Text of chapter 27
1 The wordH1697 of the LORDH3068 came again unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:
2 Now, thou sonH1121 of manH120, take upH5375 a lamentationH7015 for TyrusH6865;И ты, сын человеческий, подними плач о Тиреі ти, сину людський, здійми плач за Тиром
3 And sayH559 unto TyrusH6865, O thou that art situateH3427 at the entryH3997 of the seaH3220, which art a merchantH7402 of the peopleH5971 for manyH7227 islesH339, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; O TyrusH6865, thou hast saidH559, I am of perfectH3632 beautyH3308.И скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!»і скажи Тиру, що оселився на виступах біля моря, що торгує з народами на багатьох островах: так говорить Господь Бог: Тире! ти говориш: «я досконалість краси!»⇄ Ezek 27:4
4 Thy bordersH1366 are in the midstH3820 of the seasH3220, thy buildersH1129 have perfectedH3634 thy beautyH3308.Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:Межі твої у серці морів; будівельники твої довершили красу твою:
5 They have madeH1129 all thy ship boardsH3871 of fir treesH1265 of SenirH8149: they have takenH3947 cedarsH730 from LebanonH3844 to makeH6213 mastsH8650 for thee.Из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;із сенирських кипарисів зробили всі помости твої; брали з Ливану кедр, щоб зробити на тобі щогли;⇄ Deut 3:9
6 Of the oaksH437 of BashanH1316 have they madeH6213 thine oarsH4880; the companyH1323 of the AshuritesH839 have madeH6213 thy benchesH7175 of ivoryH8127, brought out of the islesH339 of ChittimH3794.Из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;з дубів васанських робили весла твої; лави твої робили з букового дерева, з оправою зі слонової кістки з островів Киттимських;⇄ Gen 10:4; Isa 2:13
7 Fine linenH8336 with broidered workH7553 from EgyptH4714 was that which thou spreadest forthH4666 to be thy sailH5251; blueH8504 and purpleH713 from the islesH339 of ElishahH473 was that which coveredH4374 thee.Узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.візерунчасті полотна з Єгипту використовувалися на вітрила твої і служили прапором; блакитного і пурпурового кольору тканини з островів Елиси були покривалом твоїм.
8 The inhabitantsH3427 of ZidonH6721 and ArvadH719 were thy marinersH7751: thy wiseH2450 men, O TyrusH6865, that were in thee, were thy pilotsH2259.Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.Жителі Сидона й Арвада були у тебе веслярами; свої знавці були у тебе, Тире; вони були у тебе керманичами.⇄ Gen 10:18
9 The ancientsH2205 of GebalH1380 and the wiseH2450 men thereof were in thee thy calkersH919H2388: all the shipsH591 of the seaH3220 with their marinersH4419 were in thee to occupyH6148 thy merchandiseH4627.Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.Старші з Гевала і знавці його були у тебе, щоб зашпаровувати пробоїни твої. Усякі морські кораблі і корабельники їх знаходилися у тебе для ведення торгівлі твоєї.⇄ 1Kgs 5:18
10 They of PersiaH6539 and of LudH3865 and of PhutH6316 were in thine armyH2428, thy menH582 of warH4421: they hangedH8518 the shieldH4043 and helmetH3553 in thee; they set forthH5414 thy comelinessH1926.Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.Перс і лідіянин і лівієць знаходилися у війську твоєму і були у тебе ратниками, вішали на тебе щит і шолом; вони надавали тобі велич.⇄ Ezek 30:5; Ezek 38:5
11 The menH1121 of ArvadH719 with thine armyH2428 were upon thy wallsH2346 round aboutH5439, and the GammadimsH1575 were in thy towersH4026: they hangedH8518 their shieldsH7982 upon thy wallsH2346 round aboutH5439; they have madeH3634 thy beautyH3308 perfectH3634.Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.Сини Арвада з власним твоїм військом стояли навколо на стінах твоїх, і гамадими були на вежах твоїх; навколо по стінах твоїх вони вішали сагайдаки свої; вони довершували красу твою.
12 TarshishH8659 was thy merchantH5503 by reason of the multitudeH7230 of all kind of richesH1952; with silverH3701, ironH1270, tinH913, and leadH5777, they tradedH5414 in thy fairsH5801.Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.Фарсис, торговець твій, за безліччю всякого багатства, платив за товари твої сріблом, залізом, свинцем і оловом.
13 JavanH3120, TubalH8422, and MeshechH4902, they were thy merchantsH7402: they tradedH5414 the personsH5315 of menH120 and vesselsH3627 of brassH5178 in thy marketH4627.Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.Іаван, Фувал і Мешех торгували з тобою, вимінюючи товари твої на душі людські і мідний посуд.⇄ Gen 10:2; Isa 66:19
14 They of the houseH1004 of TogarmahH8425 tradedH5414 in thy fairsH5801 with horsesH5483 and horsemenH6571 and mulesH6505.Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.Із дому Фогарма за товари твої доставляли тобі коней і стройових коней і ослів.⇄ Ezek 38:6; Gen 10:3
15 The menH1121 of DedanH1719 were thy merchantsH7402; manyH7227 islesH339 were the merchandiseH5506 of thine handH3027: they broughtH7725 thee for a presentH814 hornsH7161 of ivoryH8127 and ebonyH1894.Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.Сини Дедана торгували з тобою; багато островів робили з тобою обмін, на сплату тобі доставляли слонову кістку і чорне дерево.
16 SyriaH758 was thy merchantH5503 by reason of the multitudeH7230 of the wares of thy makingH4639: they occupiedH5414 in thy fairsH5801 with emeraldsH5306, purpleH713, and broidered workH7553, and fine linenH948, and coralH7215, and agateH3539.По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.Через велике торговельне виробництво твоє торгували з тобою арамеяни; за товари твої вони платили карбункулами, тканинами пурпуровими, візерунчастими, і висонами, і коралами, і рубінами.
17 JudahH3063, and the landH776 of IsraelH3478, they were thy merchantsH7402: they tradedH5414 in thy marketH4627 wheatH2406 of MinnithH4511, and PannagH6436, and honeyH1706, and oilH8081, and balmH6875.Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.Юдея і земля Ізраїлева торгували з тобою; за товар твій платили пшеницею миннифською і солодощами, і медом, і оливою, і бальзамом.⇄ Judg 11:33
18 DamascusH1834 was thy merchantH5503 in the multitudeH7230 of the wares of thy makingH4639, for the multitudeH7230 of all richesH1952; in the wineH3196 of HelbonH2463, and whiteH6713 woolH6785.Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.Дамаск, через велике торгове виробництво твоє, через достаток усякого багатства, торгував з тобою вином хелбонським і білою вовною.
19 DanH2051H1835 also and JavanH3120 going to and froH235 occupiedH5414 in thy fairsH5801: brightH6219 ironH1270, cassiaH6916, and calamusH7070, were in thy marketH4627.Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.Дан та Іаван з Узала платили тобі за товари твої виробленим залізом; касія і запашна тростина йшли на обмін тобі.
20 DedanH1719 was thy merchantH7402 in preciousH2667 clothesH899 for chariotsH7396.Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.Дедан торгував з тобою дорогоцінними попонами для верхової їзди.
21 ArabiaH6152, and all the princesH5387 of KedarH6938, they occupiedH5503 with theeH3027 in lambsH3733, and ramsH352, and goatsH6260: in these were they thy merchantsH5503.Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.Аравія і всі князі кидарські робили обмін з тобою: ягнят і баранів і козлів обмінювали тобі.⇄ Isa 60:7
22 The merchantsH7402 of ShebaH7614 and RaamahH7484, they were thy merchantsH7402: they occupiedH5414 in thy fairsH5801 with chiefH7218 of all spicesH1314, and with all preciousH3368 stonesH68, and goldH2091.Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.Купці із Сави і Раєми торгували з тобою всякими найкращими пахощами і всяким дорогим камінням, і золотом платили за товари твої.⇄ Gen 10:7
23 HaranH2771, and CannehH3656, and EdenH5729, the merchantsH7402 of ShebaH7614, AsshurH804, and ChilmadH3638, were thy merchantsH7402.Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.Харан і Хане й Еден, купці савейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.⇄ 2Kgs 19:12
24 These were thy merchantsH7402 in all sortsH4360 of things, in blueH8504 clothesH1545, and broidered workH7553, and in chestsH1595 of rich apparelH1264, boundH2280 with cordsH2256, and made of cedarH729, among thy merchandiseH4819.Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.Вони торгували з тобою дорогоцінними одежами, шовковими і візерунчастими тканинами, які вони привозили на твої ринки у дорогих ящиках, зроблених з кедра і добре упакованих.
25 The shipsH591 of TarshishH8659 did singH7788 of thee in thy marketH4627: and thou wast replenishedH4390, and made veryH3966 gloriousH3513 in the midstH3820 of the seasH3220.Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.Фарсиські кораблі були твоїми караванами у твоїй торгівлі, і ти зробився багатим і дуже славним на морях.⇄ Isa 2:16
26 Thy rowersH7751 have broughtH935 thee into greatH7227 watersH4325: the eastH6921 windH7307 hath brokenH7665 thee in the midstH3820 of the seasH3220.Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.Веслярі твої завели тебе у великі води; східний вітер розбив тебе серед морів.
27 Thy richesH1952, and thy fairsH5801, thy merchandiseH4627, thy marinersH4419, and thy pilotsH2259, thy calkersH919H2388, and the occupiersH6148 of thy merchandiseH4627, and all thy menH582 of warH4421, that are in thee, and in all thy companyH6951 which is in the midstH8432 of thee, shall fallH5307 into the midstH3820 of the seasH3220 in the dayH3117 of thy ruinH4658.Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.Багатство твоє і товари твої, усі склади твої, корабельники твої і керманичі твої, які зашпаровували пробоїни твої і розпоряджалися торгівлею твоєю, і всі ратники твої, які у тебе були, і вся безліч народу твого, у день падіння твого упаде у серце морів.
28 The suburbsH4054 shall shakeH7493 at the soundH6963 of the cryH2201 of thy pilotsH2259.От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.Від крику керманичів твоїх здригнуться околиці.
29 And all that handleH8610 the oarH4880, the marinersH4419, and all the pilotsH2259 of the seaH3220, shall come downH3381 from their shipsH591, they shall standH5975 upon the landH776;И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;І з кораблів своїх зійдуть усі веслярі, корабельники, усі керманичі моря, і стануть на землю;
30 And shall cause their voiceH6963 to be heardH8085 against thee, and shall cryH2199 bitterlyH4751, and shall cast upH5927 dustH6083 upon their headsH7218, they shall wallowH6428 themselves in the ashesH665:И зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;і заридають за тобою гучним голосом, і гірко застогнуть, посипавши попелом голови свої і валяючись у поросі;⇄ Jer 6:26
31 And they shall make themselves utterlyH7144 baldH7139 for thee, and girdH2296 them with sackclothH8242, and they shall weepH1058 for thee with bitternessH4751 of heartH5315 and bitterH4751 wailingH4553.И остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;і обстрижуть за тобою волосся догола, й опережуться веретищами, і заплачуть за тобою від душевної скорботи гірким плачем;⇄ Isa 22:12; Ezek 7:18
32 And in their wailingH5204 they shall take upH5375 a lamentationH7015 for thee, and lamentH6969 over thee, saying, What city is like TyrusH6865, like the destroyedH1822 in the midstH8432 of the seaH3220?И в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: «кто как Тир, так разрушенный посреди моря!і у смутку своєму піднімуть жалібну пісню про тебе, і так заридають за тобою: «хто як Тир, так зруйнований посередині моря!
33 When thy waresH5801 went forthH3318 out of the seasH3220, thou filledstH7646 manyH7227 peopleH5971; thou didst enrichH6238 the kingsH4428 of the earthH776 with the multitudeH7230 of thy richesH1952 and of thy merchandiseH4627.Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.Коли приходили з морів товари твої, ти насичував багато народів; безліччю багатства твого і торгівлею твоєю збагачував царів землі.
34 In the timeH6256 when thou shalt be brokenH7665 by the seasH3220 in the depthsH4615 of the watersH4325 thy merchandiseH4627 and all thy companyH6951 in the midstH8432 of thee shall fallH5307.А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.А коли ти розбитий морями у безодні вод, товари твої і все, що юрмилося у тобі, упало.
35 All the inhabitantsH3427 of the islesH339 shall be astonishedH8074 at thee, and their kingsH4428 shall be soreH8178 afraidH8175, they shall be troubledH7481 in their countenanceH6440.Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.Усі мешканці островів жахнулися за тебе, і царі їх здригнулися, змінилися у лицях.
36 The merchantsH5503 among the peopleH5971 shall hissH8319 at thee; thou shalt be a terrorH1091, and never shalt be any moreH5704H5769.Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, — и не будет тебя во веки».Торговці інших народів свиснули про тебе; ти зробився жахом, — і не буде тебе повіки».⇄ Jer 18:16