Bible in English

Ezra, Chapter 8

Audio (KJV): chapter 8
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 8

1 These are now the chiefH7218 of their fathersH1, and this is the genealogyH3187 of them that went upH5927 with me from BabylonH894, in the reignH4438 of ArtaxerxesH783 the kingH4428.И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:І ось глави поколінь і родовід тих, які вийшли зі мною з Вавилона, у царювання царя Артаксеркса:

2 Of the sonsH1121 of PhinehasH6372; GershomH1647: of the sonsH1121 of IthamarH385; DanielH1840: of the sonsH1121 of DavidH1732; HattushH2407.Из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;із синів Финеєса Гирсон; із синів Іфамара Даниїл; із синів Давида Хаттуш;

3 Of the sonsH1121 of ShechaniahH7935, of the sonsH1121 of PharoshH6551; ZechariahH2148: and with him were reckoned by genealogyH3187 of the malesH2145 an hundredH3967 and fiftyH2572.Из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по списку родословному сто пятьдесят человек мужеского пола;із синів Шеханії, із синів Пароша Захарія, і з ним за списком родовідним сто п’ятдесят людей чоловічої статі;⇄ Ezra 2:3

4 Of the sonsH1121 of PahathmoabH6355; ElihoenaiH454 the sonH1121 of ZerahiahH2228, and with him two hundredH3967 malesH2145.Из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;із синів Пахаф-Моава Ел’єгоєнай, син Зерахії, і з ним двісті людей чоловічої статі;

5 Of the sonsH1121 of ShechaniahH7935; the sonH1121 of JahazielH3166, and with him threeH7969 hundredH3967 malesH2145.Из сыновей Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;із синів [Зафоя] Шеханія, син Яхазиїла, і з ним триста людей чоловічої статі;

6 Of the sonsH1121 also of AdinH5720; EbedH5651 the sonH1121 of JonathanH3129, and with him fiftyH2572 malesH2145.Из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;із синів Адина Евед, син Іонафана, і з ним п’ятдесят людей чоловічої статі;

7 And of the sonsH1121 of ElamH5867; JeshaiahH3470 the sonH1121 of AthaliahH6271, and with him seventyH7657 malesH2145.Из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;із синів Елама Ієшаія, син Афалії, і з ним сімдесят людей чоловічої статі;

8 And of the sonsH1121 of ShephatiahH8203; ZebadiahH2069 the sonH1121 of MichaelH4317, and with him fourscoreH8084 malesH2145.Из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;із синів Сафатії Зевадія, син Михаїла, і з ним вісімдесят людей чоловічої статі;

9 Of the sonsH1121 of JoabH3097; ObadiahH5662 the sonH1121 of JehielH3171, and with him two hundredH3967 and eighteenH8083H6240 malesH2145.Из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;із синів Іоава Овадія, син Ієхиєлів, і з ним двісті вісімнадцять людей чоловічої статі;

10 And of the sonsH1121 of ShelomithH8019; the sonH1121 of JosiphiahH3131, and with him an hundredH3967 and threescoreH8346 malesH2145.Из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;із синів [Ваанія] Шеломиф, син Іосифії, і з ним сто шістдесят людей чоловічої статі;

11 And of the sonsH1121 of BebaiH893; ZechariahH2148 the sonH1121 of BebaiH893, and with him twentyH6242 and eightH8083 malesH2145.Из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;із синів Бевая Захарія, син Бевая, і з ним двадцять вісім людей чоловічої статі;

12 And of the sonsH1121 of AzgadH5803; JohananH3110 the sonH1121 of HakkatanH6997, and with him an hundredH3967 and tenH6235 malesH2145.Из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;із синів Азгада Іоханан, син Гаккатана, і з ним сто десять людей чоловічої статі;

13 And of the lastH314 sonsH1121 of AdonikamH140, whose namesH8034 are these, ElipheletH467, JeielH3273, and ShemaiahH8098, and with them threescoreH8346 malesH2145.Из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;із синів Адоникама останні, і ось імена їхні: Елифелет, Ієиєл і Шемаія, і з ними шістдесят людей чоловічої статі;

14 Of the sonsH1121 also of BigvaiH902; UthaiH5793, and ZabbudH2072H2139, and with them seventyH7657 malesH2145.Из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.із синів Бигвая, Уфай і Заббуд, і з ними сімдесят людей чоловічої статі.

15 And I gathered them togetherH6908 to the riverH5104 that runnethH935 to AhavaH163; and there abode we in tentsH2583 threeH7969 daysH3117: and I viewedH995 the peopleH5971, and the priestsH3548, and foundH4672 there none of the sonsH1121 of LeviH3878.Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.Я зібрав їх біля ріки, що втікає в Агаву, і ми простояли там три дні, і коли я оглянув народ і священиків, то із синів Левія нікого там не знайшов.⇄ Ezra 7:7; Ezra 8:31; Ezra 8:21

16 Then sentH7971 I for EliezerH461, for ArielH740, for ShemaiahH8098, and for ElnathanH494, and for JaribH3402, and for ElnathanH494, and for NathanH5416, and for ZechariahH2148, and for MeshullamH4918, chief menH7218; also for JoiaribH3114, and for ElnathanH494, men of understandingH995.И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама — главных, и Иоярива и Элнафана — ученых;І послав я покликати Єлиєзера, Ариела, Шемаію, та Елнафана, й Іарива, й Елнафана, і Нафана, і Захарію, і Мешуллама — головних, й Іоярива і Елнафана — вчених;

17 And I sentH6680 them with commandmentH3318 unto IddoH112 the chiefH7218 at the placeH4725 CasiphiaH3703, and I toldH7760H6310 them whatH1697 they should sayH1696 unto IddoH112, and to his brethrenH251 the NethinimsH5411H5411, at the placeH4725 CasiphiaH3703, that they should bringH935 unto us ministersH8334 for the houseH1004 of our GodH430.И дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.і дав їм доручення до Іддо, головного в місцевості Касиф’є, і вклав їм у вуста, що говорити до Іддо і братів його, нефинеїв у місцевості Касиф’є, щоб вони привели до нас служителів для дому Бога нашого.

18 And by the goodH2896 handH3027 of our GodH430 upon us they broughtH935 us a manH376 of understandingH7922, of the sonsH1121 of MahliH4249, the sonH1121 of LeviH3878, the sonH1121 of IsraelH3478; and SherebiahH8274, with his sonsH1121 and his brethrenH251, eighteenH8083H6240;И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;І привели вони до нас, тому що благодійна рука Бога нашого була над нами, чоловіка розумного із синів Махлія, сина Левіїного, сина Ізраїлевого, саме Шеревію, і синів його і братів його, вісімнадцять чоловік;

19 And HashabiahH2811, and with him JeshaiahH3470 of the sonsH1121 of MerariH4847, his brethrenH251 and their sonsH1121, twentyH6242;И Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;і Хашавію і з ним Ієшаію із синів Мерариних, братів його і синів їх двадцять;

20 Also of the NethinimsH5411, whom DavidH1732 and the princesH8269 had appointedH5414 for the serviceH5656 of the LevitesH3881, two hundredH3967 and twentyH6242 NethinimsH5411: all of them were expressedH5344 by nameH8034.И из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.і з нефинеїв, яких дав Давид і князі його на слугування левитам, двісті двадцять нефинеїв; усі вони названі поіменно.⇄ Ezra 2:43

21 Then I proclaimedH7121 a fastH6685 there, at the riverH5104 of AhavaH163, that we might afflictH6031 ourselves beforeH6440 our GodH430, to seekH1245 of him a rightH3477 wayH1870 for us, and for our little onesH2945, and for all our substanceH7399.И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,І проголосив я там піст біля ріки Агави, щоб смиритися нам перед лицем Бога нашого, просити в Нього благополучної дороги для себе і для дітей наших і для всього майна нашого,⇄ 2Chr 20:3; Joel 1:14; 1Sam 7:6; Isa 30:21; Jonah 3:5

22 For I was ashamedH954 to requireH7592 of the kingH4428 a band of soldiersH2428 and horsemenH6571 to helpH5826 us against the enemyH341 in the wayH1870: because we had spokenH559 unto the kingH4428, sayingH559, The handH3027 of our GodH430 is upon all them for goodH2896 that seekH1245 him; but his powerH5797 and his wrathH639 is against all them that forsakeH5800 him.Так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!оскільки мені соромно було просити в царя військо і вершників для охорони нашої від ворога на дорозі, бо ми, говорячи з царем, сказали: рука Бога нашого для всіх, що прибігають до Нього, є благодійна, а на всіх, хто залишає Його, — могутність Його і гнів Його!⇄ 1Pet 3:12; 2Chr 16:9; Lam 3:25

23 So we fastedH6684 and besoughtH1245 our GodH430 for this: and he was intreatedH6279 of us.Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.Отже, ми постились і просили Бога нашого про це, і Він почув нас.⇄ Jer 29:12–13; Matt 7:7–8; Ezra 8:31; 2Chr 33:12–13; Deut 4:29

24 Then I separatedH914 twelveH8147H6240 of the chiefH8269 of the priestsH3548, SherebiahH8274, HashabiahH2811, and tenH6235 of their brethrenH251 with them,И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;І я відокремив з начальників над священиками дванадцять людей: Шеревію, Хашавію і з ними десять із братів їхніх;

25 And weighedH8254 unto them the silverH3701, and the goldH2091, and the vesselsH3627, even the offeringH8641 of the houseH1004 of our GodH430, which the kingH4428, and his counsellorsH3289, and his lordsH8269, and all IsraelH3478 there presentH4672, had offeredH7311:И отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, — все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.і віддав їм за вагою срібло, і золото, і сосуди, — усе, пожертвуване для дому Бога нашого, що пожертвували цар, і радники його, і князі його, і всі ізраїльтяни, які там знаходилися.

26 I even weighedH8254 unto their handH3027 sixH8337 hundredH3967 and fiftyH2572 talentsH3603 of silverH3701, and silverH3701 vesselsH3627 an hundredH3967 talentsH3603, and of goldH2091 an hundredH3967 talentsH3603;И отдал на руки им весом: серебра — шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота — сто талантов;І віддав на руки їм за вагою: срібла — шістсот п’ятдесят талантів, і срібних сосудів на сто талантів, золота — сто талантів;

27 Also twentyH6242 basonsH3713 of goldH2091, of a thousandH505 dramsH150; and twoH8147 vesselsH3627 of fineH2896H6668 copperH5178, preciousH2532 as goldH2091.И чаш золотых — двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.і чаш золотих — двадцять, на тисячу драхм, і два сосуди з кращої блискучої міді, що цінується, як золото.

28 And I saidH559 unto them, Ye are holyH6944 unto the LORDH3068; the vesselsH3627 are holyH6944 also; and the silverH3701 and the goldH2091 are a freewill offeringH5071 unto the LORDH3068 GodH430 of your fathersH1.И сказал я им: вы — святыня Господу, и сосуды — святыня, и серебро и золото — доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.І сказав я їм: ви — святиня Господня, і сосуди — святиня, і срібло і золото — добровільний дар Господу Богу батьків ваших.⇄ Lev 22:2–3

29 WatchH8245 ye, and keepH8104 them, until ye weighH8254 them beforeH6440 the chiefH8269 of the priestsH3548 and the LevitesH3881, and chiefH8269 of the fathersH1 of IsraelH3478, at JerusalemH3389, in the chambersH3957 of the houseH1004 of the LORDH3068.Будьте же бдительны и сберегите это, доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.Будьте ж пильні і збережіть це, доки за вагою не здасте начальникам над священиками і левитами і главам поколінь Ізраїлевих в Єрусалимі, у сховищі при домі Господньому.

30 So tookH6901 the priestsH3548 and the LevitesH3881 the weightH4948 of the silverH3701, and the goldH2091, and the vesselsH3627, to bringH935 them to JerusalemH3389 unto the houseH1004 of our GodH430.И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.І прийняли священики і левити зважене срібло, і золото, і сосуди, щоб віднести в Єрусалим у дім Бога нашого.

31 Then we departedH5265 from the riverH5104 of AhavaH163 on the twelfthH8147H6240 day of the firstH7223 monthH2320, to goH3212 unto JerusalemH3389: and the handH3027 of our GodH430 was upon us, and he deliveredH5337 us from the handH3709 of the enemyH341, and of such as lay in waitH693 by the wayH1870.И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.І вирушили ми від ріки Агави у дванадцятий день першого місяця, щоб іти в Єрусалим; і рука Бога нашого була над нами, і рятувала нас від руки ворога і від тих, що підстерігали нас на шляху.

32 And we cameH935 to JerusalemH3389, and abodeH3427 there threeH7969 daysH3117.И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.І прийшли ми в Єрусалим, і пробули там три дні.⇄ Neh 2:11

33 Now on the fourthH7243 dayH3117 was the silverH3701 and the goldH2091 and the vesselsH3627 weighedH8254 in the houseH1004 of our GodH430 by the handH3027 of MeremothH4822 the sonH1121 of UriahH223 the priestH3548; and with him was EleazarH499 the sonH1121 of PhinehasH6372; and with them was JozabadH3107 the sonH1121 of JeshuaH3442, and NoadiahH5129 the sonH1121 of BinnuiH1131, LevitesH3881;В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Виннуя, левитам,У четвертий день ми здали за вагою срібло, і золото, і сосуди в дім Бога нашого, на руки Меремофу, синові Урії, священику, і з ним Єлеазару, сину Финеєсовому, і з ними Іозаваду, сину Ісусовому, і Ноадії, сину Виннуя, левитам,⇄ Neh 3:4

34 By numberH4557 and by weightH4948 of every one: and all the weightH4948 was writtenH3789 at that timeH6256.Все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.усе за рахунком і вагою. І все зважене записано в той же час.

35 Also the childrenH1121 of those that had been carried awayH1473, which were come outH935 of the captivityH7628, offeredH7126 burnt offeringsH5930 unto the GodH430 of IsraelH3478, twelveH8147H6240 bullocksH6499 for all IsraelH3478, ninetyH8673 and sixH8337 ramsH352, seventyH7657 and sevenH7651 lambsH3532, twelveH8147H6240 he goatsH6842 for a sin offeringH2403: all this was a burnt offeringH5930 unto the LORDH3068.Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.Переселенці, які прийшли з полону, принесли у всепалення Богу Ізраїлевому дванадцять тельців з усього Ізраїля, дев’яносто шість баранів, сімдесят сім агнців і дванадцять козлів у жертву за гріх: усе це у всепалення Господу.⇄ Ezra 6:17

36 And they deliveredH5414 the king'sH4428 commissionsH1881 unto the king'sH4428 lieutenantsH323, and to the governorsH6346 on this sideH5676 the riverH5104: and they furtheredH5375 the peopleH5971, and the houseH1004 of GodH430.И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.І віддали царські повеління царським сатрапам і зарічним областеначальникам, і вони вшанували народ і дім Божий.