Text of chapter 14
1 And SamsonH8123 went downH3381 to TimnathH8553, and sawH7200 a womanH802 in TimnathH8553 of the daughtersH1323 of the PhilistinesH6430.И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.І пішов Самсон у Фимнафу і побачив у Фимнафі жінку з дочок филистимських [і вона сподобалася йому].
2 And he came upH5927, and toldH5046 his fatherH1 and his motherH517, and saidH559, I have seenH7200 a womanH802 in TimnathH8553 of the daughtersH1323 of the PhilistinesH6430: now therefore getH3947 her for me to wifeH802.Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.Він пішов і оголосив батькові своєму і матері своїй і сказав: я бачив у Фимнафі жінку з дочок филистимських; візьміть її мені за дружину.⇄ Gen 34:4
3 Then his fatherH1 and his motherH517 saidH559 unto him, Is there neverH369 a womanH802 among the daughtersH1323 of thy brethrenH251, or among all my peopleH5971, that thou goestH1980 to takeH3947 a wifeH802 of the uncircumcisedH6189 PhilistinesH6430? And SamsonH8123 saidH559 unto his fatherH1, GetH3947 her for me; for she pleaseth me wellH3474H5869.Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоих и во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.Батько і мати його сказали йому: хіба немає жінок між дочками братів твоїх і в усьому народі моєму, що ти йдеш узяти дружину у филистимлян необрізаних? І сказав Самсон батькові своєму: її візьми мені, тому що вона мені сподобалася.
4 But his fatherH1 and his motherH517 knewH3045 not that it was of the LORDH3068, that he soughtH1245 an occasionH8385 against the PhilistinesH6430: for at that timeH6256 the PhilistinesH6430 had dominionH4910 over IsraelH3478.Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.Батько його і мати його не знали, що це від Господа, і що він шукає випадку помститися филистимлянам. А в той час филистимляни панували над Ізраїлем.⇄ Josh 11:20
5 Then wentH3381 SamsonH8123 downH3381, and his fatherH1 and his motherH517, to TimnathH8553, and cameH935 to the vineyardsH3754 of TimnathH8553: and, behold, a youngH3715 lionH738 roaredH7580 againstH7125 him.И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.І пішов Самсон з батьком своїм і з матір’ю своєю у Фимнафу, і коли підходили до виноградників фимнафських, ось, молодий лев, рикаючи, йде назустріч йому.
6 And the SpiritH7307 of the LORDH3068 came mightilyH6743 upon him, and he rentH8156 him as he would have rentH8156 a kidH1423, and he had nothingH3972 in his handH3027: but he toldH5046 not his fatherH1 or his motherH517 what he had doneH6213.И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.І зійшов на нього Дух Господній, і він роздер лева, як козеня; а в руці в нього нічого не було. І не сказав батькові своєму і матері своїй, що він зробив.⇄ Zech 4:6; Judg 3:10; Judg 13:25; 1Sam 11:6
7 And he went downH3381, and talkedH1696 with the womanH802; and she pleasedH3474 SamsonH8123 wellH3474H5869.И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.І прийшов і поговорив з жінкою, і вона сподобалася Самсону.
8 And after a timeH3117 he returnedH7725 to takeH3947 her, and he turned asideH5493 to seeH7200 the carcaseH4658 of the lionH738: and, behold, there was a swarmH5712 of beesH1682 and honeyH1706 in the carcaseH1472 of the lionH738.Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.Через кілька днів знову пішов він, щоб узяти її, і зайшов подивитися на труп лева, і ось, рій бджіл у трупі лев’ячому і мед.
9 And he tookH7287 thereof in his handsH3709, and went onH3212 eatingH398, and cameH1980 to his fatherH1 and motherH517, and he gaveH5414 them, and they did eatH398: but he toldH5046 not them that he had takenH7287 the honeyH1706 out of the carcaseH1472 of the lionH738.Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.Він узяв його в руки свої і пішов, і їв дорогою; і коли прийшов до батька свого і матері своєї, дав і їм, і вони їли; але не сказав їм, що з лев’ячого трупа взяв мед цей.
10 So his fatherH1 went downH3381 unto the womanH802: and SamsonH8123 madeH6213 there a feastH4960; for so used the young menH970 to doH6213.И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.І прийшов батько його до жінки, і зробив там Самсон [семиденний] бенкет, як зазвичай роблять наречені.
11 And it came to pass, when they sawH7200 him, that they broughtH3947 thirtyH7970 companionsH4828 to be with him.И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.І коли побачили його там, вибрали тридцять шлюбних друзів, які були б при ньому.
12 And SamsonH8123 saidH559 unto them, I will now put forthH2330 a riddleH2420 unto you: if ye can certainlyH5046 declareH5046 it me within the sevenH7651 daysH3117 of the feastH4960, and find it outH4672, then I will giveH5414 you thirtyH7970 sheetsH5466 and thirtyH7970 changeH2487 of garmentsH899:И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне ее в семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;І сказав їм Самсон: загадаю я вам загадку; якщо ви відгадаєте мені її за сім днів бенкету і відгадаєте правильно, то я дам вам тридцять синдонів і тридцять змін одягу;⇄ 1Kgs 10:1; Ezek 17:2; Gen 45:22
13 But if ye cannotH3201 declareH5046 it me, then shall ye giveH5414 me thirtyH7970 sheetsH5466 and thirtyH7970 changeH2487 of garmentsH899. And they saidH559 unto him, Put forthH2330 thy riddleH2420, that we may hearH8085 it.Если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.якщо ж не зможете відгадати мені, то ви дайте мені тридцять синдонів і тридцять змін одягу. Вони сказали йому: загадай загадку твою, послухаємо.
14 And he saidH559 unto them, Out of the eaterH398 came forthH3318 meatH3978, and out of the strongH5794 came forthH3318 sweetnessH4966. And they couldH3201 not in threeH7969 daysH3117 expoundH5046 the riddleH2420.И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.І сказав їм: з того, що поїдає, вийшло те, що їдять, і з сильного вийшло солодке. І не могли відгадати загадки за три дні.
15 And it came to pass on the seventhH7637 dayH3117, that they saidH559 unto Samson'sH8123 wifeH802, EnticeH6601 thy husbandH376, that he may declareH5046 unto us the riddleH2420, lest we burnH8313 thee and thy father'sH1 houseH1004 with fireH784: have ye calledH7121 us to take that we haveH3423? is it not so?В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?В сьомий день сказали вони дружині Самсоновій: умов чоловіка твого, щоб він розгадав нам загадку; інакше спалимо вогнем тебе і дім батька твого; хіба ви покликали нас, щоб обібрати нас?⇄ Judg 16:5; Judg 15:6
16 And Samson'sH8123 wifeH802 weptH1058 before him, and saidH559, Thou dost but hateH8130 me, and lovestH157 me not: thou hast put forthH2330 a riddleH2420 unto the childrenH1121 of my peopleH5971, and hast not toldH5046 it me. And he saidH559 unto her, Behold, I have not toldH5046 it my fatherH1 nor my motherH517, and shall I tellH5046 it thee?И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешь ее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?І плакала дружина Самсонова перед ним і говорила: ти ненавидиш мене і не любиш; ти загадав загадку синам народу мого, а мені не розгадаєш її. Він сказав їй: батькові моєму і матері моїй не розгадав її; і чи тобі розгадаю?⇄ Judg 16:15
17 And she weptH1058 before him the sevenH7651 daysH3117, while their feastH4960 lastedH1961: and it came to pass on the seventhH7637 dayH3117, that he toldH5046 her, because she lay soreH6693 upon him: and she toldH5046 the riddleH2420 to the childrenH1121 of her peopleH5971.И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А она разгадала загадку сынам народа своего.І плакала вона перед ним сім днів, у які продовжувався в них бенкет. Нарешті в сьомий день розгадав їй, бо вона наполегливо просила його. А вона розгадала загадку синам народу свого.
18 And the menH582 of the cityH5892 saidH559 unto him on the seventhH7637 dayH3117 before the sunH2775 went downH935, What is sweeterH4966 than honeyH1706? and what is strongerH5794 than a lionH738? And he saidH559 unto them, IfH3884 ye had not plowedH2790 with my heiferH5697, ye had not found outH4672 my riddleH2420.И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.І в сьомий день до заходу сонця сказали йому громадяни: що солодше за мед, і що сильніше за лева! Він сказав їм: якби ви не орали на моїй телиці, то не відгадали б моєї загадки.
19 And the SpiritH7307 of the LORDH3068 cameH6743 upon him, and he went downH3381 to AshkelonH831, and slewH5221 thirtyH7970 menH376 of them, and tookH3947 their spoilH2488, and gaveH5414 changeH2487 of garments unto them which expoundedH5046 the riddleH2420. And his angerH639 was kindledH2734, and he went upH5927 to his father'sH1 houseH1004.И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья их разгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.І зійшов на нього Дух Господній, і пішов він в Аскалон, і, убивши там тридцять чоловік, зняв з них одяг, і віддав зміну одягу їхнього тим, що розгадали загадку. І запалав гнів його, і пішов він у дім батька свого.⇄ Judg 3:10; Judg 13:25; 1Sam 11:6
20 But Samson'sH8123 wifeH802 was given to his companionH4828, whom he had used as his friendH7462.А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.А дружина Самсонова вийшла за шлюбного друга його, який був при ньому другом.⇄ Judg 15:2