Text of chapter 21
1 Then cameH935 DavidH1732 to NobH5011 to AhimelechH288 the priestH3548: and AhimelechH288 was afraidH2729 at the meetingH7125 of DavidH1732, and saidH559 unto him, Why art thou alone, and no manH376 with thee?И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?І прийшов Давид у Номву до Ахимелеха священика, і засмутився Ахимелех при зустрічі з Давидом і сказав йому: чому ти один, і нікого немає з тобою?⇄ Neh 11:32; Mark 2:26; 1Sam 16:4; Isa 10:32; 1Sam 14:3
2 And DavidH1732 saidH559 unto AhimelechH288 the priestH3548, The kingH4428 hath commandedH6680 me a businessH1697, and hath saidH559 unto me, Let no manH376 knowH3045 any thingH3972 of the businessH1697 whereabout I sendH7971 thee, and what I have commandedH6680 thee: and I have appointedH3045 my servantsH5288 to suchH6423 and suchH492 a placeH4725.И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: «пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе»; поэтому людей я оставил на известном месте;І сказав Давид Ахимелеху священикові: цар доручив мені діло і сказав мені: «нехай ніхто не знає, за чим я послав тебе і що доручив тобі»; тому людей я залишив на відповідному місці;
3 Now therefore what isH3426 under thine handH3027? giveH5414 me fiveH2568 loaves of breadH3899 in mine handH3027, or what there is presentH4672.Итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.отже, що є в тебе під рукою, дай мені, хлібів п’ять, або що знайдеться.
4 And the priestH3548 answeredH6030 DavidH1732, and saidH559, There is no commonH2455 breadH3899 under mine handH3027, but there isH3426 hallowedH6944 breadH3899; if the young menH5288 have keptH8104 themselves at leastH389 from womenH802.И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!І відповів священик Давиду, говорячи: немає в мене під рукою простого хліба, а є хліб священний; якщо тільки люди твої втрималися від жінок, [нехай з’їдять].⇄ Matt 12:3–4; Exod 19:15; Exod 25:30
5 And DavidH1732 answeredH6030 the priestH3548, and saidH559 unto him, Of a truthH518 womenH802 have been keptH6113 from us about these threeH8032 daysH8543, since I came outH3318, and the vesselsH3627 of the young menH5288 are holyH6944, and the bread is in a mannerH1870 commonH2455, yea, though it were sanctifiedH6942 this dayH3117 in the vesselH3627.И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.І відповів Давид священикові і сказав йому: жінок при нас не було ні вчора, ні третього дня, з часу, як я вийшов, і сосуди отроків чисті, а якщо дорога нечиста, то хліб залишиться чистим у сосудах.
6 So the priestH3548 gaveH5414 him hallowedH6944 bread: for there was no breadH3899 there but the shewbreadH3899H6440, that was takenH5493 from beforeH6440 the LORDH3068, to putH7760 hotH2527 breadH3899 in the dayH3117 when it was taken awayH3947.И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.І дав йому священик священного хліба; тому що не було в нього хліба, крім хлібів священних, що узяті були від лиця Господа, щоб після зняття їхнього покласти теплі хліби.⇄ Luke 6:3–4; Lev 24:5–9; Matt 12:3–4; Mark 2:25–27
7 Now a certain manH376 of the servantsH5650 of SaulH7586 was there that dayH3117, detainedH6113 beforeH6440 the LORDH3068; and his nameH8034 was DoegH1673, an EdomiteH130, the chiefestH47 of the herdmenH7462 that belonged to SaulH7586.Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.Там знаходився в той день перед Господом один зі слуг Саулових, на їм’я Доїк, ідумеянин, начальник пастухів Саулових.⇄ 1Sam 22:9
8 And DavidH1732 saidH559 unto AhimelechH288, And is thereH3426 notH371 here under thine handH3027 spearH2595 or swordH2719? for I have neither broughtH3947 my swordH2719 nor my weaponsH3627 with meH3027, because the king'sH4428 businessH1697 requiredH1961 hasteH5169.И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.І сказав Давид Ахимелеху: чи немає тут у тебе під рукою списа або меча? тому що я не взяв із собою ні меча, ні іншої зброї, бо доручення царя було спішне.
9 And the priestH3548 saidH559, The swordH2719 of GoliathH1555 the PhilistineH6430, whom thou slewestH5221 in the valleyH6010 of ElahH425, behold, it is here wrappedH3874 in a clothH8071 behindH310 the ephodH646: if thou wilt takeH3947 that, takeH3947 it: for there is no otherH312 saveH2108 that hereH2088. And DavidH1732 saidH559, There is none like that; giveH5414 it me.И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.І сказав священик: ось меч Голіафа филистимлянина, якого ти вразив у долині дуба, загорнений в одяг, за ефодом; якщо хочеш, візьми його; іншого, крім цього, немає тут. І сказав Давид: немає йому подібного, дай мені його. [І дав йому.]⇄ 1Sam 17:2
10 And DavidH1732 aroseH6965, and fledH1272 that dayH3117 for fearH6440 of SaulH7586, and wentH935 to AchishH397 the kingH4428 of GathH1661.И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.І встав Давид, і втік у той же день від Саула, і прийшов до Анхуса, царя Гефського.
11 And the servantsH5650 of AchishH397 saidH559 unto him, Is not this DavidH1732 the kingH4428 of the landH776? did they not singH6030 one to another of himH2088 in dancesH4246, sayingH559, SaulH7586 hath slainH5221 his thousandsH505, and DavidH1732 his ten thousandsH7233?И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?І сказали Анхусу слуги його: чи це не Давид, цар тієї країни? чи не йому співали в хороводах і говорили: «Саул уразив тисячі, а Давид — десятки тисяч»?⇄ 1Sam 29:5
12 And DavidH1732 laid upH7760 these wordsH1697 in his heartH3824, and was soreH3966 afraidH3372 ofH6440 AchishH397 the kingH4428 of GathH1661.Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.Давид поклав слова ці в серці своєму і сильно боявся Анхуса, царя Гефського.
13 And he changedH8138 his behaviourH2940 beforeH5869 them, and feigned himself madH1984 in their handsH3027, and scrabbledH8427 on the doorsH1817 of the gateH8179, and let his spittleH7388 fall downH3381 upon his beardH2206.И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.І змінив лице своє перед ними, і прикинувся божевільним у їхніх очах, і креслив на дверях, [кидався на руки свої] і пускав слину по бороді своїй.⇄ Prov 29:25; Eccl 7:7
14 Then saidH559 AchishH397 unto his servantsH5650, Lo, ye seeH7200 the manH376 is madH7696: wherefore then have ye broughtH935 him to me?И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?І сказав Анхус рабам своїм: бачите, він людина божевільна; для чого ви привели його до мене?
15 Have I needH2638 of mad menH7696, that ye have broughtH935 this fellow to play the mad manH7696 in my presence? shall this fellow comeH935 into my houseH1004?Разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?хіба мало в мене божевільних, що ви привели його, щоб він юродствував переді мною? невже він ввійде в дім мій?