Text of chapter 7
1 AndG2532 afterG3326 these thingsG5023 I sawG1492 fourG5064 angelsG32 standingG2476 onG1909 the fourG5064 cornersG1137 of the earthG1093, holdingG2902 the fourG5064 windsG417 of the earthG1093, thatG3363 the windG417 shouldG4154 notG3363 blowG4154 onG1909 the earthG1093, norG3383 onG1909 the seaG2281, norG3383 onG1909 anyG3956 treeG1186.И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.І після цього бачив я чотирьох ангелів, які стоять на чотирьох кутах землі, тримаючи чотири вітри землі, щоб не дув вітер ні на землю, ні на море, ні на яке дерево.⇄ Matt 24:31; Dan 7:2; Jer 49:36; Mark 13:27; Dan 8:8
2 AndG2532 I sawG1492 anotherG243 angelG32 ascendingG305G305 fromG575 the eastG395G2246, havingG2192 the sealG4973 of the livingG2198 GodG2316: andG2532 he criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456 to the fourG5064 angelsG32, to whomG3739 itG846 was givenG1325 to hurtG91 the earthG1093 andG2532 the seaG2281,И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живого. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:І бачив я іншого ангела, який сходив від сходу сонця, і мав печать Бога Живого. І викликнув він гучним голосом до чотирьох ангелів, яким дано шкодити землі і морю, кажучи:⇄ 2Cor 1:22; Eph 4:30; Rev 7:3–8; Rev 9:4; Eph 1:13
3 SayingG3004, HurtG91 notG3361 the earthG1093, neitherG3383 the seaG2281, norG3383 the treesG1186, tillG891G3739 we have sealedG4972G4972 the servantsG1401 of ourG2257 GodG2316 inG1909 theirG846 foreheadsG3359.Не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.не робіть шкоди ні землі, ні морю, ні деревам, доки не покладемо печаті на чолах рабів Бога нашого.⇄ Ezek 9:4; Rev 22:4; Rev 9:4; Rev 13:16; Exod 12:13
4 AndG2532 I heardG191 the numberG706 of them which were sealedG4972: and there were sealedG4972 an hundredG1540 and fortyG5062 and fourG5064 thousandG5505 ofG1537 allG3956 the tribesG5443 of the childrenG5207 of IsraelG2474.И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.І я чув кількість пропечатаних: пропечатаних було сто сорок чотири тисячі від усіх колін синів Ізраїлевих.⇄ Rev 14:1; Rev 14:3; Luke 22:30; Matt 19:28; Acts 26:7
5 OfG1537 the tribeG5443 of JudaG2455 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of ReubenG4502 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of GadG1045 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505.Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;коліна Іудиного пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Рувимового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Гадового пропечатано дванадцять тисяч;
6 OfG1537 the tribeG5443 of AserG768 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of NepthalimG3508 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of ManassesG3128 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505.Из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;з коліна Асирового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Неффалимового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Манасіїного пропечатано дванадцять тисяч;
7 OfG1537 the tribeG5443 of SimeonG4826 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of LeviG3017 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of IssacharG2466 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505.Из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;з коліна Симеонового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Левіїнового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Іссахарового пропечатано дванадцять тисяч;⇄ Gen 35:23
8 OfG1537 the tribeG5443 of ZabulonG2194 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of JosephG2501 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505. OfG1537 the tribeG5443 of BenjaminG958 were sealedG4972 twelveG1427 thousandG5505.Из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.з коліна Завулонового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Йосифового пропечатано дванадцять тисяч; з коліна Веніамінового пропечатано дванадцять тисяч.
9 AfterG3326 thisG5023 I beheldG1492, andG2532, loG2400, a greatG4183 multitudeG3793, whichG3739 no manG3762 couldG1410 numberG705G846, ofG1537 allG3956 nationsG1484, andG2532 kindredsG5443, andG2532 peopleG2992, andG2532 tonguesG1100, stoodG2476 beforeG1799 the throneG2362, andG2532 beforeG1799 the LambG721, clothedG4016 with whiteG3022 robesG4749, andG2532 palmsG5404 inG1722 theirG846 handsG5495;После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.Після цього глянув я, і ось, велика кількість людей, яких ніхто не міг перелічити, з усіх племен і колін, і народів і людей, стояли перед престолом і перед Агнцем у білому одязі і з пальмовими віттями в руках своїх.⇄ Rev 5:9; John 12:13; Rev 7:13–15
10 AndG2532 criedG2896 with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004, SalvationG4991 to ourG2257 GodG2316 whichG3588 sittethG2521 uponG1909 the throneG2362, andG2532 unto the LambG721.И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!І викликували гучним голосом, кажучи: спасіння Богові нашому, що сидить на престолі, і Агнцеві!⇄ Rev 19:1; Isa 45:21; Rev 12:10; Rev 22:3
11 AndG2532 allG3956 the angelsG32 stoodG2476 round aboutG2945 the throneG2362, andG2532 about the eldersG4245 andG2532 the fourG5064 beastsG2226, andG2532 fellG4098 beforeG1799 the throneG2362 onG1909 theirG846 facesG4383, andG2532 worshippedG4352 GodG2316,И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали пред престолом на лица свои, и поклонились Богу,І всі ангели стояли навколо престолу і старців, і чотирьох тварин і впали перед престолом на лиця свої, і поклонилися Богові,⇄ Rev 5:11–13; Rev 4:10; Rev 4:6; Rev 19:4–6
12 SayingG3004, AmenG281: BlessingG2129, andG2532 gloryG1391, andG2532 wisdomG4678, andG2532 thanksgivingG2169, andG2532 honourG5092, andG2532 powerG1411, andG2532 mightG2479, be unto ourG2257 GodG2316 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281.Говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.кажучи: амінь! благословення і слава, і премудрість, і подяка, і честь, і сила, і кріпкість Богові нашому на віки віків! Амінь.⇄ Rev 5:12–14; Jude 1:25; Col 3:17; Rev 19:4
13 AndG2532 oneG1520 ofG1537 the eldersG4245 answeredG611, sayingG3004 unto meG3427, WhatG5101 areG1526 theseG3778 whichG3588 are arrayed inG4016 whiteG3022 robesG4749? andG2532 whenceG4159 came theyG2064?И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?І, почавши говорити, один із старців запитав мене: хто ці, одягнені у білий одяг, і звідки прийшли?⇄ Rev 7:9
14 AndG2532 I saidG2046 unto himG846, SirG2962, thouG4771 knowestG1492. AndG2532 he saidG2036 to meG3427, TheseG3778 are theyG1526 which cameG2064 out ofG1537 greatG3173 tribulationG2347, andG2532 have washedG4150 theirG846 robesG4749, andG2532 madeG3021 themG4749G846 whiteG3021 inG1722 the bloodG129 of the LambG721.Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца;Я сказав йому: ти знаєш, господарю. І він сказав мені: це ті, які прийшли від великої скорботи; вони омили одяг свій і вибілили одяг свій кров’ю Агнця.⇄ 1John 1:7; Rev 22:14; Heb 13:12; Rev 1:5; Rev 12:11
15 ThereforeG1223G5124 are theyG1526 beforeG1799 the throneG2362 of GodG2316, andG2532 serveG3000 himG846 dayG2250 andG2532 nightG3571 inG1722 hisG846 templeG3485: andG2532 he that sittethG2521 onG1909 the throneG2362 shall dwellG4637 amongG1909 themG846.За это они пребывают ныне пред престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них;За це вони перебувають нині перед престолом Бога і служать Йому день і ніч у храмі Його, і Той, Хто сидить на престолі, буде жити в них.⇄ Rev 21:3–4; Rev 22:3
16 They shall hungerG3983 noG3756 moreG2089, neitherG3761 thirstG1372 any moreG2089; neitherG3761G3361 shallG4098 the sunG2246 lightG4098 onG1909 themG846, norG3761 anyG3956 heatG2738.Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:Вони вже не будуть мати ні голоду, ні спраги, і не буде палити їх сонце і ніяка спека:⇄ Isa 49:10; John 4:14; Matt 5:6; Luke 6:21
17 ForG3754 the LambG721 whichG3588 is in the midstG303G3319 of the throneG2362 shall feedG4165 themG846, andG2532 shall leadG3594 themG846 untoG1909 livingG2198 fountainsG4077 of watersG5204: andG2532 GodG2316 shall wipe awayG1813 allG3956 tearsG1144 fromG575 theirG846 eyesG3788.Ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод, и отрет Бог всякую слезу с очей их.бо Агнець, Який посеред престолу, буде пасти їх і водити їх до живих джерел вод; і витре Бог усяку сльозу з очей їхніх.⇄ John 7:37–38; John 4:14; John 4:11