG1722 threeG5140 daysG2250, saveG4982 thyselfG4572. IfG1487 thou beG1488 the SonG5207 of GodG2316, come downG2597 fromG575 the crossG4716.И говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.і кажучи: Ти, Який руйнуєш храм і за три дні відбудовуєш, спаси Себе Самого; якщо Ти Син Божий, зійди з хреста.⇄ Matt 26:61; Matt 4:6; John 2:19–22; Matt 4:3

41 G1161 LikewiseG3668 alsoG2532 the chief priestsG749 mockingG1702 him, withG3326 the scribesG1122 andG2532 eldersG4245, saidG3004,Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:Так само і первосвященики з книжниками та старійшинами і фарисеями, глузуючи, говорили:

42 He savedG4982 othersG243; himselfG1438 he cannotG3756G1410 saveG4982. IfG1487 he beG2076 the KingG935 of IsraelG2474, let himG2597 nowG3568 come downG2597 fromG575 the crossG4716, andG2532 we will believeG4100 himG846.Других спасал, а Себя Самого не может спасти! если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;інших спасав, а Себе Самого не може спасти; якщо Він Цар Ізраїлів, нехай тепер зійде з хреста, і ми увіруємо в Нього;⇄ John 1:49

43 He trustedG3982 inG1909 GodG2316; let him deliverG4506 himG846 nowG3568, ifG1487 he will haveG2309 himG846: forG1063 he saidG2036,G3754 I amG1510 the SonG5207 of GodG2316.Уповал на Бога: пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.уповав на Бога, нехай тепер порятує Його, якщо Він угодний Йому. Бо Він казав: Я — Син Божий.

44 G1161 The thievesG3027 alsoG2532, whichG3588 were crucifiedG4957 with himG846, castG3679 the sameG846 in hisG846 teethG3679.Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.Також і розбійники, розіп’яті з Ним, ганьбили Його.

45 NowG1161 fromG575 the sixthG1623 hourG5610 there wasG1096 darknessG4655 overG1909 allG3956 the landG1093 untoG2193 the ninthG1766 hourG5610.От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого.З шостої ж години настала темрява по всій землі до години дев’ятої.⇄ Amos 8:9; Mark 15:33–34; Isa 50:3; Luke 23:44–45; Rev 9:2

46 AndG1161 aboutG4012 the ninthG1766 hourG5610 JesusG2424 criedG310 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004, EliG2241, EliG2241, lamaG2982 sabachthaniG4518? thatG5123 is to say, MyG3450 GodG2316, myG3450 GodG2316, whyG2444 hast thou forsakenG1459 meG3165?А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?А близько дев’ятої години Ісус викрикнув гучним голосом: Ілі, Ілі! Лама савахфані! Що значить: Боже Мій, Боже Мій! Навіщо Ти Мене покинув?⇄ Heb 5:7; Isa 53:10; Mark 15:34; John 19:28–30

47 G1161 Some of themG5100 that stoodG2476 thereG1563, when they heardG191 that, saidG3004G3754, ThisG3778 man calleth forG5455 EliasG2243.Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.Деякі з тих, що стояли там, почувши це, говорили: Він кличе Іллю.

48 AndG2532 straightwayG2112 oneG1520 ofG1537 themG846 ranG5143, andG2532 tookG2983 a spungeG4699, andG5037 filledG4130 it with vinegarG3690, andG2532 put it onG4060 a reedG2563, and gaveG4222 himG846 to drinkG4222.И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить.І зараз же один з них побіг, взяв губку, намочив оцтом і, настромивши на тростину, давав Йому пити.

49 TheG1161 restG3062 saidG3004, Let beG863, let us seeG1492 whetherG1487 EliasG2243 will comeG2064 to saveG4982 himG846.А другие говорили: постой; посмотрим, придет ли Илия спасти Его.А інші говорили: стривайте, побачимо, чи прийде Ілля спасти Його.

50 G1161 JesusG2424, when he had criedG2896 againG3825 with a loudG3173 voiceG5456, yielded upG863 the ghostG4151.Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.Ісус же, знову скрикнувши гучним голосом, віддав дух.⇄ John 19:30; Isa 53:9–12; Luke 23:46; Matt 20:28

51 AndG2532, beholdG2400, the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977 inG1519 twainG1417 fromG575 the topG509 toG2193 the bottomG2736; andG2532 the earthG1093 did quakeG4579, andG2532 the rocksG4073 rentG4977;И вот, завеса в храме раздралась на-двое, сверху до низу; и земля потряслась; и камни расселись;І ось завіса храму роздерлася надвоє, зверху донизу;⇄ Heb 10:19–22; Mark 15:38; Heb 6:19; Luke 23:45; Rev 11:19

52 AndG2532 the gravesG3419 were openedG455; andG2532 manyG4183 bodiesG4983 of the saintsG40 whichG3588 sleptG2837 aroseG1453,И гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли,і земля потряслась; і каміння порозпадалось; і гроби розкрились; і багато тіл померлих святих воскресли⇄ Isa 26:19; 1Thess 4:14; John 5:25–29; 1Cor 15:20; Dan 12:2

53 AndG2532 cameG1831 out ofG1537 the gravesG3419 afterG3326 hisG846 resurrectionG1454, and wentG1525 intoG1519 the holyG40 cityG4172, andG2532 appearedG1718 unto manyG4183.И, вышедши из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.і, вийшовши з гробів після воскресіння Його, ввійшли у святе місто і явилися багатьом.

54 NowG1161 when the centurionG1543, andG2532 they that were withG3326 himG846, watchingG5083 JesusG2424, sawG1492 the earthquakeG4578, andG2532 those things that were doneG1096, they fearedG5399 greatlyG4970, sayingG3004, TrulyG230 thisG3778 wasG2258 the SonG5207 of GodG2316.Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.Сотник же і ті, що стерегли з ним Ісуса, побачивши землетрус і все, що сталося, злякались дуже і говорили: воістину Він був Син Божий.⇄ Matt 27:36; Mark 15:39; Matt 27:43

55 AndG1161 manyG4183 womenG1135 wereG2258 thereG1563 beholdingG2334 afar offG575G3113, whichG3748 followedG190 JesusG2424 fromG575 GalileeG1056, ministeringG1247 unto himG846:Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;Там було також багато жінок, що дивилися здалеку; вони йшли за Ісусом з Галилеї, слугуючи Йому;

56 AmongG1722 whichG3739 wasG2258 MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 MaryG3137 the motherG3384 of JamesG2385 andG2532 JosesG2500, andG2532 the motherG3384 of Zebedee'sG2199 childrenG5207.Между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.між ними були Марія Магдалина і Марія, мати Якова та Іосії, і мати синів Зеведеєвих.⇄ John 19:25

57 WhenG1161 the evenG3798 was comeG1096, there cameG2064 a richG4145 manG444 ofG575 ArimathaeaG707, namedG5122 JosephG2501, whoG3739 alsoG2532 himselfG846 wasG3100 Jesus'G2424 discipleG3100:Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;Коли ж настав вечір, прийшов багатий чоловік з Аримафеї на ім’я Йосиф, який також вчився в Ісуса.⇄ John 19:38–42

58 HeG3778 wentG4334 to PilateG4091, and beggedG154 the bodyG4983 of JesusG2424. ThenG5119 PilateG4091 commandedG2753 the bodyG4983 to be deliveredG591.Он, пришед к Пилату, просил Тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать Тело.Він, прийшовши до Пилата, просив тіло Ісуса. Тоді Пилат звелів віддати тіло.

59 AndG2532 when JosephG2501 had takenG2983 the bodyG4983, he wrappedG1794 itG846 in a cleanG2513 linen clothG4616,И взяв Тело, Иосиф обвил его чистою плащаницеюІ, взявши тіло, Йосиф обгорнув чистою плащаницею

60 AndG2532 laidG5087 itG846 inG1722 his ownG846 newG2537 tombG3419, whichG3739 he had hewn outG2998 inG1722 the rockG4073: andG2532 he rolledG4351 a greatG3173 stoneG3037 to the doorG2374 of the sepulchreG3419, and departedG565.И положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.і поклав Його в новому своєму гробі, який він витесав у скелі, і, приваливши великий камінь до дверей гробу, відійшов.⇄ Isa 53:9

61 AndG1161 thereG1563 wasG2258 MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 the otherG243 MaryG3137, sittingG2521 over againstG561 the sepulchreG5028.Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.Були ж там Марія Магдалина й інша Марія, які сиділи навпроти гробу.

62 NowG1161 the next dayG1887, thatG3748 followedG2076G3326 the day of the preparationG3904, the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 came togetherG4863 untoG4314 PilateG4091,На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к ПилатуНаступного ранку, що після п’ятниці, зійшлися первосвященики і фарисеї до Пилата⇄ Mark 15:42; John 19:14

63 SayingG3004, SirG2962, we rememberG3415 thatG3754 thatG1565 deceiverG4108 saidG2036, while he was yetG2089 aliveG2198, AfterG3326 threeG5140 daysG2250 I will rise againG1453.И говорили: господин! мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»;і говорили: правителю! Ми згадали, що той обманщик, коли ще був живий, сказав: через три дні воскресну.⇄ Luke 9:22; Matt 16:21; John 2:19; Mark 10:34; Mark 8:31

64 CommandG2753 thereforeG3767 that the sepulchreG5028 be made sureG805 untilG2193 the thirdG5154 dayG2250, lestG3379 hisG846 disciplesG3101 comeG2064 by nightG3571, and stealG2813 himG846 awayG2813, andG2532 sayG2036 unto the peopleG2992, He is risenG1453 fromG575 the deadG3498: soG2532 the lastG2078 errorG4106 shall beG2071 worse thanG5501 the firstG4413.Итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтоб ученики Его, пришедши ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.То звели охороняти гріб до третього дня, щоб ученики Його, прийшовши вночі, не вкрали Його і не сказали народові: воскрес з мертвих; і буде останній обман гірше першого.

65 G1161 PilateG4091 saidG5346 unto themG846, Ye haveG2192 a watchG2892: go your wayG5217, make it as sureG805 asG5613 ye canG1492.Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.Пилат сказав їм: маєте сторожу; підіть, охороняйте, як знаєте.

66 SoG1161 they wentG4198, and madeG805 the sepulchreG5028 sureG805, sealingG4972 the stoneG3037, and settingG3326 a watchG2892.Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.Вони пішли і поставили біля гробу сторожу і наклали на камінь печать.⇄ Dan 6:17