Text of chapter 10
1 WoeH1945 unto them that decreeH2710 unrighteousH205 decreesH2711, and that writeH3789 grievousnessH5999 which they have prescribedH3789;Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,Горе тим, які постановляють несправедливі закони і пишуть жорстокі рішення,⇄ Luke 11:52; Mic 3:1–4; Matt 23:23
2 To turn asideH5186 the needyH1800 from judgmentH1779, and to take awayH1497 the rightH4941 from the poorH6041 of my peopleH5971, that widowsH490 may be their preyH7998, and that they may robH962 the fatherlessH3490!Чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.щоб усунути бідних від правосуддя і викрасти права у слабосилих з народу Мого, щоб удів зробити здобиччю своєю й пограбувати сиріт.⇄ Mal 3:5
3 And what will ye doH6213 in the dayH3117 of visitationH6486, and in the desolationH7722 which shall comeH935 from farH4801? to whom will ye fleeH5127 for helpH5833? and where will ye leaveH5800 your gloryH3519?И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?І що ви будете робити у день відвідання, коли прийде загибель здалеку? До кого звернетеся по допомогу? І де залишите багатство ваше?⇄ Luke 19:44; Hos 9:7; Job 31:14
4 Without me they shallH1115 bow downH3766 under the prisonersH616, and they shall fallH5307 under the slainH2026. For all this his angerH639 is not turned awayH7725, but his handH3027 is stretched out stillH5186.Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.Без Мене зігнуться між в’язнями і впадуть між убитими. При усьому цьому не відвернеться гнів Його, і рука Його ще простерта.
5 OH1945 AssyrianH804, the rodH7626 of mine angerH639, and the staffH4294 in their handH3027 is mine indignationH2195.О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование!О, Ассур, жезл гніву Мого! і бич у руці його — Моє обурення!
6 I will sendH7971 him against an hypocriticalH2611 nationH1471, and against the peopleH5971 of my wrathH5678 will I give him a chargeH6680, to takeH7997 the spoilH7998, and to takeH962 the preyH957, and to tread them downH7760H4823 like the mireH2563 of the streetsH2351.Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.Я пошлю його проти народу нечестивого і проти народу гніву Мого, дам йому повеління пограбувати грабежем і здобути здобич і потоптати його, як бруд на вулицях.⇄ Isa 9:17
7 Howbeit he meanethH1819 not so, neither doth his heartH3824 thinkH2803 so; but it is in his heartH3824 to destroyH8045 and cut offH3772 nationsH1471 not a fewH4592.Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов.Але він не так подумає і не так помислить серце його; у нього буде на серці — зруйнувати і знищити чимало народів.⇄ Gen 50:20
8 For he saithH559, Are not my princesH8269 altogetherH3162 kingsH4428?Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?Бо він скаже: «чи не всі царі князі мої?
9 Is not CalnoH3641 as CarchemishH3751? is not HamathH2574 as ArpadH774? is not SamariaH8111 as DamascusH1834?Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?Халне чи не те саме, що Кархемис? Емаф чи не те саме, що Арпад? Самарія чи не те саме, що Дамаск?⇄ 2Kgs 16:9; 2Chr 35:20
10 As my handH3027 hath foundH4672 the kingdomsH4467 of the idolsH457, and whose graven imagesH6456 did excel them of JerusalemH3389 and of SamariaH8111;Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, —Оскільки рука моя оволоділа царствами ідольськими, в яких кумирів більше, ніж у Єрусалимі й Самарії, —
11 Shall I not, as I have doneH6213 unto SamariaH8111 and her idolsH457, so doH6213 to JerusalemH3389 and her idolsH6091?То не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»то чи не зроблю того самого з Єрусалимом і статуями його, як зробив із Самарією та ідолами її?»
12 Wherefore it shall come to pass, that when the LordH136 hath performedH1214 his whole workH4639 upon mountH2022 ZionH6726 and on JerusalemH3389, I will punishH6485 the fruitH6529 of the stoutH1433 heartH3824 of the kingH4428 of AssyriaH804, and the gloryH8597 of his highH7312 looksH5869.И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.І буде, коли Господь звершить усе Своє діло на горі Сионі і в Єрусалимі, скаже: подивлюся на успіх гордовитого серця царя Ассирійського і на марнославство високо піднятих очей його.⇄ Jer 50:18
13 For he saithH559, By the strengthH3581 of my handH3027 I have doneH6213 it, and by my wisdomH2451; for I am prudentH995: and I have removedH5493 the boundsH1367 of the peopleH5971, and have robbedH8154 their treasuresH6259H6264, and I have put downH3381 the inhabitantsH3427 like a valiantH47H3524 man:Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;Він говорить: «силою руки моєї і моєю мудрістю я зробив це, тому що я розумний: і переставляю межі народів, і розграбовую скарби їх, і скидаю з престолів, як велетень;⇄ Deut 8:17
14 And my handH3027 hath foundH4672 as a nestH7064 the richesH2428 of the peopleH5971: and as one gatherethH622 eggsH1000 that are leftH5800, have I gatheredH622 all the earthH776; and there was none that movedH5074 the wingH3671, or openedH6475 the mouthH6310, or peepedH6850.И рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».і рука моя захопила багатство народів, як гнізда; і як забирають залишені у них яйця, так забрав я всю землю, і ніхто не поворухнув крилом, і не відкрив рота, і не пискнув».
15 Shall the axeH1631 boastH6286 itself against him that hewethH2672 therewith? or shall the sawH4883 magnifyH1431 itself against him that shakethH5130 it? as if the rodH7626 should shakeH5130 itself against them that lift it upH7311, or as if the staffH4294 should lift upH7311 itself, as if it were no woodH6086.Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!Чи величається сокира перед тим, хто рубає нею? Чи пила пишається перед тим, хто рухає нею? Начебто жезл повстає проти того, хто піднімає його; начебто палка піднімається на того, хто не дерево!⇄ Rom 9:20–21; Isa 45:9; Isa 10:5; Isa 29:16
16 Therefore shall the LordH113, the LordH136H3068 of hostsH6635, sendH7971 among his fat onesH4924 leannessH7332; and under his gloryH3519 he shall kindleH3344 a burningH3350 like the burning of a fireH784.За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.За те Господь, Господь Саваоф, пошле чахлість на повних його, і між знаменитими його запалить полум’я, як полум’я вогню.
17 And the lightH216 of IsraelH3478 shall be for a fireH784, and his Holy OneH6918 for a flameH3852: and it shall burnH1197 and devourH398 his thornsH7898 and his briersH8068 in oneH259 dayH3117;Свет Израиля будет огнем, и Святый его — пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;Світло Ізраїля буде вогнем, і Святий його — полум’ям, яке спалить і пожере терня його і бур’ян його в один день;⇄ Isa 27:4
18 And shall consumeH3615 the gloryH3519 of his forestH3293, and of his fruitful fieldH3759, both soulH5315 and bodyH1320: and they shall be as when a standardbearerH5263 faintethH4549.И славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.і славний ліс його і сад його, від душі до тіла, знищить; і він буде, як чахлий умирущий.
19 And the restH7605 of the treesH6086 of his forestH3293 shall be fewH4557, that a childH5288 may writeH3789 them.И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.І залишок дерев лісу його такий буде нечисленний, що дитя спроможне буде зробити опис.
20 And it shall come to pass in that dayH3117, that the remnantH7605 of IsraelH3478, and such as are escapedH6413 of the houseH1004 of JacobH3290, shall no more againH3254 stayH8172 upon him that smoteH5221 them; but shall stayH8172 upon the LORDH3068, the Holy OneH6918 of IsraelH3478, in truthH571.И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.І буде у той день: залишок Ізраїля й ті з дому Якова, що спаслися, не будуть більше покладатися на того, хто уразив їх, але покладуть уповання на Господа, Святого Ізраїлевого, щиросердо.
21 The remnantH7605 shall returnH7725, even the remnantH7605 of JacobH3290, unto the mightyH1368 GodH410.Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.Залишок навернеться, залишок Якова — до Бога сильного.⇄ Isa 9:6
22 For though thy peopleH5971 IsraelH3478 be as the sandH2344 of the seaH3220, yet a remnantH7605 of them shall returnH7725: the consumptionH3631 decreedH2782 shall overflowH7857 with righteousnessH6666.Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;Бо хоч би народу в тебе, Ізраїле, було стільки, скільки піску морського, тільки залишок його навернеться; знищення визначено повною правдою;⇄ Rom 9:27–28
23 For the LordH136 GODH3069 of hostsH6635 shall makeH6213 a consumptionH3617, even determinedH2782, in the midstH7130 of all the landH776.Ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.бо визначене знищення звершить Господь, Господь Саваоф, по усій землі.
24 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069 of hostsH6635, O my peopleH5971 that dwellestH3427 in ZionH6726, be not afraidH3372 of the AssyrianH804: he shall smiteH5221 thee with a rodH7626, and shall lift upH5375 his staffH4294 against thee, after the mannerH1870 of EgyptH4714.Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.Тому так говорить Господь, Господь Саваоф: народе Мій, що живеш на Сионі! не бійся Ассура. Він уразить тебе жезлом і тростину свою підніме на тебе, як Єгипет.⇄ Heb 12:22–24
25 For yet a veryH4213 little whileH4592, and the indignationH2195 shall ceaseH3615, and mine angerH639 in their destructionH8399.Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.Ще трохи, дуже трохи, і мине Моє обурення, і лють Моя обернеться на знищення їх.⇄ Dan 11:36
26 And the LORDH3068 of hostsH6635 shall stir upH5782 a scourgeH7752 for him according to the slaughterH4347 of MidianH4080 at the rockH6697 of OrebH6159: and as his rodH4294 was upon the seaH3220, so shall he lift it upH5375 after the mannerH1870 of EgyptH4714.И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.І підніме Господь Саваоф бич на нього, як у час поразки Мадіама біля скелі Орива, або як простяг на море жезл, і підніме його, як на Єгипет.⇄ Isa 9:4; Judg 7:25
27 And it shall come to pass in that dayH3117, that his burdenH5448 shall be taken awayH5493 from off thy shoulderH7926, and his yokeH5923 from off thy neckH6677, and the yokeH5923 shall be destroyedH2254 becauseH6440 of the anointingH8081.И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.І буде у той день: зніметься з рамен твоїх тягар його, і ярмо його — із шиї твоєї; і розпадеться ярмо від жиру.⇄ Isa 9:4; Luke 4:18; Isa 14:25; 1John 2:20
28 He is comeH935 to AiathH5857, he is passedH5674 to MigronH4051; at MichmashH4363 he hath laid upH6485 his carriagesH3627:Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.Він іде на Аїаф, проходить Мигрон, у Михмасі складає свої запаси.⇄ 1Sam 14:2
29 They are gone overH5674 the passageH4569: they have taken up their lodgingH4411 at GebaH1387; RamahH7414 is afraidH2729; GibeahH1390 of SaulH7586 is fledH5127.Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.Проходять тіснини; у Геві ночівля їх; Рама трясеться; Гива Саулова розбіглася.
30 Lift upH6670 thy voiceH6963, O daughterH1323 ofH1530 GallimH1554: cause it to be heardH7181 unto LaishH3919, O poorH6041 AnathothH6068.Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!Вий голосом твоїм, дочко Галима; нехай почує тебе Лаїс, бідний Анафоф!⇄ 1Sam 25:44
31 MadmenahH4088 is removedH5074; the inhabitantsH3427 of GebimH1374 gather themselves to fleeH5756.Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.Мадмена розбіглася, жителі Гевима поспішають утікати.
32 As yet shall he remainH5975 at NobH5011 that dayH3117: he shall shakeH5130 his handH3027 against the mountH2022 of the daughterH1323H1004 of ZionH6726, the hillH1389 of JerusalemH3389.Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.Ще день простоїть він у Нові; погрожує рукою своєю горі Сиону, пагорбу Єрусалимському.⇄ 1Sam 21:1
33 Behold, the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635, shall lopH5586 the boughH6288 with terrorH4637: and the high onesH7311 of statureH6967 shall be hewn downH1438, and the haughtyH1364 shall be humbledH8213.Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие — повержены на землю.Ось, Господь, Господь Саваоф, страшною силою зірве гілки дерев, і ті, що величаються зростом, будуть зрубані, високі — повалені на землю.⇄ Amos 2:9
34 And he shall cut downH5362 the thicketsH5442 of the forestH3293 with ironH1270, and LebanonH3844 shall fallH5307 by a mighty oneH117.И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.І посіче хащу лісу залізом, і Ливан упаде від Всемогутнього.