Bible in English

Ephesians, Chapter 6

Audio (KJV): chapter 6
Download mp3 (865 KB)

Text of chapter 6

1 ChildrenG5043, obeyG5219 yourG5216 parentsG1118 inG1722 the LordG2962: forG1063 thisG5124 isG2076 rightG1342.Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо цього вимагає справедливість.⇄ Col 3:20–25; Prov 23:22; Prov 6:20; Col 3:16–17; Prov 1:8

2 HonourG5091 thyG4675 fatherG3962 andG2532 motherG3384; (whichG3748 isG2076 the firstG4413 commandmentG1785 withG1722 promiseG1860;)«Почитай отца твоего и мать», это — первая заповедь с обетованием:«Шануй батька твого і матір» — це перша заповідь з обітницею:⇄ Exod 20:12; Deut 27:16; Matt 15:4–6; Prov 20:20; Mal 1:6

3 ThatG2443 it may beG1096 wellG2095 with theeG4671, andG2532 thou mayestG2071 live longG3118 onG1909 the earthG1093.«да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».«щоб тобі було добре і щоб був ти довголітнім на землі».⇄ Deut 5:16; Deut 4:40; Deut 12:28; Deut 12:25; Isa 3:10

4 AndG2532, ye fathersG3962, provokeG3949 notG3361 yourG5216 childrenG5043 to wrathG3949: butG235 bringG1625 themG846 upG1625 inG1722 the nurtureG3809 andG2532 admonitionG3559 of the LordG2962.И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.І ви, батьки, не роздратовуйте дітей ваших, а виховуйте їх у вченні і наставлянні Господньому.⇄ Col 3:21; Prov 22:6; Prov 29:15; Prov 19:18; Deut 6:7

5 ServantsG1401, be obedientG5219 to them that are your mastersG2962 according toG2596 the fleshG4561, withG3326 fearG5401 andG2532 tremblingG5156, inG1722 singlenessG572 of yourG5216 heartG2588, asG5613 unto ChristG5547;Рабы, повинуйтесь господам (своим) по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,Раби, слухайтеся господарів своїх у плоті зі страхом і трепетом, у простоті серця вашого, як Христа,⇄ 1Pet 2:18–21; Titus 2:9–10; Col 3:17–24; Mal 1:6

6 NotG3361 withG2596 eyeserviceG3787, asG5613 menpleasersG441; butG235 asG5613 the servantsG1401 of ChristG5547, doingG4160 the willG2307 of GodG2316 fromG1537 the heartG5590;Не с видимою (только) услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,не з показною тільки прислужливістю, як чоловікоугодники, а як раби Христові, виконуючи волю Божу від душі.⇄ Col 3:22–23; 1Thess 2:4; Gal 1:10; Eph 5:17; 1Pet 4:2

7 WithG3326 good willG2133 doing serviceG1398, as to the LordG2962, andG2532 notG3756 to menG444:Служа с усердием, как Господу, а не (как) человекам,Служіть щиро, як Господу, а не як людям,⇄ Col 3:23; 1Cor 10:31; Eph 6:5–6; 2Kgs 5:13; Gen 31:38–40

8 KnowingG1492 thatG3754 whatsoeverG3739G1437G5100 good thingG18 any manG1538 doethG4160, the sameG5124 shall he receiveG2865 ofG3844 the LordG2962, whetherG1535 he be bondG1401 orG1535 freeG1658.Зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.знаючи, що кожен одержить від Господа в міру добра, яке він зробив, чи раб, чи вільний.⇄ Col 3:24; Luke 14:14; 2Cor 5:10; Matt 16:27; Prov 11:18

9 AndG2532, ye mastersG2962, doG4160 the same thingsG846 untoG4314 themG846, forbearingG447 threateningG547: knowingG1492 thatG3754 yourG5216G846 MasterG2962 alsoG2532 isG2076 inG1722 heavenG3772; neitherG2532G3756 is thereG2076 respect of personsG4382 withG3844 himG846.И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.І ви, господарі, поводьтеся з ними так само, стримуючи суворість, знаючи, що і над вами самими і над ними є на небесах Господь, у Якого немає упереджености.⇄ Col 3:25; Acts 10:34; Rom 2:11; Job 31:13–15; Luke 6:31

10 FinallyG3063, myG3450 brethrenG80, be strongG1743 inG1722 the LordG2962, andG2532 inG1722 the powerG2904 of hisG846 mightG2479.Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его;Нарешті, браття мої, зміцнюйтесь Господом і могутністю сили Його.⇄ Phil 4:13; Isa 40:31; Josh 1:9; 1Cor 16:13; 1Pet 5:10

11 Put onG1746 the whole armourG3833 of GodG2316, thatG4314 yeG5209 may be ableG1410 to standG2476 againstG4314 the wilesG3180 of the devilG1228.Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских;Одягніться в повну зброю Божу, щоб вам можна було стати проти хитрощів диявольських,⇄ 2Cor 10:4; Rom 13:12; Eph 6:13; 1Thess 5:8; 1Pet 5:8

12 ForG3754 weG2254 wrestleG3823 notG3756 againstG2076G4314 fleshG4561 andG2532 bloodG129, butG235 againstG4314 principalitiesG746, againstG4314 powersG1849, againstG4314 the rulersG2888 of the darknessG4655 of thisG5127 worldG165, againstG4314 spiritualG4152 wickednessG4189 inG1722 highG2032 places.Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.бо наша боротьба не проти крови і плоті, а проти начальства, проти влади, проти світоправителів темряви віку цього, проти духів злоби піднебесних.⇄ Col 1:13; 2Cor 4:4; Eph 2:2; Col 2:15; Acts 26:18

13 WhereforeG1223G5124 take unto youG353 the whole armourG3833 of GodG2316, thatG2443 ye may be ableG1410 to withstandG436 inG1722 the evilG4190 dayG2250, andG2532 having doneG2716 allG537, to standG2476.Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолевши, устоять.Для цього прийміть повну зброю Божу, щоб ви змогли протистояти в день злий і, все подолавши, вистояти.⇄ 2Cor 10:4; Luke 21:36; Eph 6:11–17; Eph 5:16; Rev 3:10

14 StandG2476 thereforeG3767, havingG4024 yourG5216 loinsG3751 girt aboutG4024 withG1722 truthG225, andG2532 having onG1746 the breastplateG2382 of righteousnessG1343;Итак станьте, препоясавши чресла ваши истиною, и облекшись в броню праведности,Отже, станьте, підперезавши стегна ваші істиною, і зодягнувшись у броню праведности,⇄ Isa 59:17; 1Thess 5:8; Isa 11:5; Luke 12:35; 2Cor 6:7

15 AndG2532 your feetG4228 shodG5265 withG1722 the preparationG2091 of the gospelG2098 of peaceG1515;И обувши ноги в готовность благовествовать мир;і взувши ноги в готовність благовістити мир;⇄ Isa 52:7; Rom 10:15; 2Cor 5:18–21; Hab 3:19

16 AboveG1909 allG3956, takingG353 the shieldG2375 of faithG4102, wherewithG1722G3739 ye shall be ableG1410 to quenchG4570 allG3956 the fieryG4448 dartsG956 of the wickedG4190.А паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;а понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі розпечені стріли лукавого;⇄ 1Pet 5:8–9; 1John 5:4–5; Prov 18:10; Gen 15:1

17 AndG2532 takeG1209 the helmetG4030 of salvationG4992, andG2532 the swordG3162 of the SpiritG4151, which isG3603 the wordG4487 of GodG2316:И шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть слово Божие;і шолом спасіння візьміть, і меч духовний, що є Слово Боже.⇄ Heb 4:12; Isa 59:17; Rev 19:15; 1Thess 5:8; Isa 49:2

18 PrayingG4336 alwaysG1722G2540G3956 withG1223 allG3956 prayerG4335 andG2532 supplicationG1162 inG1722 the SpiritG4151, andG2532 watchingG69 thereuntoG1519G5124G846 withG1722 allG3956 perseveranceG4343 andG2532 supplicationG1162 forG4012 allG3956 saintsG40;Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святыхУсякою молитвою і благанням моліться у будь-який час духом, і дбайте про це саме з повною постійністю і благанням за всіх святих⇄ 1Thess 5:17; Col 4:2; Phil 4:6; 1Tim 2:1; Jude 1:20

19 AndG2532 forG5228 meG1700, thatG2443 utteranceG3056 may be givenG1325 unto meG3427, that I may openG1722G457 myG3450 mouthG4750 boldlyG1722G3954, to make knownG1107 the mysteryG3466 of the gospelG2098,И о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,і за мене, щоб мені дано було слово устами моїми відкрито з дерзновенням звіщати таїну благовістування,⇄ Col 4:3; Acts 4:29; 2Thess 3:1; 1Thess 5:25; Heb 13:18

20 ForG5228 whichG3739 I am an ambassadorG4243 inG1722 bondsG254: thatG2443 thereinG1722G846 I may speak boldlyG3955, asG5613 IG3165 oughtG1163 to speakG2980.Для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.для якого я посол у кайданах, щоб я сміливо проповідував, як мені належить.⇄ 2Cor 5:20; Col 4:4; 2Tim 2:9; 1Thess 2:2; Acts 26:29

21 ButG1161 thatG2443 yeG5210 alsoG2532 may knowG1492 myG1691 affairsG2596, and howG5101 I doG4238, TychicusG5190, a belovedG27 brotherG80 andG2532 faithfulG4103 ministerG1249 inG1722 the LordG2962, shall make knownG1107 to youG5213 all thingsG3956:А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,А щоб і ви знали про мої обставини і діла, про все сповістить вам Тихик, улюблений брат і вірний у Господі служитель,⇄ Acts 20:4; 2Tim 4:12

22 WhomG3739 I have sentG3992 untoG4314 youG5209 forG1519 the sameG846 purposeG5124, thatG2443 ye might knowG1097 ourG2257 affairsG4012, andG2532 that he might comfortG3870 yourG5216 heartsG2588.Которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.якого я і послав до вас для того самого, щоб ви довідалися про нас і щоб він утішив серця ваші.

23 PeaceG1515 be to the brethrenG80, andG2532 loveG26 withG3326 faithG4102, fromG575 GodG2316 the FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.Мир браттям і любов з вірою від Бога і Отця і Господа Ісуса Христа.⇄ Gal 6:16; Gal 5:6; 1Pet 5:14

24 GraceG5485 be withG3326 allG3956 them that loveG25 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 inG1722 sincerityG861. AmenG281.Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.Благодать з усіма, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа. Амінь.⇄ Matt 22:37