Text of chapter 5
1 AfterG3326 thisG5023 there wasG2258 a feastG1859 of the JewsG2453; andG2532 JesusG2424 went upG305 toG1519 JerusalemG2414.После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.Після цього було юдейське свято, і прийшов Ісус до Єрусалима.⇄ Deut 16:16; Exod 23:14–17; Lev 23:2–4; Exod 34:23
2 NowG1161 there isG2076 atG1722 JerusalemG2414 byG1909 the sheepG4262 market a poolG2861, whichG3588 is calledG1951 in the Hebrew tongueG1447 BethesdaG964, havingG2192 fiveG4002 porchesG4745.Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-Еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов:В Єрусалимі ж біля Овечих воріт є купальня, що по-єврейськи зветься Вифезда, яка мала п’ять критих входів.⇄ Neh 3:1; Neh 12:39
3 InG1722 theseG5025 layG2621 a greatG4183 multitudeG4128 of impotent folkG770, of blindG5185, haltG5560, witheredG3584, waiting forG1551 the movingG2796 of the waterG5204.В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды;У них лежало багато хворих, сліпих, кривих, сухих, що чекали руху води,⇄ Mark 3:1–4; Luke 7:22; Matt 15:30
4 ForG1063 an angelG32 went downG2597 atG2596 a certain seasonG2540 intoG1722 the poolG2861, andG2532 troubledG5015 the waterG5204: whosoever thenG3767 firstG4413 afterG3326 the troublingG5016 of the waterG5204 stepped inG1684 was madeG1096 wholeG5199 ofG3739 whatsoeverG1221 diseaseG3553 he hadG2722.Ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.бо ангел Господній щороку сходив у купальню і збурював воду; і хто перший входив після збурення води, той одужував, хоч би яку недугу мав.
5 AndG1161 a certainG5100 manG444 wasG2258 thereG1563, which hadG2192 an infirmityG1722G769 thirtyG5144 and eightG3638 yearsG2094.Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.Тут був чоловік, який хворів тридцять вісім років.⇄ Acts 3:2; Luke 8:43; Mark 9:21; Acts 14:8; Luke 13:16
6 When JesusG2424 sawG1492 himG5126 lieG2621, andG2532 knewG1097 thatG3754 he had beenG2192 nowG2235 a longG4183 timeG5550 in that case, he saithG3004 unto himG846, Wilt thouG2309 be madeG1096 wholeG5199?Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?Ісус, побачивши, що він лежить, і знаючи, що вже довго хворіє, говорить йому: чи хочеш бути здоровим?⇄ Luke 18:41; Heb 4:15; Heb 4:13; Isa 65:1; John 21:17
7 The impotent manG770 answeredG611 himG846, SirG2962, I haveG2192 noG3756 manG444, whenG3752 the waterG5204 is troubledG5015, toG2443 putG906 meG3165 intoG1519 the poolG2861: butG1161 whileG1722G3739 IG1473 am comingG2064, anotherG243 steppeth downG2597 beforeG4253 meG1700.Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.Недужий відповів Йому: так, Господи! Але людини не маю, щоб, коли збуриться вода, опустила мене в купальню; коли ж я приходжу, інший вже поперед мене входить.⇄ Deut 32:36; 1Cor 9:24; 2Cor 1:8–10
8 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, RiseG1453, take upG142 thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043.Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.Ісус говорить йому: встань, візьми постіль твою і ходи.⇄ Luke 5:24; Matt 9:6; Mark 2:11; Acts 9:34
9 AndG2532 immediatelyG2112 the manG444 was madeG1096 wholeG5199, andG2532 took upG142 hisG846 bedG2895, andG2532 walkedG4043: andG1161 onG1722 the sameG1565 dayG2250 wasG2258 the sabbathG4521.И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же это в день субботний.І він одразу одужав, взяв постіль свою і пішов. Була ж субота у той день.⇄ Acts 3:7–8; John 9:14; Mark 3:2–4
10 The JewsG2453 thereforeG3767 saidG3004 unto him that was curedG2323, It isG2076 the sabbath dayG4521: it isG1832 notG3756 lawfulG1832 for theeG4671 to carryG142 thy bedG2895.Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.Тому юдеї говорили зціленому: сьогодні субота, і не слід було тобі брати постіль свою.⇄ Jer 17:21; John 9:16; Luke 6:2; Mark 3:4; Luke 13:14
11 He answeredG611 themG846, He that madeG4160 meG3165 wholeG5199, the sameG1565 saidG2036 unto meG3427, Take upG142 thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043.Он отвечал им: кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.Він відповів їм: Хто зцілив мене, Той сказав мені: візьми постіль твою і ходи.
12 ThenG3767 asked theyG2065 himG846, WhatG5101 manG444 isG2076 that whichG3588 saidG2036 unto theeG4671, Take upG142 thyG4675 bedG2895, andG2532 walkG4043?Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?Його спитали: Хто Той Чоловік, Який сказав тобі: візьми постіль твою і ходи?
13 AndG1161 he that was healedG2390 wistG1492 notG3756 whoG5101 it wasG2076: forG1063 JesusG2424 had conveyed himself awayG1593, a multitudeG3793 beingG5607 inG1722 that placeG5117.Исцеленный же не знал, кто Он; ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.А зцілений не знав, хто Він, бо Ісус зник у натовпі, що був на тому місці.
14 AfterwardG3326G5023 JesusG2424 findethG2147 himG846 inG1722 the templeG2411, andG2532 saidG2036 unto himG846, BeholdG2396, thou art madeG1096 wholeG5199: sinG264 no moreG3371, lestG3363 a worse thingG5501G5100 comeG1096 unto theeG4671.Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.Потім Ісус зустрів його у храмі і сказав йому: ось ти одужав; не гріши більше, щоб з тобою не сталося чого гіршого.⇄ John 8:11; Lev 26:23–24; Neh 9:28; Matt 12:45
15 The manG444 departedG565, andG2532 toldG312 the JewsG2453 thatG3754 it wasG2076 JesusG2424, whichG3588 had madeG4160 himG846 wholeG5199.Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.Чоловік цей пішов і сказав юдеям, що Той, Хто зцілив його, є Ісус.
16 AndG2532 thereforeG1223G5124 didG1377 the JewsG2453 persecuteG1377 JesusG2424, andG2532 soughtG2212 to slayG615 himG846, becauseG3754 he had doneG4160 these thingsG5023 onG1722 the sabbath dayG4521.И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.І почали юдеї переслідувати Ісуса, і шукали, як Його вбити за те, що творив такі діла в суботу.
17 ButG1161 JesusG2424 answeredG611 themG846, MyG3450 FatherG3962 workethG2038 hithertoG2193G737, and IG2504 workG2038.Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.Ісус же говорив їм: Отець Мій донині робить, і Я роблю.⇄ John 9:4; John 14:10; Col 1:16; 1Cor 12:6; Heb 1:3
18 ThereforeG1223G5124G3767 the JewsG2453 soughtG2212 the moreG3123 to killG615 himG846, becauseG3754 heG3089 notG3756 onlyG3440 had brokenG3089 the sabbathG4521, butG235 saidG3004 alsoG2532 that GodG2316 was hisG2398 FatherG3962, makingG4160 himselfG1438 equalG2470 with GodG2316.И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.Юдеї ще більше вишукували, як Його вбити за те, що Він не тільки порушував суботу, але й Отцем Своїм називав Бога, рівняючи Себе до Бога.⇄ John 10:30; John 10:33; John 19:7; John 8:58; John 14:23
19 ThenG3767 answeredG611 JesusG2424 andG2532 saidG2036 unto themG846, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, The SonG5207 canG1410G3756 doG4160 nothingG3762 ofG575 himselfG1438, butG3362 whatG5100 he seethG991 the FatherG3962 doG4160: forG1063 what things soeverG3739G302 heG1565 doethG4160, theseG5023 alsoG2532 doethG4160 the SonG5207 likewiseG3668.На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.На це Ісус сказав: істинно, істинно говорю вам: Син нічого не може творити Сам від Себе, якщо не побачить, як творить Отець; бо, що Він творить, те так само творить і Син.⇄ John 12:49; John 8:28; John 14:10; John 10:18; John 5:28–30
20 ForG1063 the FatherG3962 lovethG5368 the SonG5207, andG2532 shewethG1166 himG846 all thingsG3956 thatG3739 himselfG846 doethG4160: andG2532 he will shewG1166 himG846 greaterG3187 worksG2041 thanG3187 theseG5130, thatG2443 yeG5210 may marvelG2296.Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так-что вы удивитесь.Бо Отець любить Сина і показує Йому все, що Сам творить; і покаже Йому діла більші від цих, щоб ви дивувались.⇄ John 3:35; Matt 3:17
21 ForG1063 asG5618 the FatherG3962 raiseth upG1453 the deadG3498, andG2532 quickenethG2227 them; evenG2532 soG3779 the SonG5207 quickenethG2227 whomG3739 he willG2309.Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.Бо, як Отець воскрешає мертвих і оживляє, так і Син оживляє, кого хоче.⇄ Rom 8:11; Deut 32:39; John 11:25; Acts 26:8; Luke 7:14–15
22 ForG1063G3761 the FatherG3962 judgethG2919 no manG3762, butG235 hath committedG1325 allG3956 judgmentG2920 unto the SonG5207:Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,Бо Отець не судить нікого, а весь суд віддав Синові,⇄ John 5:27; Acts 17:31; 2Cor 5:10; Matt 28:18; Acts 10:42
23 ThatG2443 allG3956 men should honourG5091 the SonG5207, even asG2531 they honourG5091 the FatherG3962. He that honourethG5091 notG3361 the SonG5207 honourethG5091 notG3756 the FatherG3962 whichG3588 hath sentG3992 himG846.Дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.щоб усі шанували Сина, як шанують Отця; а хто не шанує Сина, той не шанує і Отця, Який послав Його.⇄ 1John 2:23; Luke 10:16; 2John 1:9; Matt 11:27; John 15:23–24
24 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213,G3754 He that hearethG191 myG3450 wordG3056, andG2532 believethG4100 on him that sentG3992 meG3165, hathG2192 everlastingG166 lifeG2222, andG2532 shallG2064 notG3756 comeG2064 intoG1519 condemnationG2920; butG235 is passedG3327 fromG1537 deathG2288 untoG1519 lifeG2222.Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.Істинно, істинно кажу вам: хто слово Моє слухає і вірить у Того, Хто послав Мене, той має вічне життя і на суд не приходить, а перейшов від смерти до життя.⇄ John 3:36; 1John 5:11–13; John 6:40; John 3:18; Rom 8:1
25 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213,G3754 The hourG5610 is comingG2064, andG2532 nowG3568 isG2076, whenG3753 the deadG3498 shall hearG191 the voiceG5456 of the SonG5207 of GodG2316: andG2532 they that hearG191 shall liveG2198.Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и услышавши оживут.Істинно, істинно кажу вам, що настане час, і нині вже є, коли мертві почують голос Сина Божого і, почувши, оживуть.⇄ John 5:28; Eph 5:14; Eph 2:5; John 4:23; Col 2:13
26 ForG1063 asG5618 the FatherG3962 hathG2192 lifeG2222 inG1722 himselfG1438; soG2532G3779 hath he givenG1325 to the SonG5207 to haveG2192 lifeG2222 inG1722 himselfG1438;Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе;Бо як Отець має життя в Самому Собі, так і Синові дав мати життя в Самому Собі.⇄ John 11:26; John 1:4; John 14:6; Exod 3:14; John 17:2–3
27 AndG2532 hath givenG1325 himG846 authorityG1849 to executeG4160 judgmentG2920 alsoG2532, becauseG3754 he isG2076 the SonG5207 of manG444.И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.І дав Йому владу суд творити, бо Він є Син Людський.⇄ Acts 10:42
28 MarvelG2296 notG3361 at thisG5124: forG3754 the hourG5610 is comingG2064, inG1722 the whichG3739 allG3956 that are inG1722 the gravesG3419 shall hearG191 hisG846 voiceG5456,Не дивитесь сему: ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия,Не дивуйтесь цьому, бо настає час, коли всі, хто в гробах, почують голос Сина Божого;⇄ Rev 20:12; 1Thess 4:14–17; Isa 26:19; John 11:24–25; 1Cor 15:42–54
29 AndG2532 shall come forthG1607; they that have doneG4160 goodG18, untoG1519 the resurrectionG386 of lifeG2222; andG1161 they that have doneG4238 evilG5337, untoG1519 the resurrectionG386 of damnationG2920.И изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло в воскресение осуждения.і вийдуть ті, хто творив добро, у воскресіння життя, а ті, хто чинив зло, — у воскресіння суду.⇄ Dan 12:2–3; Rom 2:6–10; Acts 24:15; Matt 25:31–46; Luke 14:14
30 IG1473 canG1410 ofG575 mine own selfG1683 doG4160 nothingG3756G3762: asG2531 I hearG191, I judgeG2919: andG2532 myG1699 judgmentG2920 isG2076 justG1342; becauseG3754 I seekG2212 notG3756 mine ownG1699 willG2307, butG235 the willG2307 of the FatherG3962 which hath sentG3992 meG3165.Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен, ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.Я нічого не можу творити Сам від Себе. Як чую, так і суджу, і суд Мій праведний; бо не шукаю Моєї волі, а волі Отця, Який послав Мене.⇄ John 6:38; John 5:19; John 4:34; John 14:10; Matt 26:39
31 IfG1437 IG1473 bear witnessG3140 ofG4012 myselfG1683, myG3450 witnessG3141 isG2076 notG3756 trueG227.Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно:Коли Я свідчу Сам про Себе, то свідчення Моє не є істинне.⇄ Prov 27:2
32 There isG2076 anotherG243 that beareth witnessG3140 ofG4012 meG1700; andG2532 I knowG1492 thatG3754 the witnessG3141 whichG3739 he witnessethG3140 ofG4012 meG1700 isG2076 trueG227.Есть другой, свидетельствующий о Мне, и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне;Є інший, який свідчить про Мене; і Я знаю, що істинне те свідчення, яким він свідчить про Мене.
33 YeG5210 sentG649 untoG4314 JohnG2491, andG2532 he bare witnessG3140 unto the truthG225.Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.Ви посилали до Іоана, і він засвідчив істину.
34 ButG1161 IG1473 receiveG2983 notG3756 testimonyG3141 fromG3844 manG444: butG235 these thingsG5023 I sayG3004, thatG2443 yeG5210 might be savedG4982.Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.А втім, Я не від людини приймаю свідчення, але говорю це для того, щоб ви спаслися.
35 HeG1565 wasG2258 a burningG2545 andG2532 a shiningG5316 lightG3088: andG1161 yeG5210 were willingG2309 forG4314 a seasonG5610 to rejoiceG21 inG1722 hisG846 lightG5457.Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.Він був світильник, який горів і світив; ви ж хотіли короткий час порадуватися при світлі його.⇄ 2Pet 1:19; John 1:7–8
36 ButG1161 IG1473 haveG2192 greaterG3187 witnessG3141 than that of JohnG2491: forG1063 the worksG2041 whichG3739 the FatherG3962 hath givenG1325 meG3427 toG2443 finishG5048G846, the sameG846 worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160, bear witnessG3140 ofG4012 meG1700, thatG3754 the FatherG3962 hath sentG649 meG3165.Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.Я ж маю свідчення більше за Іоанове: бо діла, які Отець дав Мені звершити, саме ці діла, які Я творю, свідчать про Мене, що Отець Мене послав.⇄ John 10:25; John 10:37–38; John 15:24; John 2:23; 1John 5:9
37 AndG2532 the FatherG3962 himselfG846, which hath sentG3992 meG3165, hath borne witnessG3140 ofG4012 meG1700. Ye haveG191 neitherG3777 heardG191 hisG846 voiceG5456 at any timeG4455, norG3777 seenG3708 hisG846 shapeG1491.И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели,І Отець, Який послав Мене, Сам засвідчив про Мене. А ви ні голосу Його ніколи не чули, ні лиця Його ніколи не бачили;⇄ John 8:18; Matt 3:17; 1Tim 1:17; John 1:18
38 AndG2532 ye haveG2192 notG3756 hisG846 wordG3056 abidingG3306 inG1722 youG5213: forG3754 whomG3739G1565 he hath sentG649, himG5129 yeG5210 believeG4100 notG3756.И не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.і не маєте слова Його, яке перебувало б у вас; бо ви не віруєте в Того, Кого Він послав.⇄ 1John 2:14; Deut 6:6–9; John 12:44–48
39 SearchG2045 the scripturesG1124; forG3754 inG1722 themG846 yeG5210 thinkG1380 ye haveG2192 eternalG166 lifeG2222: andG2532 theyG1565 are theyG1526 which testifyG3140 ofG4012 meG1700.Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.Дослідіть Писання, бо ви сподіваєтесь через них мати життя вічне; а вони свідчать про Мене.⇄ Luke 24:27; Luke 24:44; 2Pet 1:19–21; Acts 26:22–23; Prov 8:33–34
40 AndG2532 ye willG2309 notG3756 comeG2064 toG4314 meG3165, thatG2443 ye might haveG2192 lifeG2222.Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.Але ви не хочете прийти до Мене, щоб мати життя.⇄ John 3:19; John 1:11; John 6:37; 1John 5:11–13
41 I receiveG2983 notG3756 honourG1391 fromG3844 menG444.Не принимаю славы от человеков.Не приймаю слави від людей,⇄ John 7:18; John 8:50
42 ButG235 I knowG1097 youG5209, thatG3754 ye haveG2192 notG3756 the loveG26 of GodG2316 inG1722 youG1438.Но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.але знаю вас: ви не маєте в собі любови до Бога.⇄ 1John 4:20; 1John 3:17; Rom 8:7; 1John 2:15; John 2:25
43 I amG1473 comeG2064 inG1722 myG3450 Father'sG3962 nameG3686, andG2532 ye receiveG2983 meG3165 notG3756: ifG1437 anotherG243 shall comeG2064 inG1722 his ownG2398 nameG3686, himG1565 ye will receiveG2983.Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.Я прийшов в ім’я Отця Мого, і не приймаєте Мене; а коли інший прийде в ім’я своє, того приймете.⇄ Matt 24:5; John 10:25; John 17:4–6; Heb 5:4–5; John 8:28–29
44 HowG4459 canG1410 yeG5210 believeG4100, which receiveG2983 honourG1391 one of anotherG3844G240, andG2532 seekG2212 notG3756 the honourG1391 that cometh fromG3844 GodG2316 onlyG3441?Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от единого Бога, не ищете?Як ви можете вірувати, коли приймаєте славу один від одного, а слави, яка від Єдиного Бога, не шукаєте?⇄ John 12:43; Rom 2:29; Phil 2:3; Matt 23:5; Rom 8:7–8
45 DoG1380 notG3361 thinkG1380 thatG3754 IG1473 will accuseG2723 youG5216 toG4314 the FatherG3962: there isG2076 one that accusethG2723 youG5216, even MosesG3475, inG1519 whomG3739 yeG5210 trustG1679.Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.Не думайте, що Я буду звинувачувати вас перед Отцем: є той, хто вас звинувачує, — Мойсей, на якого ви уповаєте.⇄ Gal 3:10; Rom 3:19–20
46 ForG1063G1487 had ye believedG4100 MosesG3475, ye would have believedG4100G302 meG1698: forG1063 heG1565 wroteG1125 ofG4012 meG1700.Ибо, если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.Бо якби ви вірили Мойсеєві, то повірили б і Мені, тому що він писав про Мене.⇄ Deut 18:15; Deut 18:18–19; John 1:45; Luke 24:27; Num 24:17–18
47 ButG1161 ifG1487 ye believeG4100 notG3756 hisG1565 writingsG1121, howG4459 shall ye believeG4100 myG1699 wordsG4487?Если же его писаниям не верите, — как поверите Моим словам?Якщо ж його Писанням не вірите, то як повірите Моїм словам?⇄ Luke 16:31