Text of chapter 22
1 DavidH1732 therefore departedH3212 thence, and escapedH4422 to the caveH4631 AdullamH5725: and when his brethrenH251 and all his father'sH1 houseH1004 heardH8085 it, they went downH3381 thither to him.И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.І вийшов Давид звідти і втік у печеру Одолламську, і почули брати його і весь дім батька його і прийшли до нього туди.
2 And every oneH376 that was in distressH4689, and every oneH376 that was in debtH5378, and every oneH376 that was discontentedH4751H5315, gatheredH6908 themselves unto him; and he became a captainH8269 over them: and there were with him about fourH702 hundredH3967 menH376.И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.І зібралися до нього всі пригноблені і всі боржники і всі засмучені душею, і зробився він начальником над ними; і було з ним близько чотирьохсот чоловік.⇄ Matt 11:28; 1Sam 1:10; 1Sam 25:13; 1Sam 30:22–24
3 And DavidH1732 wentH3212 thence to MizpehH4708 of MoabH4124: and he saidH559 unto the kingH4428 of MoabH4124, Let my fatherH1 and my motherH517, I pray thee, come forthH3318, and be with you, till I knowH3045 what GodH430 will doH6213 for me.Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.Звідти пішов Давид у Массифу моавитську і сказав цареві Моавитському: нехай батько мій і мати моя побудуть у вас, доки я не дізнаюся, що зробить зі мною Бог.
4 And he broughtH5148 them beforeH6440 the kingH4428 of MoabH4124: and they dweltH3427 with him all the whileH3117 that DavidH1732 was in the holdH4686.И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.І привів їх до царя Моавитського, і жили вони в нього весь час, доки Давид був у тій схованці.
5 And the prophetH5030 GadH1410 saidH559 unto DavidH1732, AbideH3427 not in the holdH4686; departH3212, and getH935 thee into the landH776 of JudahH3063. Then DavidH1732 departedH3212, and cameH935 into the forestH3293 of HarethH2802.Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.Але пророк Гад сказав Давиду: не залишайся в цьому притулку, але виходь, іди в землю Іудину. І пішов Давид і прийшов у ліс Херет.
6 When SaulH7586 heardH8085 that DavidH1732 was discoveredH3045, and the menH582 that were with him, (now SaulH7586 abodeH3427 in GibeahH1390 under a treeH815 in RamahH7414, having his spearH2595 in his handH3027, and all his servantsH5650 were standingH5324 about him;)И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.І почув Саул, що Давид з’явився і люди, які були з ним. Саул сидів тоді в Гиві під дубом на горі, зі списом у руці, і всі слуги його оточували його.
7 Then SaulH7586 saidH559 unto his servantsH5650 that stoodH5324 about him, Hear nowH8085, ye BenjamitesH1145; will the sonH1121 of JesseH3448 giveH5414 every one of you fieldsH7704 and vineyardsH3754, and makeH7760 you all captainsH8269 of thousandsH505, and captainsH8269 of hundredsH3967;И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,І сказав Саул слугам своїм, що оточували його: послухайте, сини Веніамінові, невже всім вам дасть син Ієссея поля і виноградники і всіх вас поставить тисячоначальниками і сотниками,
8 That all of you have conspiredH7194 against me, and there is none that shewethH1540H241 me that my sonH1121 hath made a leagueH3772 with the sonH1121 of JesseH3448, and there is none of you that is sorryH2470 for me, or shewethH1540H241 unto me that my sonH1121 hath stirred upH6965 my servantH5650 against me, to lie in waitH693, as at this dayH3117?Что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?що ви усі змовилися проти мене, і ніхто не відкрив мені, коли син мій вступив у дружбу із сином Ієссея, і ніхто з вас не пожалів про мене і не відкрив мені, що син мій підбурив проти мене раба мого чинити проти мене підступи, як це нині видно?
9 Then answeredH6030 DoegH1673 the EdomiteH130, which was setH5324 over the servantsH5650 of SaulH7586, and saidH559, I sawH7200 the sonH1121 of JesseH3448 comingH935 to NobH5011, to AhimelechH288 the sonH1121 of AhitubH285.И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,І відповів Доїк ідумеянин, який стояв зі слугами Сауловими, і сказав: я бачив, як син Ієссея приходив у Номву до Ахимелеха, сина Ахитува,
10 And he enquiredH7592 of the LORDH3068 for him, and gaveH5414 him victualsH6720, and gaveH5414 him the swordH2719 of GoliathH1555 the PhilistineH6430.И тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.і той запитав про нього Господа, і дав йому споживу, і меч Голіафа филистимлянина віддав йому.⇄ Num 27:21
11 Then the kingH4428 sentH7971 to callH7121 AhimelechH288 the priestH3548, the sonH1121 of AhitubH285, and all his father'sH1 houseH1004, the priestsH3548 that were in NobH5011: and they cameH935 all of them to the kingH4428.И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.І послав цар покликати Ахимелеха, сина Ахитува, священика, і весь дім батька його, священиків, які в Номві; і прийшли вони усі до царя.
12 And SaulH7586 saidH559, HearH8085 now, thou sonH1121 of AhitubH285. And he answeredH559, Here I am, my lordH113.И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.І сказав Саул: послухай, сину Ахитува. І той відповів: ось я, господарю мій.
13 And SaulH7586 saidH559 unto him, Why have ye conspiredH7194 against me, thou and the sonH1121 of JesseH3448, in that thou hast givenH5414 him breadH3899, and a swordH2719, and hast enquiredH7592 of GodH430 for him, that he should riseH6965 against me, to lie in waitH693, as at this dayH3117?И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно?І сказав йому Саул: для чого ви зговорилися проти мене, ти і син Ієссея, що ти дав йому хліби і меч і запитав про нього Бога, щоб він повстав проти мене і чинив проти мене підступи, як це нині видно?⇄ 1Sam 22:8
14 Then AhimelechH288 answeredH6030 the kingH4428, and saidH559, And who is so faithfulH539 among all thy servantsH5650 as DavidH1732, which is the king'sH4428 son in lawH2860, and goethH5493 at thy biddingH4928, and is honourableH3513 in thine houseH1004?И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.І відповів Ахимелех царю і сказав: хто з усіх рабів твоїх вірний як Давид? він і зять царя, і виконавець повелінь твоїх, і шанований у домі твоєму.
15 Did I thenH3117 beginH2490 to enquireH7592 of GodH430 for him? be it far from meH2486: let not the kingH4428 imputeH7760 any thingH1697 unto his servantH5650, nor to all the houseH1004 of my fatherH1: for thy servantH5650 knewH3045 nothingH1697 of all this, lessH6996 or moreH1419.Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.Чи тепер я став запитувати про нього Бога? Ні, не звинувачуй у цьому, царю, раба твого і весь дім батька мого, тому що в усій цій справі не знає раб твій ні малого, ні великого.
16 And the kingH4428 saidH559, Thou shalt surelyH4191 dieH4191, AhimelechH288, thou, and all thy father'sH1 houseH1004.И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.І сказав цар: ти повинен померти, Ахимелеху, ти і весь дім батька твого.
17 And the kingH4428 saidH559 unto the footmenH7323 that stoodH5324 about him, TurnH5437, and slayH4191 the priestsH3548 of the LORDH3068; because their handH3027 also is with DavidH1732, and because they knewH3045 when he fledH1272, and did not shewH1540H241 it to me. But the servantsH5650 of the kingH4428 wouldH14 not put forthH7971 their handH3027 to fallH6293 upon the priestsH3548 of the LORDH3068.И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.І сказав цар охоронцям, які стояли при ньому: йдіть, умертвіть священиків Господніх, бо і їхня рука з Давидом, і вони знали, що він утік, і не відкрили мені. Але слуги царя не хотіли підняти рук своїх на вбивство священиків Господніх.⇄ Exod 1:17
18 And the kingH4428 saidH559 to DoegH1673, TurnH5437 thou, and fallH6293 upon the priestsH3548. And DoegH1673 the EdomiteH130 turnedH5437, and he fellH6293 upon the priestsH3548, and slewH4191 on that dayH3117 fourscoreH8084 and fiveH2568 personsH376 that did wearH5375 a linenH906 ephodH646.И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;І сказав цар Доїку: йди ти й умертви священиків. І пішов Доїк ідумеянин, і напав на священиків, і умертвив у той день вісімдесят п’ять чоловіків, які носили лляний ефод;
19 And NobH5011, the cityH5892 of the priestsH3548, smoteH5221 he with the edgeH6310 of the swordH2719, both menH376 and womenH802, childrenH5768 and sucklingsH3243, and oxenH7794, and assesH2543, and sheepH7716, with the edgeH6310 of the swordH2719.И Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.і Номву, місто священиків, уразив мечем; і чоловіків і жінок, і юнаків і дітей, і волів і ослів і овець уразив мечем.⇄ 1Sam 15:3
20 And oneH259 of the sonsH1121 of AhimelechH288 the sonH1121 of AhitubH285, namedH8034 AbiatharH54, escapedH4422, and fledH1272 afterH310 DavidH1732.Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.Урятувався один тільки син Ахимелеха, сина Ахитуви, на ім’я Авиафар, і втік до Давида.⇄ 1Sam 23:6; 1Sam 30:7
21 And AbiatharH54 shewedH5046 DavidH1732 that SaulH7586 had slainH2026 the LORD'SH3068 priestsH3548.И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.І розповів Авиафар Давиду, що Саул умертвив священиків Господніх.
22 And DavidH1732 saidH559 unto AbiatharH54, I knewH3045 it that dayH3117, when DoegH1673 the EdomiteH130 was there, that he would surelyH5046 tellH5046 SaulH7586: I have occasionedH5437 the death of all the personsH5315 of thy father'sH1 houseH1004.И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;І сказав Давид Авиафару: я знав у той день, коли там був Доїк ідумеянин, що він неодмінно донесе Саулу; я винен у всіх душах дому батька твого;
23 AbideH3427 thou with me, fearH3372 not: for he that seekethH1245 my lifeH5315 seekethH1245 thy lifeH5315: but with me thou shalt be in safeguardH4931.Останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.залишся в мене, не бійся, тому що, хто буде шукати моєї душі, буде шукати і твоєї душі; ти будеш у мене під охороною.⇄ John 10:28–30; 1Kgs 2:26; Heb 12:1–3; John 18:9