Bible in English

Ecclesiastes, Chapter 7

Audio (KJV): chapter 7
Download mp3 (977 KB)

Text of chapter 7

1 A good nameH8034 is betterH2896 than preciousH2896 ointmentH8081; and the dayH3117 of deathH4194 than the dayH3117 of one's birthH3205.Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.Добре ім’я краще за дорогу масть, і день смерти — за день народження.⇄ Rev 14:13; Prov 22:1; Eccl 4:2; 2Cor 5:8; Phil 1:21–23

2 It is betterH2896 to goH3212 to the houseH1004 of mourningH60, than to goH3212 to the houseH1004 of feastingH4960: forH834 that is the endH5490 of all menH120; and the livingH2416 will layH5414 it to his heartH3820.Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.Краще ходити у дім плачу за мертвим, ніж ходити у дім бенкету; бо такий кінець усякої людини, і живий прикладе це до свого серця.⇄ Heb 9:27; Deut 32:29

3 SorrowH3708 is betterH2896 than laughterH7814: for by the sadnessH7455 of the countenanceH6440 the heartH3820 is made betterH3190.Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.Сумування краще за сміх; тому що при печалі лиця серце стає кращим.⇄ 2Cor 7:9–11; Rom 5:3–4; Jas 4:8–10; John 16:20–22; Jas 1:2–4

4 The heartH3820 of the wiseH2450 is in the houseH1004 of mourningH60; but the heartH3820 of foolsH3684 is in the houseH1004 of mirthH8057.Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.Серце мудрих — у домі плачу, а серце нерозумних — у домі веселощів.⇄ Matt 8:14–16

5 It is betterH2896 to hearH8085 the rebukeH1606 of the wiseH2450, than for a manH376 to hearH8085 the songH7892 of foolsH3684.Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;Краще слухати викривання від мудрого, ніж слухати пісні дурних;⇄ Prov 15:31–32; Rev 3:19

6 For as the cracklingH6963 of thornsH5518 under a potH5518, so is the laughterH7814 of the foolH3684: this also is vanityH1892.Потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!тому що сміх нерозумних те саме, що тріскотіння тернового хмизу під казаном. І це — суєта!⇄ Eccl 2:2

7 Surely oppressionH6233 maketh a wise manH2450 madH1984; and a giftH4979 destroyethH6 the heartH3820.Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.Утискуючи інших, мудрий стає дурним, і подарунки псують серце.⇄ Deut 16:19; Exod 23:8; Prov 17:23; 1Sam 8:3; Prov 17:8

8 BetterH2896 is the endH319 of a thingH1697 than the beginningH7225 thereof: and the patientH750 in spiritH7307 is betterH2896 than the proudH1362 in spiritH7307.Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.Кінець справи краще за початок її; терплячий краще зарозумілого.⇄ Heb 10:36; Prov 14:29; 1Pet 1:13; Jas 5:11

9 Be not hastyH926 in thy spiritH7307 to be angryH3707: for angerH3708 restethH5117 in the bosomH2436 of foolsH3684.Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.Не будь духом твоїм поспішним на гнів, тому що гнів гніздиться у серці нерозумних.⇄ Jas 1:19; Prov 14:17; Prov 16:32; Eph 4:26–27; Prov 26:23–26

10 SayH559 not thou, What is the cause that the formerH7223 daysH3117 were betterH2896 than these? for thou dost not enquireH7592 wiselyH2451 concerning this.Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.Не говори: «чому це минулі дні були кращими за нинішні?», тому що не від мудрости ти запитуєш про це.

11 WisdomH2451 is goodH2896 with an inheritanceH5159: and by it there is profitH3148 to them that seeH7200 the sunH8121.Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:Гарна мудрість зі спадщиною, і особливо для тих, які бачать сонце:⇄ Eccl 11:7

12 For wisdomH2451 is a defenceH6738, and moneyH3701 is a defenceH6738: but the excellencyH3504 of knowledgeH1847 is, that wisdomH2451 giveth lifeH2421 to them that haveH1167 it.Потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.тому що під сінню її те саме, що під сінню срібла; але перевага знання в тому, що мудрість дає життя тому, хто володіє нею.⇄ Prov 8:35; Prov 3:18; Prov 2:7

13 ConsiderH7200 the workH4639 of GodH430: for who canH3201 make that straightH8626, which he hath made crookedH5791?Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?Дивися на дію Божу: бо хто може випрямити те, що Він зробив кривим?⇄ Eccl 1:15; Job 12:14; Isa 5:12; Eccl 3:11

14 In the dayH3117 of prosperityH2896 be joyfulH2896, but in the dayH3117 of adversityH7451 considerH7200: GodH430 also hath setH6213 the one over againstH5980 the other, to the endH1700 that manH120 should findH4672 nothingH3972 afterH310 him.Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.У дні благополуччя користуйся благом, а у дні нещастя розмірковуй: те й інше створив Бог для того, щоб людина нічого не могла сказати проти Нього.⇄ Eccl 3:4; Eccl 3:22; Eccl 12:13; Deut 8:3; Jas 5:13

15 All things have I seenH7200 in the daysH3117 of my vanityH1892: there isH3426 a justH6662 man that perishethH6 in his righteousnessH6664, and there is a wickedH7563 man that prolongethH748 his life in his wickednessH7451.Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.Усього надивився я у суєтні дні мої: праведник гине в праведності своїй; нечестивий живе довго у нечесті своєму.⇄ Eccl 8:12–14; Eccl 6:12

16 Be not righteousH6662 over muchH7235; neither make thyself overH3148 wiseH2449: why shouldest thou destroyH8074 thyself?Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?Не будь занадто суворим, і не виставляй себе занадто мудрим; навіщо тобі губити себе?⇄ Rom 12:3; Prov 25:16; Col 2:18; 1Cor 3:18; Jas 3:13–17

17 Be not over muchH7235 wickedH7561, neither be thou foolishH5530: why shouldest thou dieH4191 before thy timeH6256?Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?Не віддавайся гріху, і не будь безумним: навіщо тобі помирати не у свій час?⇄ Prov 10:27; Job 22:16; Acts 12:23; Acts 5:5

18 It is goodH2896 that thou shouldest take holdH270 of this; yea, also from thisH2088 withdrawH3240 not thine handH3027: for he that fearethH3373 GodH430 shall come forthH3318 of them all.Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.Добре, якщо ти будеш триматися одного і не віднімати руки від іншого; тому що хто боїться Бога, той уникне всього того.⇄ Eccl 11:6; Mal 4:2; Eccl 12:13; Eccl 8:12

19 WisdomH2451 strengthenethH5810 the wiseH2450 more than tenH6235 mightyH7989 men which are in the cityH5892.Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.Мудрість робить мудрого сильнішим за десятьох володарів, які у місті.

20 For there is not a justH6662 manH120 upon earthH776, that doethH6213 goodH2896, and sinnethH2398 not.Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;Немає людини праведної на землі, яка робила б добро і не грішила б;⇄ Rom 3:23; Isa 53:6; 1John 1:8–10; Jas 3:2; Prov 20:9

21 Also takeH5414 no heedH3820 unto all wordsH1697 that are spokenH1696; lest thou hearH8085 thy servantH5650 curseH7043 thee:Поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;тому не на всяке слово, яке говорять, звертай увагу, щоб не почути тобі раба твого, коли він лихословить на тебе;⇄ Prov 30:10

22 For oftentimesH6471H7227 also thine own heartH3820 knowethH3045 that thou thyself likewise hast cursedH7043 othersH312.Ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.бо серце твоє знає багато випадків, коли і сам ти лихословив на інших.

23 All thisH2090 have I provedH5254 by wisdomH2451: I saidH559, I will be wiseH2449; but it was farH7350 from me.Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.Усе це випробував я мудрістю; я сказав: «буду я мудрим»; але мудрість далека від мене.⇄ Rom 1:22

24 That which is far offH7350, and exceeding deepH6013, who can find it outH4672?Далеко то, что было, и глубоко — глубоко: кто постигнет его?Далеко те, що було, і глибоке — глибоко: хто осягне його?⇄ Rom 11:33; 1Tim 6:16; Isa 55:8–9

25 I appliedH5437 mine heartH3820 to knowH3045, and to searchH8446, and to seek outH1245 wisdomH2451, and the reasonH2808 of things, and to knowH3045 the wickednessH7562 of follyH3689, even of foolishnessH5531 and madnessH1947:Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, —Звернувся я серцем моїм до того, щоб пізнати, дослідити і знайти мудрість і розум, і пізнати нечестя глупоти, неуцтва і безумства,

26 And I findH4672 more bitterH4751 than deathH4194 the womanH802, whose heartH3820 is snaresH4685 and netsH2764, and her handsH3027 as bandsH612: whoso pleasethH2896H6440 GodH430 shall escapeH4422 from her; but the sinnerH2398 shall be takenH3920 by her.И нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.і знайшов я, що гіркіша за смерть жінка, тому що вона — сіть, і серце її — тенета, руки її — окови; добрий перед Богом спасеться від неї, а грішник буде впійманий нею.⇄ Prov 22:14; Prov 5:3–5; Prov 2:16; Eccl 2:26; Prov 2:18–19

27 BeholdH7200, this have I foundH4672, saithH559 the preacherH6953, counting oneH259 by oneH259, to find outH4672 the accountH2808:Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.Ось це знайшов я, сказав Екклезіаст, випробовуючи одне за іншим.

28 Which yet my soulH5315 seekethH1245, but I findH4672 not: oneH259 manH120 among a thousandH505 have I foundH4672; but a womanH802 among all those have I not foundH4672.Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.Чого ще шукала душа моя, і я не знайшов? — Чоловіка одного з тисячі я знайшов, а жінки між усіма ними не знайшов.⇄ Job 33:23; 1Kgs 11:1–3; Isa 26:9; Eccl 7:23–24

29 LoH7200, this onlyH905 have I foundH4672, that GodH430 hath madeH6213 manH120 uprightH3477; but they have sought outH1245 manyH7227 inventionsH2810.Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.Тільки це я знайшов, що Бог створив людину правою, а люди пустилися у безліч помислів.⇄ Jer 4:22; Gen 6:11–12; Mark 7:8–9; Gen 5:1; Titus 3:3