Bible in English

Habakkuk, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (927 KB)

Text of chapter 3

1 A prayerH8605 of HabakkukH2265 the prophetH5030 upon ShigionothH7692.Молитва Аввакума пророка, для пения.Молитва Аввакума пророка, для співу.

2 O LORDH3068, I have heardH8085 thy speechH8088, and was afraidH3372: O LORDH3068, reviveH2421 thy workH6467 in the midstH7130 of the yearsH8141, in the midstH7130 of the yearsH8141 make knownH3045; in wrathH7267 rememberH2142 mercyH7355.Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.Господи! почув я слух Твій й убоявся. Господи! зверши діло Твоє серед років, серед літ яви його; у гніві згадай про милість.⇄ Hos 6:2–3; Lam 3:32; Isa 51:9–11

3 GodH433 cameH935 from TemanH8487, and the Holy OneH6918 from mountH2022 ParanH6290. SelahH5542. His gloryH1935 coveredH3680 the heavensH8064, and the earthH776 was fullH4390 of his praiseH8416.Бог от Фемана грядет и Святый — от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.Бог від Фемана гряде і Святий — від гори Фаран. Покрила небеса велич Його, і славою Його наповнилася земля.⇄ Deut 33:2; Amos 1:12; Obad 1:9

4 And his brightnessH5051 was as the lightH216; he had hornsH7161 coming out of his handH3027: and there was the hidingH2253 of his powerH5797.Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!Блиск її — як сонячне світло; від руки Його промені, і тут тайник Його сили!⇄ Matt 17:2; Isa 60:19–20; Job 26:14; Exod 14:20; Rev 22:5

5 BeforeH6440 him wentH3212 the pestilenceH1698, and burning coalsH7565 went forthH3318 at his feetH7272.Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер.Перед лицем Його йде моровиця, а за стопами Його — пекучий вітер.⇄ Exod 12:29–30; Nah 1:2–3; Num 16:46–49; Num 14:12

6 He stoodH5975, and measuredH4128 the earthH776: he beheldH7200, and drove asunderH5425 the nationsH1471; and the everlastingH5703 mountainsH2042 were scatteredH6327, the perpetualH5769 hillsH1389 did bowH7817: his waysH1979 are everlastingH5769.Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.Він став і похитнув землю; споглянув, і в трепет привів народи; вікові гори розпалися, первісні пагорби обпали; путі Його вічні.⇄ Gen 49:26; Nah 1:5; Deut 33:15; Mic 5:8; Zech 14:4–5

7 I sawH7200 the tentsH168 of CushanH3572 in afflictionH205: and the curtainsH3407 of the landH776 of MidianH4080 did trembleH7264.Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.Смутними бачив я намети ефіопські; затряслися намети землі Мадіамської.

8 Was the LORDH3068 displeasedH2734 against the riversH5104? was thine angerH639 against the riversH5104? was thy wrathH5678 against the seaH3220, that thou didst rideH7392 upon thine horsesH5483 and thy chariotsH4818 of salvationH3444?Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки — негодование Твое, или на море — ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?Хіба на ріки запалав, Господи, гнів Твій? хіба на ріки — обурення Твоє, чи на море — лють Твоя, що Ти зійшов на коней Твоїх, на колісниці Твої спасительні?⇄ Deut 33:26–27; Isa 50:2

9 Thy bowH7198 was made quiteH6181 nakedH5783, according to the oathsH7621 of the tribesH4294, even thy wordH562. SelahH5542. Thou didst cleaveH1234 the earthH776 with riversH5104.Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.Ти оголив лук Твій за клятвеною обітницею, даною колінам. Ти потоками розсік землю.

10 The mountainsH2022 sawH7200 thee, and they trembledH2342: the overflowingH2230 of the waterH4325 passed byH5674: the deepH8415 utteredH5414 his voiceH6963, and lifted upH5375 his handsH3027 on highH7315.Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;Побачивши Тебе, затремтіли гори, ринули води; безодня подала голос свій, високо підняла руки свої;⇄ Josh 4:23–24; Jer 4:24; Isa 43:20

11 The sunH8121 and moonH3394 stood stillH5975 in their habitationH2073: at the lightH216 of thine arrowsH2671 they wentH1980, and at the shiningH5051 of thy glitteringH1300 spearH2595.Солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.сонце і місяць зупинилися на місці своєму перед світлом летючих стріл Твоїх, перед сяйвом блискаючих списів Твоїх.

12 Thou didst march throughH6805 the landH776 in indignationH2195, thou didst threshH1758 the heathenH1471 in angerH639.Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.У гніві прямуєш Ти по землі і в обуренні подавляєш народи.⇄ Jer 51:33

13 Thou wentest forthH3318 for the salvationH3468 of thy peopleH5971, even for salvationH3468 with thine anointedH4899; thou woundedstH4272 the headH7218 out of the houseH1004 of the wickedH7563, by discoveringH6168 the foundationH3247 unto the neckH6677. SelahH5542.Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.Ти виступаєш для спасіння народу Твого, для спасіння помазаного Твого. Ти знищуєш главу нечестивого дому, оголюючи його від основи до верху.

14 Thou didst strike throughH5344 with his stavesH4294 the headH7218 of his villagesH6518: they came out as a whirlwindH5590 to scatterH6327 me: their rejoicingH5951 was as to devourH398 the poorH6041 secretlyH4565.Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.Ти проколюєш списами його главу вождів його, коли вони, як вихор, кинулися розбити мене, у радощах, ніби думаючи поглинути бідного потаємно.⇄ Zech 9:14

15 Thou didst walkH1869 through the seaH3220 with thine horsesH5483, through the heapH2563 of greatH7227 watersH4325.Ты с конями Твоими проложил путь по морю, чрез пучину великих вод.Ти з конями Твоїми проклав путь по морю, через безодню великих вод.

16 When I heardH8085, my bellyH990 trembledH7264; my lipsH8193 quiveredH6750 at the voiceH6963: rottennessH7538 enteredH935 into my bonesH6106, and I trembledH7264 in myself, that I might restH5117 in the dayH3117 of troubleH6869: when he cometh upH5927 unto the peopleH5971, he will invade them with his troopsH1464.Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.Я почув, і затремтіли нутрощі мої; при звістці про це затремтіли губи мої, біль проник у кістки мої, і коливається місце піді мною; а я повинен бути спокійним у день нещастя, коли прийде на народ мій грабіжник його.⇄ Jer 23:9; Hab 1:5–11; Dan 10:8; Hab 3:2; Jer 25:9–11

17 Although the fig treeH8384 shall not blossomH6524, neither shall fruitH2981 be in the vinesH1612; the labourH4639 of the oliveH2132 shall failH3584, and the fieldsH7709 shall yieldH6213 no meatH400; the flockH6629 shall be cut offH1504 from the foldH4356, and there shall be no herdH1241 in the stallsH7517:Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —Хоч би не розцвіла смоковниця і не було плоду на виноградних лозах, і маслина зрадила, і нива не дала плоду, хоч би не стало овець у загоні і рогатої худоби у стійлах, —⇄ Joel 1:16–18; Jer 5:17; Hag 2:16–17; Amos 4:6–10; Deut 28:15–18

18 Yet I will rejoiceH5937 in the LORDH3068, I will joyH1523 in the GodH430 of my salvationH3468.Но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.але і тоді я буду радуватися у Господі і веселитися у Бозі за спасіння моє.⇄ Job 13:15; Mic 7:7; Phil 4:4; Isa 61:10; Isa 12:2

19 The LORDH3069 GodH136 is my strengthH2428, and he will makeH7760 my feetH7272 like hinds'H355 feet, and he will make me to walkH1869 upon mine high placesH1116. To the chief singerH5329 on my stringed instrumentsH5058.Господь Бог — сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора).Господь Бог — сила моя: Він зробить ноги мої, як у оленя, і на висоти мої зведе мене! [Начальникові хору.]⇄ 2Sam 22:34; Phil 4:13; Deut 32:13