Bible in English

Luke, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 6

1 AndG1161 it came to passG1096 onG1722 the secondG1207 sabbathG4521 after the firstG1207, that heG846 wentG1279 throughG1223 the corn fieldsG4702; andG2532 hisG846 disciplesG3101 pluckedG5089 the ears of cornG4719, andG2532 did eatG2068, rubbingG5597 them in their handsG5495.В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.Сталося, що у суботу, першу після другого дня Пасхи, довелося Йому йти через посіви, і ученики Його зривали колоски і їли, розтираючи руками.⇄ Deut 23:25; Mark 2:23–28; Matt 12:1–8

2 AndG1161 certainG5100 of the PhariseesG5330 saidG2036 unto themG846, WhyG5101 do yeG4160 that whichG3739 isG1832 notG3756 lawfulG1832 to doG4160 onG1722 the sabbath daysG4521?Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?Деякі ж з фарисеїв сказали їм: навіщо ви робите те, чого не годиться робити в суботу?⇄ Matt 12:2; John 5:16

3 AndG2532 JesusG2424 answeringG611 themG4314G846 saidG2036, Have yeG314 notG3761 readG314 so much asG3761 thisG5124, whatG3739 DavidG1138 didG4160, whenG3698 himselfG846 was an hungredG3983, andG2532 they whichG3588 wereG5607 withG3326 himG846;Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?Ісус сказав їм у відповідь: хіба ви не читали, що вчинив Давид, коли зголоднів сам і ті, що були з ним?⇄ 1Sam 21:3–6; Mark 2:25–26; Matt 12:3–5; Matt 21:16

4 HowG5613 he wentG1525 intoG1519 the houseG3624 of GodG2316, andG2532 did takeG2983 andG2532 eatG5315 the shewbreadG740G4286, andG2532 gaveG1325 alsoG2532 to them that were withG3326 himG846; whichG3739 it isG1832 notG3756 lawfulG1832 to eatG5315 but forG1508 the priestsG2409 aloneG3441?Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?Як він увійшов у дім Божий, і взяв хліби принесення , і їв, і дав тим, що були з ним, хоча їх не можна було їсти нікому, тільки одним священикам.

5 AndG2532 he saidG3004 unto themG846, ThatG3754 the SonG5207 of manG444 isG2076 LordG2962 alsoG2532 of the sabbathG4521.И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.І сказав їм: бо Син Людський є господарем і суботи.⇄ Mark 2:27

6 AndG1161 it came to passG1096 alsoG2532 onG1722 anotherG2087 sabbathG4521, that heG846 enteredG1525 intoG1519 the synagogueG4864 andG2532 taughtG1321: andG2532 thereG1563 wasG2258 a manG444 whoseG2532G846 rightG1188 handG5495 wasG2258 witheredG3584.Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.Довелося ж і в іншу суботу увійти Йому в синагогу і навчати. Там був чоловік, у якого права рука була суха.⇄ Mark 3:1–6; Matt 12:9–14

7 AndG1161 the scribesG1122 andG2532 PhariseesG5330 watchedG3906 himG846, whetherG1487 he would healG2323 onG1722 the sabbath dayG4521; thatG2443 they might findG2147 an accusationG2724 against himG846.Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.Книжники ж і фарисеї стежили за Ним, чи не зцілить Він у суботу, щоб знайти звинувачення проти Нього.⇄ Luke 20:20

8 ButG1161 heG846 knewG1492 theirG846 thoughtsG1261, andG2532 saidG2036 to the manG444 whichG3588 hadG2192 the witheredG3584 handG5495, Rise upG1453, andG2532 stand forthG2476 inG1519 the midstG3319. AndG1161 he aroseG450 and stood forthG2476.Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.Він же, знаючи помисли їхні, сказав чоловікові, що мав суху руку: встань і вийди на середину. І він встав і вийшов.

9 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 untoG4314 themG846, I will askG1905 youG5209 one thingG5101; Is it lawfulG1832 on the sabbath daysG4521 to do goodG15, orG2228 to do evilG2554? to saveG4982 lifeG5590, orG2228 to destroyG622 it?Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.Тоді сказав їм Ісус: запитаю вас, що годиться робити в суботу — добро чи зло? Спасти душу чи згубити? Вони мовчали.⇄ Mark 3:4; Matt 12:12–13

10 AndG2532 looking round about uponG4017 themG846 allG3956, he saidG2036 unto the manG444, Stretch forthG1614 thyG4675 handG5495. AndG1161 he didG4160 soG3779: andG2532 hisG846 handG5495 was restoredG600 wholeG5199 asG5613 the otherG243.И посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.І, поглянувши на всіх них, сказав тому чоловікові: простягни руку твою. Він так і зробив; і стала рука його здорова, як і друга.⇄ Exod 4:6–7; Mark 3:5

11 AndG1161 theyG846 were filledG4130 with madnessG454; andG2532 communedG1255 one with anotherG4314G240 whatG5101G302 they might doG4160 to JesusG2424.Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.Вони ж розлютилися і говорили між собою, що б їм вчинити з Ісусом.⇄ Acts 5:33

12 AndG1161 it came to passG1096 inG1722 thoseG5025 daysG2250, that he went outG1831 intoG1519 a mountainG3735 to prayG4336, andG2532 continued all nightG1273G2258 inG1722 prayerG4335 to GodG2316.В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.У ті дні Ісус зійшов на гору помолитися і пробув усю ніч у молитві до Бога.⇄ Mark 6:46; Heb 5:7; Mark 1:35; Mark 14:34–36; Matt 14:23–25

13 AndG2532 whenG3753 it wasG1096 dayG2250, he calledG4377 unto him hisG846 disciplesG3101: andG2532 ofG575 themG846 he choseG1586 twelveG1427, whomG3739 alsoG2532 he namedG3687 apostlesG652;Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:Коли ж настав день, покликав учеників Своїх і обрав з них дванадцятьох, яких назвав апостолами:⇄ Mark 3:13–19; Rev 21:14

14 SimonG4613, (whomG3739 he alsoG2532 namedG3687 PeterG4074,) andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80, JamesG2385 andG2532 JohnG2491, PhilipG5376 andG2532 BartholomewG918,Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,Симона, якого назвав Петром, і Андрія, брата його, Якова та Іоана, Филипа та Варфоломія,⇄ Acts 1:13

15 MatthewG3156 andG2532 ThomasG2381, JamesG2385 theG3588 son of AlphaeusG256, andG2532 SimonG4613 calledG2564 ZelotesG2208,Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемого Зилотом,Матфея та Фому, Якова Алфеєвого та Симона, званого Зилотом, Іуду Якового та⇄ Matt 9:9; Acts 1:13

16 And JudasG2455 the brother of JamesG2385, andG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whichG3739 alsoG2532 wasG1096 the traitorG4273.Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.Іуду Іскаріотського, який потім став зрадником.

17 AndG2532 he came downG2597 withG3326 themG846, and stoodG2476 inG1909 the plainG3977G5117, andG2532 the companyG3793 of hisG846 disciplesG3101, andG2532 a greatG4183 multitudeG4128 of peopleG2992 out ofG575 allG3956 JudaeaG2449 andG2532 JerusalemG2419, andG2532 from the sea coastG3882 of TyreG5184 andG2532 SidonG4605, whichG3739 cameG2064 to hearG191 himG846, andG2532 to be healedG2390 ofG575 theirG846 diseasesG3554;И сошед с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима, и приморских мест Тирских и Сидонских,І зійшовши з ними, Він став на рівному місці; також багато учеників Його і безліч народу з усієї Юдеї та Єрусалима, з приморських місць Тирських і Сидонських,⇄ Matt 11:21

18 AndG2532 they that were vexedG3791 withG5259 uncleanG169 spiritsG4151: andG2532 they were healedG2323.Которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.що прийшли послухати Його і зцілитися від недуг своїх, також і ті, що страждали від нечистих духів, — і зцілялися.

19 AndG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 soughtG2212 to touchG680 himG846: forG3754 there wentG1831 virtueG1411 outG3844 of himG846, andG2532 healedG2390 them allG3956.И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.І весь народ намагався доторкнутися до Нього, бо від Нього виходила сила і зціляла всіх.⇄ Matt 14:36; Mark 3:10; Acts 5:15–16; Mark 6:56; Mark 5:30

20 AndG2532 heG846 lifted upG1869 hisG846 eyesG3788 onG1519 hisG846 disciplesG3101, and saidG3004, BlessedG3107 be ye poorG4434: forG3754 yoursG5212 isG2076 the kingdomG932 of GodG2316.И Он, возвед очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.І Він, звівши очі Свої на учеників Своїх, говорив: Блаженні убогі духом, бо ваше є Царство Боже.⇄ Jas 2:5; Luke 6:20–24; 2Cor 8:9; Luke 12:32; Matt 25:34

21 BlessedG3107 are ye that hungerG3983 nowG3568: forG3754 ye shall be filledG5526. BlessedG3107 are ye that weepG2799 nowG3568: forG3754 ye shall laughG1070.Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.Блаженні ті, що жадають тепер, бо насититеся. Блаженні ті, що плачуть тепер, бо втішитеся.⇄ John 6:35; Matt 5:6; Jas 1:12; Isa 61:1–3; Matt 5:4

22 BlessedG3107 are yeG2075, whenG3752 menG444 shall hateG3404 youG5209, andG2532 whenG3752 they shall separateG873 youG5209 from their company, andG2532 shall reproachG3679 you, andG2532 cast outG1544 yourG5216 nameG3686 asG5613 evilG4190, for the SonG5207 of man'sG444 sakeG1752.Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.Блаженні будете, коли зненавидять вас люди і коли розлучать вас і ганьбитимуть, і знеславлять ім’я ваше заради Сина Людського.⇄ Matt 5:10–12; Matt 10:22; 1Pet 4:12–16; 1Pet 3:14; 1Thess 2:14–15

23 Rejoice yeG5463 inG1722 thatG1565 dayG2250, andG2532 leap for joyG4640: forG1063, beholdG2400, yourG5216 rewardG3408 is greatG4183 inG1722 heavenG3772: forG1063 inG2596 the like mannerG5024 didG4160 theirG846 fathersG3962 unto the prophetsG4396.Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.Радійте того дня і веселіться, бо велика вам нагорода на небесах. Так робили пророкам батьки їхні.⇄ Acts 5:41; Rev 21:7; Jas 1:2; Rev 3:5; Rev 3:12

24 ButG4133 woeG3759 unto youG5213 that are richG4145! forG3754 ye have receivedG568 yourG5216 consolationG3874.Напротив горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.Але горе вам, багаті, бо ви вже одержали свою втіху.⇄ 1Tim 6:17; Matt 6:2; Jas 5:1–6

25 WoeG3759 unto youG5213 that are fullG1705! forG3754 ye shall hungerG3983. WoeG3759 unto youG5213 that laughG1070 nowG3568! forG3754 ye shall mournG3996 andG2532 weepG2799.Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.Горе вам, ситі нині, бо будете голодувати. Горе вам, що смієтесь тепер, бо будете плакати і ридати!⇄ Isa 65:13; Jas 4:9; Prov 14:13; Luke 16:14–15

26 WoeG3759 unto youG5213, whenG3752 allG3956 menG444 shall speakG2036 wellG2573 of youG5209! forG1063 soG5024G2596 didG4160 theirG846 fathersG3962 to the false prophetsG5578.Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их.Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас добре, бо так робили лжепророкам батьки їхні.⇄ John 15:19; Jas 4:4; Matt 7:15; 1John 4:5–6; Mic 2:11

27 ButG235 I sayG3004 unto youG5213 whichG3588 hearG191, LoveG25 yourG5216 enemiesG2190, doG4160 goodG2573 to them whichG3588 hateG3404 youG5209,Но вам слушающим говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,Але вам, хто слухає, кажу: любіть ворогів ваших, добро творіть тим, хто ненавидить вас;⇄ 1Thess 5:15; Luke 6:35; Rom 12:17–21; Prov 25:21–22; Prov 24:17

28 BlessG2127 them that curseG2672 youG5213, andG2532 prayG4336 forG5228 them which despitefully useG1908 youG5209.Благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.благословляйте тих, хто проклинає вас, і моліться за тих, хто кривдить вас.⇄ 1Pet 3:9; Rom 12:14; 1Cor 4:12; Jas 3:10; Luke 23:34

29 And unto him that smitethG5180 theeG4571 onG1909 the one cheekG4600 offerG3930 alsoG2532 the otherG243; andG2532 himG575 that taketh awayG142 thyG4675 clokeG2440 forbidG2967 notG3361 to take thy coatG5509 alsoG2532.Ударившему тебя по щеке подставь и другую; и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.Хто вдарить тебе по щоці, підстав і другу, і хто забирає в тебе верхній одяг, не борони взяти і сорочку.⇄ Heb 10:34; Matt 5:39–42; 2Cor 11:20; 1Cor 6:7; Isa 50:6

30 G1161 GiveG1325 to every manG3956 that askethG154 of theeG4571; andG2532 ofG575 him that taketh awayG142 thy goodsG4674 askG523 them notG3361 againG523.Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.Кожному, хто просить у тебе, дай, а від того, хто забирає твоє, не вимагай.⇄ Deut 15:7–10; Acts 20:35; 2Cor 9:6–14; 2Cor 8:9; Matt 6:12

31 AndG2532 asG2531 ye wouldG2309 thatG2443 menG444 should doG4160 to youG5213, doG4160 yeG5210 alsoG2532 to themG846 likewiseG3668.И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.І як хочете, щоб робили вам люди, так і ви робіть їм.⇄ Matt 7:12; Gal 5:14; Matt 22:39; Jas 2:8–16

32 ForG2532 ifG1487 ye loveG25 them which loveG25 youG5209, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 loveG25 those that loveG25 themG846.И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.І коли ви любите тих, хто вас любить, яка вам за те дяка? Бо і грішники люблять тих, хто їх любить.⇄ Matt 5:46–47; 1Pet 2:19–20

33 AndG2532 ifG1437 ye do goodG15 to them which do goodG15 to youG5209, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 also doG4160 evenG2532 the sameG846.И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.І якщо ви робите добро тим, хто вам робить добро, яка вам за те дяка? Бо і грішники те саме роблять.

34 AndG2532 ifG1437 ye lendG1155 to them ofG3844 whomG3739 ye hopeG1679G1679 to receiveG618, whatG4169 thankG5485 haveG2076 yeG5213? forG1063 sinnersG268 alsoG2532 lendG1155 to sinnersG268, toG2443 receiveG618 as muchG2470 againG618.И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.І коли позичаєте тим, від кого сподіваєтесь одержати, яка за те вам дяка? Бо і грішники позичають грішникам, щоб стільки ж одержати.⇄ Matt 5:42; Luke 14:12–14; Luke 6:35; Deut 15:8–11

35 ButG4133 love yeG25 yourG5216 enemiesG2190, andG2532 do goodG15, andG2532 lendG1155, hopingG560 for nothingG3367 againG560; andG2532 yourG5216 rewardG3408 shall beG2071 greatG4183, andG2532 ye shall beG2071 the childrenG5207 of the HighestG5310: forG3754 heG846 isG2076 kindG5543 untoG1909 the unthankfulG884 andG2532 to the evilG4190.Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.Але ви любіть ворогів ваших, добро творіть і позичайте, нічого не сподіваючись; і буде вам нагорода велика, і будете синами Всевишнього; бо Він добрий і до невдячних, і злих.⇄ Matt 5:44–45; John 13:35; Prov 19:17; Rom 5:8–10

36 Be yeG1096 thereforeG3767 mercifulG3629, asG2531 yourG5216 FatherG3962 alsoG2532 isG2076 mercifulG3629.Итак будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.Отже, будьте милосердні, як і Отець ваш милосердний.⇄ Eph 5:1–2; Matt 5:48; 1Pet 1:15–16; Eph 4:31

37 G2532 JudgeG2919 notG3361, andG2532 ye shallG2919 notG3364 be judgedG2919: condemnG2613 notG3361, andG2532 ye shallG2613 notG3364 be condemnedG2613: forgiveG630, andG2532 ye shall be forgivenG630:Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;Не судіть, то і вас не судитимуть; не осуджуйте, то й вас не осудять; прощайте, то й вас прощатимуть;⇄ Eph 4:32; Jas 5:9; Matt 7:1–5; Mark 11:25; 1Cor 13:4–7

38 GiveG1325, andG2532 it shall be givenG1325 unto youG5213; goodG2570 measureG3358, pressed downG4085, andG2532 shaken togetherG4531, andG2532 running overG5240, shall men giveG1325 intoG1519 yourG5216 bosomG2859. ForG1063 with the sameG846 measureG3358 thatG3739 ye mete withalG3354 it shall be measuredG488 to youG5213 againG488.Давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.давайте, і дасться вам: мірою доброю, натоптаною, утрушеною, переповненою віддадуть вам, бо якою мірою міряєте, такою ж відміряється і вам.⇄ 2Cor 9:6–8; Deut 15:10; Mark 4:24; Prov 3:9–10; Matt 7:2

39 AndG1161 he spakeG2036 a parableG3850 unto themG846,G3385 CanG1410 the blindG5185 leadG3594 the blindG5185? shall theyG297 notG3780 bothG297 fallG4098 intoG1519 the ditchG999?Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?Сказав же їм притчу: чи може сліпий сліпого водити? Чи не впадуть обидва в яму?⇄ Matt 15:14; 2Tim 3:13; Isa 9:16; Matt 23:16–26; 1Tim 6:3–5

40 The discipleG3101 isG2076 notG3756 aboveG5228 hisG846 masterG1320: butG1161 every oneG3956 that is perfectG2675 shall beG2071 asG5613 hisG846 masterG1320.Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.Учень не буває вищим від свого учителя; але, удосконалившись, кожен буде, як і вчитель його.⇄ John 13:16; Matt 10:24–25; John 15:20; Matt 23:15

41 AndG1161 whyG5101 beholdest thouG991 the moteG2595 that is inG1722 thyG4675 brother'sG80 eyeG3788, butG1161 perceivestG2657 notG3756 the beamG1385 that is inG1722 thine ownG2398 eyeG3788?Что ты смотришь на сучек в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?Що ж ти бачиш скалку в оці брата твого, а колоди, що є в оці твоєму, не відчуваєш?⇄ John 8:7; Jas 1:24; Rom 2:21–24; Rom 2:1; 2Sam 12:5–7

42 EitherG2228 howG4459 canst thouG1410 sayG3004 to thyG4675 brotherG80, BrotherG80, let meG863 pull outG1544 the moteG2595 that is inG1722 thineG4675 eyeG3788, when thouG991 thyselfG846 beholdestG991 notG3756 the beamG1385 that is inG1722 thineG4675 own eyeG3788? Thou hypocriteG5273, cast outG1544 firstG4412 the beamG1385 out ofG1537 thine ownG4675 eyeG3788, andG2532 thenG5119 shalt thou see clearlyG1227 to pull outG1544 the moteG2595 that is inG1722 thyG4675 brother'sG80 eyeG3788.Или, как можешь сказать брату твоему: «брат! дай, я выну сучек из глаза твоего», когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучек из глаза брата твоего.Або, як можеш сказати братові твоєму: брате, дай я вийму скалку з ока твого, коли сам не бачиш колоди у своєму оці? Лицеміре! Вийми перше колоду з ока свого, і тоді побачиш, як вийняти скалку з ока брата твого.⇄ Rom 2:21–29; 1Thess 2:10–12

43 ForG1063 a goodG2570 treeG1186 bringethG2076G4160 notG3756 forthG4160 corruptG4550 fruitG2590; neitherG3761 dothG4160 a corruptG4550 treeG1186 bring forthG4160 goodG2570 fruitG2590.Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый.Нема доброго дерева, яке родило б поганий плід, і немає поганого дерева, яке родило б плід добрий.⇄ Matt 12:33; Jer 2:21; Matt 7:16–20; Matt 3:10

44 ForG1063 everyG1538 treeG1186 is knownG1097 byG1537 his ownG2398 fruitG2590. ForG1063 ofG1537 thornsG173 men do notG3756 gatherG4816 figsG4810, norG3761 ofG1537 a bramble bushG942 gather theyG5166 grapesG4718.Ибо всякое дерево познается по плоду своему; потому что не собирают смокв с терновника, и не снимают винограда с кустарника.Бо всяке дерево пізнається за плодом своїм: не збирають смокви з терня і не знімають винограду з чагарника.⇄ Matt 12:33; Jas 3:12; Gal 5:19–23

45 A goodG18 manG444 out ofG1537 the goodG18 treasureG2344 of hisG846 heartG2588 bringeth forthG4393 that which is goodG18; andG2532 an evilG4190 manG444 out ofG1537 the evilG4190 treasureG2344 of hisG846 heartG2588 bringeth forthG4393 that which is evilG4190: forG1063 ofG1537 the abundanceG4051 of the heartG2588 hisG846 mouthG4750 speakethG2980.Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое; ибо от избытка сердца говорят уста его.Добра людина з доброго скарбу серця свого виносить добре, а зла людина з лихого скарбу серця свого виносить зле: бо з повноти серця промовляють уста її.⇄ Prov 4:23; Matt 12:34–37; Eph 4:29; John 7:38

46 AndG1161 whyG5101 call yeG2564 meG3165, LordG2962, LordG2962, andG2532 doG4160 notG3756 the things whichG3739 I sayG3004?Что вы зовете Меня: «Господи! Господи!» и не делаете того, что Я говорю?Чому ж ви Мене кличете: Господи! Господи! — а не робите того, що Я кажу?⇄ Matt 7:21–23; Gal 6:7; Mal 1:6; Luke 13:25–27; Matt 25:44

47 WhosoeverG3956 comethG2064 toG4314 meG3165, andG2532 hearethG191 myG3450 sayingsG3056, andG2532 doethG4160 themG846, I will shewG5263 youG5213 to whomG5101 he isG2076 likeG3664:Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен:Всякий, хто приходить до Мене та слухає слова Мої і виконує їх, — скажу вам, до кого подібний.⇄ Jas 1:22–25; Matt 7:24–27; Luke 11:28; John 14:15; Jas 4:17

48 He isG2076 likeG3664 a manG444 whichG3739 builtG3618 an houseG3614, andG2532 diggedG4626 deepG900, andG2532 laidG5087 the foundationG2310 onG1909 a rockG4073: andG1161 when the floodG4132 aroseG1096, the streamG4215 beat vehementlyG4366 upon thatG1565 houseG3614, andG2532 couldG2480 notG3756 shakeG4531 itG846: forG1063 it was foundedG2311 uponG1909 a rockG4073.Он подобен человеку, строющему дом, который копал, углубился и положил основание на камне, почему, когда случилось наводнение, и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.Він подібний до людини, яка, будуючи дім, вкопала, заглибила і поклала основу на камені; коли ж сталася повінь і вода підступила до того дому, то не могла його зрушити, бо він був збудований на камені.⇄ 1Cor 3:10–15; Matt 7:25–26; Isa 28:16; Jude 1:24

49 ButG1161 he that hearethG191, andG2532 doethG4160 notG3361, isG2076 likeG3664 a manG444 that withoutG5565 a foundationG2310 builtG3618 an houseG3614 uponG1909 the earthG1093; againstG4366 whichG3739 the streamG4215 did beat vehementlyG4366, andG2532 immediatelyG2112 it fellG4098; andG2532 the ruinG4485 of thatG1565 houseG3614 wasG1096 greatG3173.А слушающий и не исполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.А хто слухає і не виконує, той подібний до людини, яка збудувала дім на землі без основи, то як тільки ринула на нього вода, він зараз же розвалився; і руйнування дому того було велике.⇄ Ezek 33:31; Jas 1:22–26; Matt 13:20–22; Matt 23:3; 2Pet 1:5–9