Text of chapter 15
1 But it came to pass within a while afterH3117, in the timeH3117 of wheatH2406 harvestH7105, that SamsonH8123 visitedH6485 his wifeH802 with a kidH1423H5795; and he saidH559, I will go inH935 to my wifeH802 into the chamberH2315. But her fatherH1 would not sufferH5414 him to go inH935.Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: «войду к жене моей в спальню», отец ее не дал ему войти.Через кілька днів, під час жнив пшениці, прийшов Самсон побачитися з дружиною своєю, принісши з собою козеня; і коли сказав: «увійду до дружини моєї в спальню», батько її не дав йому ввійти.⇄ Gen 38:17
2 And her fatherH1 saidH559, I verilyH559 thoughtH559 that thou hadst utterlyH8130 hatedH8130 her; therefore I gaveH5414 her to thy companionH4828: is not her youngerH6996 sisterH269 fairerH2896 than she? take her, I pray thee, instead of her.И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.І сказав батько її: я подумав, що ти зненавидів її, і я віддав її другові твоєму; ось, менша сестра красивіша за неї; нехай вона буде тобі замість неї.⇄ Judg 14:20
3 And SamsonH8123 saidH559 concerning them, NowH6471 shall I be more blamelessH5352 than the PhilistinesH6430, though I doH6213 them a displeasureH7451.Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.Але Самсон сказав їм: тепер я буду правим перед филистимлянами, якщо зроблю їм зло.
4 And SamsonH8123 wentH3212 and caughtH3920 threeH7969 hundredH3967 foxesH7776, and tookH3947 firebrandsH3940, and turnedH6437 tailH2180 to tailH2180, and putH7760 aH259 firebrandH3940 in the midstH8432 between twoH8147 tailsH2180.И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;І пішов Самсон, і впіймав триста лисиць, і взяв смолоскипи, і зв’язав хвіст із хвостом, і прив’язав по смолоскипу між двома хвостами;
5 And when he had setH1197 the brandsH3940 on fireH784, he let them goH7971 into the standing cornH7054 of the PhilistinesH6430, and burnt upH1197 both the shocksH1430, and also the standing cornH7054, with the vineyardsH3754 and olivesH2132.И зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.і запалив смолоскипи, і пустив їх на жниво филистимське, і випалив і копиці і нежатий хліб, і виноградні сади й оливкові.
6 Then the PhilistinesH6430 saidH559, Who hath doneH6213 this? And they answeredH559, SamsonH8123, the son in lawH2860 of the TimniteH8554, because he had takenH3947 his wifeH802, and givenH5414 her to his companionH4828. And the PhilistinesH6430 came upH5927, and burntH8313 her and her fatherH1 with fireH784.И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.І говорили филистимляни: хто це зробив? І сказали: Самсон, зять фимнафянина, бо цей узяв дружину його і віддав другові його. І пішли филистимляни і спалили вогнем її і [дім] батька її.⇄ Judg 14:15
7 And SamsonH8123 saidH559 unto them, ThoughH518 ye have doneH6213 thisH2063, yet will I be avengedH5358 of you, and afterH310 that I will ceaseH2308.Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.Самсон сказав їм: хоча ви зробили це, але я помщуся вам самим і тоді тільки заспокоюсь.
8 And he smoteH5221 them hipH7785 andH5921 thighH3409 with a greatH1419 slaughterH4347: and he went downH3381 and dweltH3427 in the topH5585 of the rockH5553 EtamH5862.И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.І перебив він їм гомілки і стегна, і пішов і засів в ущелині скелі Етама.
9 Then the PhilistinesH6430 went upH5927, and pitchedH2583 in JudahH3063, and spreadH5203 themselves in LehiH3896.И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.І пішли филистимляни, і розташувалися станом в Іудеї, і розтягнулися до Лехи.
10 And the menH376 of JudahH3063 saidH559, Why are ye come upH5927 against us? And they answeredH559, To bindH631 SamsonH8123 are we come upH5927, to doH6213 to him as he hath doneH6213 to us.И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.І сказали жителі Іудеї: за що ви вийшли проти нас? Вони сказали: ми прийшли зв’язати Самсона, щоб учинити з ним, як він учинив з нами.
11 Then threeH7969 thousandH505 menH376 of JudahH3063 wentH3381 to the topH5585 of the rockH5553 EtamH5862, and saidH559 to SamsonH8123, KnowestH3045 thou not that the PhilistinesH6430 are rulersH4910 over us? what is this that thou hast doneH6213 unto us? And he saidH559 unto them, As they didH6213 unto me, so have I doneH6213 unto them.И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.І пішли три тисячі чоловік з Іудеї до ущелини скелі Етама і сказали Самсону: хіба ти не знаєш, що филистимляни панують над нами? що це ти зробив нам? Він сказав їм: Як вони зі мною вчинили, так і я вчинив з ними.⇄ Judg 14:4; Judg 13:1
12 And they saidH559 unto him, We are come downH3381 to bindH631 thee, that we may deliverH5414 thee into the handH3027 of the PhilistinesH6430. And SamsonH8123 saidH559 unto them, SwearH7650 unto me, that ye will not fall uponH6293 me yourselves.И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.І сказали йому: ми прийшли зв’язати тебе, щоб віддати тебе в руки филистимлянам. І сказав їм Самсон: покляніться мені, що ви не уб’єте мене.
13 And they spakeH559 unto him, sayingH559, No; but we will bindH631 thee fastH631, and deliverH5414 thee into their handH3027: but surelyH4191 we will not killH4191 thee. And they boundH631 him with twoH8147 newH2319 cordsH5688, and brought him upH5927 from the rockH5553.И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.І сказали йому: ні, ми тільки зв’яжемо тебе і віддамо тебе в руки їхні, а умертвити не умертвимо. І зв’язали його двома новими мотузками і повели його з ущелини.
14 And when he cameH935 unto LehiH3896, the PhilistinesH6430 shoutedH7321 againstH7125 him: and the SpiritH7307 of the LORDH3068 came mightilyH6743 upon him, and the cordsH5688 that were upon his armsH2220 became as flaxH6593 that was burntH1197 with fireH784, and his bandsH612 loosedH4549 from off his handsH3027.Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.Коли він підійшов до Леха, филистимляни з криком зустріли його. І зійшов на нього Дух Господній, і мотузки, що були на руках його, зробилися, як перегорілий льон, і упали пута з рук його.
15 And he foundH4672 a newH2961 jawboneH3895 of an assH2543, and put forthH7971 his handH3027, and tookH3947 it, and slewH5221 a thousandH505 menH376 therewith.Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.Знайшов він свіжу ослячу щелепу і, простягнувши руку свою, взяв її, і вбив нею тисячу чоловік.⇄ Lev 26:8; Josh 23:10; Judg 3:31; 1Sam 17:49–50; Judg 4:21
16 And SamsonH8123 saidH559, With the jawboneH3895 of an assH2543, heapsH2565 upon heapsH2565, with the jawH3895 of an assH2543 have I slainH5221 a thousandH505 menH376.И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.І сказав Самсон: щелепою ослячою юрбу, дві юрби, щелепою ослячою убив я тисячу чоловік.
17 And it came to pass, when he had made an endH3615 of speakingH1696, that he cast awayH7993 the jawboneH3895 out of his handH3027, and calledH7121 that placeH4725 RamathlehiH7437.Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.Сказавши це, кинув щелепу з рук своїх і назвав те місце: Рамаф-Лехи .
18 And he was soreH3966 athirstH6770, and calledH7121 on the LORDH3068, and saidH559, Thou hast givenH5414 this greatH1419 deliveranceH8668 into the handH3027 of thy servantH5650: and now shall I dieH4191 for thirstH6772, and fallH5307 into the handH3027 of the uncircumcisedH6189?И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.І відчув сильну спрагу і воззвав до Господа і сказав: Ти зробив рукою раба Твого велике спасіння це; а тепер помру я від спраги, і потраплю в руки необрізаних.
19 But GodH430 claveH1234 an hollow placeH4388 that was in the jawH3895, and there cameH3318 waterH4325 thereout; and when he had drunkH8354, his spiritH7307 came againH7725, and he revivedH2421: wherefore he calledH7121 the nameH8034 thereof EnhakkoreH5875, which is in LehiH3896 unto this dayH3117.И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: «Источник взывающего», который в Лехе до сего дня.І розверз Бог щілину в Леху, і потекла з неї вода. Він напився, і повернувся дух його, і він ожив; від того і наречено ім’я місцю цьому: «Джерело того, хто взиває», яке у Леху до цього дня.⇄ Gen 45:27; Isa 44:3
20 And he judgedH8199 IsraelH3478 in the daysH3117 of the PhilistinesH6430 twentyH6242 yearsH8141.И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.І був він суддею Ізраїля в дні филистимлян двадцять років.⇄ Judg 13:1