Bible in English

John, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 9

1 AndG2532 as Jesus passed byG3855, he sawG1492 a manG444 which was blindG5185 fromG1537 his birthG1079.И проходя увидел человека, слепого от рождения.І, проходячи, побачив чоловіка, сліпого від народження.

2 AndG2532 hisG846 disciplesG3101 askedG2065 himG846, sayingG3004, MasterG4461, whoG5101 did sinG264, this manG3778, orG2228 hisG846 parentsG1118, thatG2443 he was bornG1080 blindG5185?Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?Ученики Його запитали в Нього: Учителю, хто згрішив, — він чи батьки його, що сліпим народився?⇄ Luke 13:2; John 9:34

3 JesusG2424 answeredG611, NeitherG3777 hathG264 this manG3778 sinnedG264, norG3777 hisG846 parentsG1118: butG235 thatG2443 the worksG2041 of GodG2316 should be made manifestG5319 inG1722 himG846.Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии;Ісус відповів: ні він не згрішив, ні батьки його, а це для того, щоб відкрилися на ньому діла Божі.⇄ John 11:4; John 11:40; Eccl 9:1–2; Job 2:3–6

4 IG1691 mustG1163 workG2038 the worksG2041 of him that sentG3992 meG3165, whileG2193 it isG2076 dayG2250: the nightG3571 comethG2064, whenG3753 no manG3762 canG1410 workG2038.Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать;Мені належить робити діла Того, Хто послав Мене, доки день є; прийде ніч, коли ніхто робити не зможе.⇄ John 12:35; Eph 5:16; John 4:34; Eccl 9:10; John 11:9–10

5 As long asG3752 I amG5600 inG1722 the worldG2889, I amG1510 the lightG5457 of the worldG2889.Доколе Я в мире, Я свет миру.Доки Я в світі, Я Світло для світу.⇄ John 8:12; John 12:46; Acts 13:47; John 1:4–9; Rev 21:23

6 When he had thusG5023 spokenG2036, he spatG4429 on the groundG5476, andG2532 madeG4160 clayG4081 ofG1537 the spittleG4427, andG2532 he anointedG2025G1909 the eyesG3788 of the blind manG5185 with the clayG4081,Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,Сказавши це, плюнув на землю, зробив із слини суміш і помазав сумішшю очі сліпому.⇄ Mark 7:33; Mark 8:23

7 AndG2532 saidG2036 unto himG846, GoG5217, washG3538 inG1519 the poolG2861 of SiloamG4611, (whichG3739 is by interpretationG2059, SentG649.) He went his wayG565 thereforeG3767, andG2532 washedG3538, andG2532 cameG2064 seeingG991.И сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.І сказав йому: іди, вмийся у купальні Силоам, що означає: посланий. Він пішов і вмився, і прийшов зрячим.⇄ Isa 35:5; John 11:37; John 9:11

8 The neighboursG1069 thereforeG3767, andG2532 they which beforeG4386 had seenG2334 himG846 thatG3754 he wasG2258 blindG5185, saidG3004, IsG2076 notG3756 thisG3778 he that satG2521 andG2532 beggedG4319?Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?Сусіди і ті, що бачили його раніше, як він був сліпим, говорили: чи не той це, що сидів і просив?⇄ 1Sam 2:8

9 SomeG243 saidG3004,G3754 ThisG3778 is heG2076:G1161 othersG243 said,G3754 He isG2076 likeG3664 himG846: but heG1565 saidG3004,G3754 IG1473 amG1510 he.Иные говорили: это он. А иные: похож на него. Он же говорил: это я.Одні говорили, що це той; інші ж — що схожий на нього. Він же сказав: це я.

10 ThereforeG3767 said theyG3004 unto himG846, HowG4459 wereG455 thineG4675 eyesG3788 openedG455?Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?Тоді запитали в нього: як відкрилися в тебе очі?

11 HeG1565 answeredG611 andG2532 saidG2036, A manG444 that is calledG3004 JesusG2424 madeG4160 clayG4081, andG2532 anointedG2025 mineG3450 eyesG3788, andG2532 saidG2036 unto meG3427, GoG5217 toG1519 the poolG2861 of SiloamG4611, andG2532 washG3538: andG1161 I wentG565 andG2532 washedG3538, and I received sightG308.Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: «пойди на купальню Силоам и умойся». Я пошел, умылся и прозрел.Він казав їм у відповідь: Чоловік, Якого звуть Ісус, зробив суміш, помазав очі мої і сказав мені: іди в купальню Силоам і вмийся. Я пішов, умився і прозрів.

12 ThenG3767 said theyG2036 unto himG846, WhereG4226 isG2076 heG1565? He saidG3004, I knowG1492 notG3756.Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.Тоді сказали йому: де ж Він? Він відповів: не знаю.

13 They broughtG71 toG4314 the PhariseesG5330 himG846 that aforetimeG4218 was blindG5185.Повели сего бывшего слепца к фарисеям.Повели цього колишнього сліпця до фарисеїв.

14 AndG1161 it wasG2258 the sabbath dayG4521 whenG3753 JesusG2424 madeG4160 the clayG4081, andG2532 openedG455 hisG846 eyesG3788.А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.А була субота, коли Ісус зробив суміш і відкрив йому очі.

15 ThenG3767 againG3825 the PhariseesG5330 alsoG2532 askedG2065 himG846 howG4459 he had received his sightG308.G1161 He saidG2036 unto themG846, He putG2007 clayG4081 uponG1909 mineG3450 eyesG3788, andG2532 I washedG3538, andG2532 do seeG991.Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.Спитали його також фарисеї, як він прозрів. Він же сказав їм: суміш поклав Він на мої очі, і я вмився і бачу.

16 ThereforeG3767 saidG3004 someG5100 ofG1537 the PhariseesG5330, ThisG3778 manG444 isG2076 notG3756 ofG3844 GodG2316, becauseG3754 he keepethG5083 notG3756 the sabbath dayG4521. OthersG243 saidG3004, HowG4459 canG1410 a manG444 that is a sinnerG268 doG4160 suchG5108 miraclesG4592? AndG2532 there wasG2258 a divisionG4978 amongG1722 themG846.Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.Тоді деякі з фарисеїв говорили: Чоловік Цей не від Бога, бо не шанує суботи. Інші говорили: як може грішний чоловік такі чудеса творити? І сталася між ними суперечка.⇄ John 10:19; John 7:43

17 They sayG3004 unto the blind manG5185 againG3825, WhatG5101 sayestG3004 thouG4771 ofG4012 himG846, thatG3754 he hath openedG455 thineG4675 eyesG3788? He saidG2036,G3754G1161 He isG2076 a prophetG4396.Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.Знов говорять сліпому: що ти скажеш про Того, Хто відкрив тобі очі? Він сказав: це пророк.

18 ButG3767 the JewsG2453 didG4100 notG3756 believeG4100 concerningG4012 himG846, thatG3754 he had beenG2258 blindG5185, andG2532 received his sightG308, untilG2193G3755 they calledG5455 the parentsG1118 of himG846 that had received his sightG308.Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел доколе не призвали родителей сего прозревшегоАле юдеї не повірили, що він був сліпим і прозрів, доки не покликали батьків того, хто прозрів,

19 AndG2532 they askedG2065 themG846, sayingG3004, IsG2076 thisG3778 yourG5216 sonG5207, whoG3739 yeG5210 sayG3004G3754 was bornG1080 blindG5185? howG4459 thenG3767 doth heG991 nowG737 seeG991?И спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?і запитали, кажучи: чи це син ваш, про якого ви кажете, що народився сліпим? Як же він тепер бачить?

20 HisG846 parentsG1118 answeredG611 themG846 andG2532 saidG2036, We knowG1492 thatG3754 thisG3778 isG2076 ourG2257 sonG5207, andG2532 thatG3754 he was bornG1080 blindG5185:Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым;Батьки його сказали їм у відповідь: ми знаємо, що він — це син наш і що він сліпим народився,

21 ButG1161 by what meansG4459 heG991 nowG3568 seethG991, we knowG1492 notG3756; orG2228 whoG5101 hath openedG455 hisG846 eyesG3788, weG2249 knowG1492 notG3756: heG846 isG2192 of ageG2244; askG2065 himG846: heG846 shall speakG2980 forG4012 himselfG848.А как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем: сам в совершенных летах, самого спросите, пусть сам о себе скажет.а як тепер бачить, не знаємо, і хто відкрив йому очі, ми не знаємо. Він сам уже дорослий; самого спитайте, нехай сам про себе скаже.

22 TheseG5023 words spakeG2036 hisG846 parentsG1118, becauseG3754 they fearedG5399 the JewsG2453: forG1063 the JewsG2453 had agreedG4934 alreadyG2235, thatG2443 ifG1437 any manG5100 did confessG3670 that heG846 was ChristG5547, he should beG1096 put out of the synagogueG656.Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги;Так відповіли батьки його, тому що боялись юдеїв; бо юдеї вже змовилися, щоб того, хто визнає Його за Христа, відлучити від синагоги.⇄ John 16:2; John 7:13; Luke 6:22

23 ThereforeG1223G5124 saidG2036 hisG846 parentsG1118,G3754 He isG2192 of ageG2244; askG2065 himG846.Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах, самого спросите.Тому-то батьки його сказали: він уже дорослий, самого запитайте.

24 ThenG3767 againG1208G1537 called theyG5455 the manG444 thatG3739 wasG2258 blindG5185, andG2532 saidG2036 unto himG846, GiveG1325 GodG2316 the praiseG1391: weG2249 knowG1492 thatG3754 thisG3778 manG444 isG2076 a sinnerG268.Итак вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.Отже, вдруге покликали чоловіка, який був сліпим, і сказали йому: віддай славу Богові; ми знаємо, що Чоловік Той — грішник.⇄ Josh 7:19; John 9:16

25 G3767 HeG1565 answeredG611 andG2532 saidG2036, WhetherG1487 he beG2076 a sinnerG268 or no, I knowG1492 notG3756: one thingG1520 I knowG1492, thatG3754, whereas I wasG5607 blindG5185, nowG737 I seeG991.Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.Він сказав їм у відповідь: чи Він — грішник, не знаю; одне знаю, що я був сліпий, а тепер бачу.⇄ John 9:30; 1John 5:10; John 5:11

26 ThenG1161 said theyG2036 to himG846 againG3825, WhatG5101 did heG4160 to theeG4671? howG4459 opened heG455 thineG4675 eyesG3788?Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?Знову запитали його: що Він зробив з тобою? Як відкрив твої очі?

27 He answeredG611 themG846, I have toldG2036 youG5213 alreadyG2235, andG2532 ye didG191 notG3756 hearG191: whereforeG5101 wouldG2309 ye hearG191 it againG3825? willG3361G2309 yeG5210 alsoG2532 beG1096 hisG846 disciplesG3101?Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?Відповів їм: я вже сказав вам, і ви не вислухали; що ще хочете почути? Чи не хочете і ви стати Його учениками?

28 ThenG3767 they reviledG3058 himG846, andG2532 saidG2036, ThouG4771 artG1488 hisG1565 discipleG3101; butG1161 weG2249 areG2070 Moses'G3475 disciplesG3101.Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики;Вони ж докорили йому і сказали: ти Його ученик, ми ж Мойсеєві учні.

29 WeG2249 knowG1492 thatG3754 GodG2316 spakeG2980 unto MosesG3475: as for thisG1161G5126 fellow, we knowG1492 notG3756 from whenceG4159 he isG2076.Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, Сего же не знаем, откуда Он.Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог; а про Цього ж не знаємо, звідки Він.⇄ John 8:14

30 The manG444 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto themG846, WhyG1063 hereinG1722G5129 isG2076 a marvellous thingG2298, thatG3754 yeG5210 knowG1492 notG3756 from whenceG4159 he isG2076, andG2532 yet he hath openedG455 mineG3450 eyesG3788.Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.Чоловік, який прозрів, сказав їм у відповідь: це й дивно, що ви не знаєте, звідки Він, а Він відкрив мені очі.⇄ John 12:37

31 NowG1161 we knowG1492 thatG3754 GodG2316 hearethG191 notG3756 sinnersG268: butG235 ifG1437 any manG5100 beG5600 a worshipper of GodG2318, andG2532 doethG4160 hisG846 willG2307, himG5127 he hearethG191.Но мы знаем, что грешников Бог не слушает, но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает;Але ми знаємо, що грішників Бог не слухає; хто шанує Бога і волю Його творить, того слухає.⇄ Prov 15:29; Isa 1:15; Prov 28:9; Mic 3:4; Prov 1:28–29

32 SinceG1537 the world beganG165 was itG191 notG3756 heardG191 thatG3754 any manG5100 openedG455 the eyesG3788 of one that was bornG1080 blindG5185.От века не слышано, чтобы кто отверз очи слепорожденному;Споконвіку не чувано, щоб хтось відкрив очі сліпому від народження.⇄ Isa 64:4

33 IfG1508 this manG3778 wereG2258 notG1508 ofG3844 GodG2316, he couldG1410G3756 doG4160 nothingG3762.Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.Якби Він не був від Бога, то не міг би нічого творити.⇄ John 9:16

34 They answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, ThouG4771 wastG1080 altogetherG3650 bornG1080 inG1722 sinsG266, andG2532 dost thouG4771 teachG1321 usG2248? AndG2532 they castG1544 himG846 outG1854.Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.Сказали йому у відповідь: у гріхах ти весь народився, і чи ти нас учиш? І вигнали його геть.⇄ John 9:22; John 9:2

35 JesusG2424 heardG191 thatG3754 they had castG1544 himG846 outG1854; andG2532 when he had foundG2147 himG846, he saidG2036 unto himG846, DostG4100 thouG4771 believeG4100 onG1519 the SonG5207 of GodG2316?Иисус, услышав, что выгнали его вон, и нашед его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?Ісус, почувши, що вигнали його геть, знайшов його і сказав йому: чи віруєш ти в Сина Божого?⇄ John 20:31

36 HeG1565 answeredG611 andG2532 saidG2036, WhoG5101 is heG2076, LordG2962, thatG2443 I might believeG4100 onG1519 himG846?Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?Він відповів і сказав: а хто Він, Господи, щоб мені вірувати в Нього?

37 AndG1161 JesusG2424 saidG2036 unto himG846, Thou hastG3708 bothG2532 seenG3708 himG846, andG2532 it isG2076 heG1565 that talkethG2980 withG3326 theeG4675.Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.Ісус сказав йому: і бачив ти Його, і Він говорить з тобою.⇄ John 4:26

38 AndG1161 he saidG5346, LordG2962, I believeG4100. AndG2532 he worshippedG4352 himG846.Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.Він же промовив: вірую, Господи! І поклонився Йому.⇄ Matt 14:33; Matt 28:9

39 AndG2532 JesusG2424 saidG2036, ForG1519 judgmentG2917 IG1473 am comeG2064 intoG1519 thisG5126 worldG2889, thatG2443 they which seeG991 notG3361 might seeG991; andG2532 that they which seeG991 might be madeG1096 blindG5185.И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.І сказав Ісус: на суд Я прийшов у світ цей, щоб незрячі бачили, а зрячі стали сліпими.⇄ John 3:19; Acts 26:18; John 12:46; John 8:12; 1John 2:11

40 AndG2532 some ofG1537 the PhariseesG5330 whichG3588 wereG5607 withG3326 himG846 heardG191 these wordsG5023, andG2532 saidG2036 unto himG846, AreG3361G2070 weG2249 blindG5185 alsoG2532?Услышавши это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?Почувши це, деякі з фарисеїв, що були з Ним, сказали Йому: невже і ми сліпі?

41 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, IfG1487 ye wereG2258 blindG5185, ye shouldG302 haveG2192 noG3756 sinG266: butG1161 nowG3568 ye sayG3004,G3754 We seeG991; thereforeG3767 yourG5216 sinG266 remainethG3306.Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.Ісус сказав їм: якби ви були сліпі, то не мали б на собі гріха, але як ви говорите, що бачите, то гріх лишається на вас.⇄ Isa 5:21; John 15:22–24; Luke 18:14; 1John 1:8–10; Prov 26:12