Text of chapter 7
1 ForG1063 thisG3778 MelchisedecG3198, kingG935 of SalemG4532, priestG2409 of the most highG5310 GodG2316, whoG3588 metG4876 AbrahamG11 returningG5290 fromG575 the slaughterG2871 of the kingsG935, andG2532 blessedG2127 himG846;Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, — тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,Бо Мелхиседек, цар Салиму, священик Бога Всевишнього, той, який зустрів Авраама і благословив його, коли той повертався після поразки царів,⇄ Gen 14:18–20; Mic 6:6; Heb 6:20; Mark 5:7
2 To whomG3739 alsoG2532 AbrahamG11 gaveG3307 a tenth partG1181 ofG575 allG3956; firstG4412G3303 being by interpretationG2059 KingG935 of righteousnessG1343, andG1161 after thatG1899 alsoG2532 KingG935 of SalemG4532, which isG3603, KingG935 of peaceG1515;Которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,якому і десятину Авраам відділив з усього, — по-перше, тому що ім’я його означає — «цар правди», а потім і тому, що він є «цар Салиму», тобто «цар миру»,
3 Without fatherG540, without motherG282, without descentG35, havingG2192 neitherG3383 beginningG746 of daysG2250, norG3383 endG5056 of lifeG2222; butG1161 made likeG871 unto the SonG5207 of GodG2316; abidethG3306 a priestG2409 continuallyG1519G1336.Без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.без батька, без матері, без родоводу, який не має ні початку днів, ні кінця життя, уподібнюючись Синові Божому, перебуває священиком назавжди.⇄ Heb 7:17; Exod 6:20–27; Heb 7:6; Heb 7:23–28
4 NowG1161 considerG2334 how greatG4080 this manG3778 was, unto whomG3739 evenG2532 the patriarchG3966 AbrahamG11 gaveG1325 the tenthG1181 ofG1537 the spoilsG205.Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.Бачите, який великий той, якому і Авраам патріарх дав десятину з кращої здобичі своєї.⇄ Gen 14:20
5 AndG2532 verilyG3303 they that are ofG1537 the sonsG5207 of LeviG3017, whoG3588 receiveG2983 the office of the priesthoodG2405, haveG2192 a commandmentG1785 to take tithesG586 of the peopleG2992 according toG2596 the lawG3551, that isG5123, of theirG846 brethrenG80, thoughG2539 they comeG1831 out ofG1537 the loinsG3751 of AbrahamG11:Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь — брать по закону десятину с народа, то есть, со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.Ті з синів Левієвих, що одержують священство, мають заповідь — брати за законом десятину з народу, тобто зі своїх братів, хоча й ці вийшли від стегон Авраамових.⇄ Lev 27:30–33
6 ButG1161 he whose descent isG1075 notG3361 countedG1075 fromG1537 themG846 received tithesG1183 of AbrahamG11, andG2532 blessedG2127 him that hadG2192 the promisesG1860.Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.Але цей, що не походив з роду їхнього, одержав десятину від Авраама і благословив того, хто мав обітницю.⇄ Rom 4:13
7 AndG1161 withoutG5565 allG3956 contradictionG485 the lessG1640 is blessedG2127 ofG5259 the betterG2909.Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.Без усякого ж заперечення менший благословляється більшим.⇄ 2Chr 30:27; Gen 48:15–20
8 AndG2532 hereG5602G3303 menG444 that dieG599 receiveG2983 tithesG1181; butG1161 thereG1563 he receiveth them, of whom it is witnessedG3140 thatG3754 he livethG2198.И здесь десятины берут человеки смертные, а там имеющий о себе свидетельство, что он живет.І тут десятини беруть люди смертні, а там — той, хто має про себе свідчення, що він живе.⇄ Heb 6:20; Heb 5:6; Rev 1:18; Heb 7:23; John 14:19
9 AndG2532 asG5613 I may so sayG2031G2036, LeviG3017 alsoG2532, whoG3588 receivethG2983 tithesG1181, payed tithesG1183 inG1223 AbrahamG11.И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:І, так би мовити, сам Левій, котрий приймає десятини, в особі Авраама дав десятину;
10 ForG1063 he wasG2258 yetG2089 inG1722 the loinsG3751 of his fatherG3962, whenG3753 MelchisedecG3198 metG4876 himG846.Ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.бо він був іще в стегнах батька, коли Мелхиседек зустрів його.
11 IfG1487G3303 thereforeG3767 perfectionG5050 wereG2258 byG1223 the LeviticalG3020 priesthoodG2420, (forG1063 underG1909 itG846 the peopleG2992 received the lawG3549,) whatG5101 furtherG2089 needG5532 was there that anotherG2087 priestG2409 should riseG450 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198, andG2532 notG3756 be calledG3004 afterG2596 the orderG5010 of AaronG2?Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, — ибо с ним сопряжен закон народа, — то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?Отже, якби досконалість осягалась через левитське священство, — бо з ним сполучений закон народу, — то яка б іще була потреба поставати іншому священикові за чином Мелхиседековим, а не іменуватися за чином Аароновим?⇄ Heb 8:7; Gal 2:21
12 ForG1063 the priesthoodG2420 being changedG3346, there is madeG1096 ofG1537 necessityG318 a changeG3331 alsoG2532 of the lawG3551.Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.Адже із зміною священства необхідно бути зміні і закону,
13 ForG1063 he ofG1909 whomG3739 these thingsG5023 are spokenG3004 pertainethG3348 to anotherG2087 tribeG5443, ofG575 whichG3739 no manG3762 gave attendanceG4337 at the altarG2379.Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику;бо Той, про Кого говориться це, належав до іншого коліна, з якого ніхто не приступав до жертовника.
14 ForG1063 it is evidentG4271 thatG3754 ourG2257 LordG2962 sprangG393 out ofG1537 JudaG2455; ofG1519 whichG3739 tribeG5443 MosesG3475 spakeG2980 nothingG3762 concerningG4012 priesthoodG2420.Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.Бо відомо, що Господь наш засяяв із коліна Іуди, про яке Мойсей нічого не сказав стосовно священства.⇄ Mic 5:2; Isa 11:1; Luke 3:33; Rev 5:5
15 AndG2532 it isG2076 yetG2089 far moreG4054 evidentG2612: forG1487 that afterG2596 the similitudeG3665 of MelchisedecG3198 there arisethG450 anotherG2087 priestG2409,И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает священник иной,І це ще ясніше видно з того, що за подобою Мелхиседека постає Священик інший,
16 WhoG3739 is madeG1096, notG3756 afterG2596 the lawG3551 of a carnalG4559 commandmentG1785, butG235 afterG2596 the powerG1411 of an endlessG179 lifeG2222.Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.Який є таким не за законом заповіді плотської, а за силою життя нескінченного.⇄ Rev 1:18
17 ForG1063 he testifiethG3140,G3754 ThouG4771 art a priestG2409 forG1519 everG165 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198.Ибо засвидетельствовано: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».Бо засвідчено: «Ти Священик повік за чином Мелхиседековим».⇄ Heb 5:6; Heb 7:21; Heb 7:15; Heb 5:10
18 ForG1063 there isG1096 verilyG3303 a disannullingG115 of the commandmentG1785 going beforeG4254 forG1223 the weaknessG772 andG2532 unprofitablenessG512 thereofG846.Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,Скасування ж попередньої заповіді буває через її неміч та марність,⇄ Rom 8:3; Acts 13:39; Gal 4:9; Heb 7:11–12; Heb 7:19
19 ForG1063 the lawG3551 madeG5048 nothingG3762 perfectG5048, butG1161 the bringing inG1898 of a betterG2909 hopeG1680 did; byG1223 the whichG3739 we draw nighG1448 unto GodG2316.Ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.бо закон нічого не довів до досконалости; але вводиться краща надія, через яку ми наближаємося до Бога.⇄ Acts 13:39; Heb 9:9; Heb 4:16; Rom 8:3
20 AndG2532 inasmuch asG2596G3745 notG3756 withoutG5565 an oathG3728 he was made priest:И как сие было не без клятвы, —І що це було не без клятви, —
21 (ForG1063 those priestsG2409 wereG3303G1526 madeG1096 withoutG5565 an oathG3728; butG1161 this withG3326 an oathG3728 byG1223 him that saidG3004 untoG4314 himG846, The LordG2962 swareG3660 andG2532 willG3338 notG3756 repentG3338, ThouG4771 art a priestG2409 forG1519 everG165 afterG2596 the orderG5010 of MelchisedecG3198:)Ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: «клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека», —бо ті були священиками без клятви, а Цей із клятвою, бо про Нього сказано: «Клявся Господь і не розкається: Ти Священик повік за чином Мелхиседековим», —⇄ Heb 7:17
22 ByG2596 so muchG5118 wasG1096 JesusG2424 madeG1096 a suretyG1450 of a betterG2909 testamentG1242.То лучшего завета поручителем соделался Иисус.то поручителем кращого завіту став Ісус.⇄ 1Cor 11:25; Heb 8:6–12; Luke 22:20; Heb 13:20; Gen 44:32
23 AndG2532 theyG1526 trulyG3303 wereG1526G1096 manyG4119 priestsG2409, because they were not sufferedG2967 to continueG3887 by reason ofG1223 deathG2288:Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;До того ж тих священиків було багато, бо смерть не дозволяла перебувати одному;
24 ButG1161 this man, becauseG1223 heG846 continuethG3306 everG1519G165, hathG2192 an unchangeableG531 priesthoodG2420.А Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,а Цей, оскільки перебувати Йому вічно, має і священство нескінченне,⇄ Heb 7:28; John 12:34; Isa 9:6–7
25 WhereforeG3606 he is ableG1410 alsoG2532 to save themG4982 toG1519 the uttermostG3838 that comeG4334 unto GodG2316 byG1223 himG846, seeing he everG3842 livethG2198 toG1519 make intercessionG1793 forG5228 themG846.Посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.тому й може завжди спасати тих, які приходять через Нього до Бога, будучи завжди живим, щоб заступатися за них.⇄ Rom 8:34; 1John 2:1–2; 1Tim 2:5; Jude 1:24; John 14:6
26 ForG1063 suchG5108 an high priestG749 becameG4241 usG2254, who is holyG3741, harmlessG172, undefiledG283, separateG5563 fromG575 sinnersG268, andG2532 madeG1096 higher thanG5308 the heavensG3772;Таков и должен быть у нас Первосвященник: святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,Таким і повинен бути у нас Первосвященик: святий, незлобливий, непорочний, відділений від грішників і піднесений вище небес,⇄ 2Cor 5:21; 1Pet 2:22; Heb 4:14–15; 1John 2:2; Heb 8:1
27 WhoG3739 needethG2192G318 notG3756 dailyG2596G2250, asG5618 those high priestsG749, to offer upG399 sacrificeG2378, firstG4386 forG5228 his ownG2398 sinsG266, and thenG1899 for the people'sG2992: forG1063 thisG5124 he didG4160 onceG2178, when he offered upG399 himselfG1438.Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа; ибо Он совершил это однажды, принесши в жертву Себя Самого.Який не має потреби щоденно, як ті первосвященики, приносити жертву спочатку за свої гріхи, потім за гріхи народу, бо Він зробив це один раз, принісши в жертву Себе Самого.⇄ Heb 9:12; Heb 9:28; Heb 9:14; Heb 10:6–12; Eph 5:2
28 ForG1063 the lawG3551 makethG2525 menG444 high priestsG749 which haveG2192 infirmityG769; butG1161 the wordG3056 of the oathG3728, whichG3588 was sinceG3326 the lawG3551, maketh the SonG5207, who is consecratedG5048 forG1519 evermoreG165.Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.Бо закон настановляє первосвящениками людей, які мають немочі, а слово клятвене, після закону, поставило Сина, навіки довершеного.⇄ Heb 2:10; Heb 7:21; Heb 1:2; Heb 5:1–2