Bible in English

Proverbs, Chapter 23

Audio (KJV): chapter 23
Download mp3 (939 KB)

Text of chapter 23

1 When thou sittestH3427 to eatH3898 with a rulerH4910, considerH995 diligentlyH995 what is beforeH6440 thee:Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою;Коли сядеш споживати їжу з володарем, то ретельно спостерігай, що перед тобою,

2 And putH7760 a knifeH7915 to thy throatH3930, if thou be a man givenH1167 to appetiteH5315.И поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.і постав перешкоду в гортані твоїй, якщо ти жадібний.⇄ Phil 3:19; Matt 18:8–9; 1Cor 9:27

3 Be not desirousH183 of his daintiesH4303: for they are deceitfulH3577 meatH3899.Не прельщайся лакомыми яствами его; это — обманчивая пища.Не захоплюйся ласими стравами його; це — оманна їжа.⇄ Prov 23:6; Luke 21:34; Eph 4:22; Dan 1:8

4 LabourH3021 not to be richH6238: ceaseH2308 from thine own wisdomH998.Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.Не піклуйся про те, щоб нажити багатство; залиш такі думки твої.⇄ Heb 13:5; Prov 28:20; 1Tim 6:8–10; Matt 6:19; Prov 3:5

5 Wilt thou setH5774H5774 thine eyesH5869 upon that which is not? for riches certainlyH6213 makeH6213 themselves wingsH3671; they fly awayH5774H5774 as an eagleH5404 toward heavenH8064.Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.Спрямуєш очі твої на нього, і — його вже немає; тому що воно зробить собі крила і, як орел, полетить до неба.⇄ Prov 27:24; 1John 2:16; Jas 5:1–2; Matt 6:19; 1Tim 6:17

6 EatH3898 thou not the breadH3899 of him that hath an evilH7451 eyeH5869, neither desireH183 thou his dainty meatsH4303:Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;Не споживай їжі у людини заздрісної і не захоплюйся ласими стравами її;⇄ Prov 23:3; Dan 1:8–10; Deut 15:9

7 For as he thinkethH8176 in his heartH5315, so is he: EatH398 and drinkH8354, saithH559 he to thee; but his heartH3820 is not with thee.Потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.тому що, які думки у душі її, така й вона; «їж і пий», говорить вона тобі, а серце її не з тобою.⇄ Judg 16:15; Matt 9:3–4; Luke 11:37–54

8 The morselH6595 which thou hast eatenH398 shalt thou vomit upH6958, and loseH7843 thy sweetH5273 wordsH1697.Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.Шматок, який ти з’їв, виблюєш, і добрі слова твої ти витратиш даремно.

9 SpeakH1696 not in the earsH241 of a foolH3684: for he will despiseH936 the wisdomH7922 of thy wordsH4405.В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.У вуха нерозумного не говори, тому що він знехтує розумні слова твої.⇄ Prov 9:7–8; Matt 7:6; Prov 26:4–5; Prov 1:7

10 RemoveH5253 not the oldH5769 landmarkH1366; and enterH935 not into the fieldsH7704 of the fatherlessH3490:Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,Не пересувай межі давньої і на поля сиріт не заходь,⇄ Zech 7:10; Prov 22:28; Jer 22:3; Deut 27:17; Jas 1:27

11 For their redeemerH1350 is mightyH2389; he shall pleadH7378 their causeH7379 with thee.Потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.тому що Захисник їх сильний; Він вступиться у справу їх з тобою.⇄ Prov 22:23; Job 19:25

12 ApplyH935 thine heartH3820 unto instructionH4148, and thine earsH241 to the wordsH561 of knowledgeH1847.Приложи сердце твое к учению и уши твои — к умным словам.Прихили серце твоє до навчання і вуха твої — до розумних слів.⇄ Prov 5:1–2; Prov 2:2–6; Jas 1:21–25; Prov 23:19; Ezek 33:31

13 WithholdH4513 not correctionH4148 from the childH5288: for if thou beatestH5221 him with the rodH7626, he shall not dieH4191.Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;Не залишай юнака без покарання: якщо покараєш його різкою, він не помре;⇄ Prov 13:24; Prov 29:15; Prov 19:18; Prov 29:17

14 Thou shalt beatH5221 him with the rodH7626, and shalt deliverH5337 his soulH5315 from hellH7585.Ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.ти покараєш його різкою і спасеш душу його від пекла.

15 My sonH1121, if thine heartH3820 be wiseH2449, my heartH3820 shall rejoiceH8055, even mineH589.Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;Сину мій! якщо серце твоє буде мудре, то порадіє і моє серце;⇄ Prov 23:24–25; 2John 1:4

16 Yea, my reinsH3629 shall rejoiceH5937, when thy lipsH8193 speakH1696 right thingsH4339.И внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.і нутрощі мої будуть радіти, коли вуста твої будуть говорити справедливе.⇄ Prov 8:6

17 Let not thine heartH3820 envyH7065 sinnersH2400: but be thou in the fearH3374 of the LORDH3068 all the dayH3117 long.Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;Нехай не заздрить серце твоє грішникам, але нехай перебуває воно в усі дні у страху Господньому;⇄ Prov 28:14; 2Cor 7:1; Prov 15:16; 1Pet 1:17

18 For surely there isH3426 an endH319; and thine expectationH8615 shall not be cut offH3772.Потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.тому що є майбутнє, і надія твоя не втрачена.⇄ Heb 10:35; Jer 29:11; Phil 1:20; Prov 24:14

19 HearH8085 thou, my sonH1121, and be wiseH2449, and guideH833 thine heartH3820 in the wayH1870.Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.Слухай, сину мій, і будь мудрий, і направляй серце твоє на пряму путь.⇄ Prov 23:26; Prov 23:12; Prov 4:10–23

20 Be not among winebibbersH3196H5433; among riotous eatersH2151 of fleshH1320:Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:Не будь між тими, хто упивається вином, між тими, хто пересичується м’ясом:⇄ Eph 5:18; Luke 21:34; Rom 13:13; Isa 5:22

21 For the drunkardH5433 and the gluttonH2151 shall come to povertyH3423: and drowsinessH5124 shall clotheH3847 a man with ragsH7168.Потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.тому що п’яниця і той, хто пересичується, зубожіють, і сонливість одягне в руб’я.⇄ Prov 21:17; Prov 19:15; Phil 3:19; 1Cor 5:11; Deut 21:20

22 HearkenH8085 unto thy fatherH1 that begatH3205 thee, and despiseH936 not thy motherH517 when she is oldH2204.Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.Слухайся батька твого: він породив тебе; і не зневажай матері твоєї, коли вона і постаріє.⇄ Prov 1:8; Prov 30:17; Eph 6:1–2; John 19:26–27; Prov 6:20

23 BuyH7069 the truthH571, and sellH4376 it not; also wisdomH2451, and instructionH4148, and understandingH998.Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.Купи істину і не продавай мудрости і вчення і розуму.⇄ Prov 18:15; Matt 13:44; Prov 16:16; Phil 3:7–8

24 The fatherH1 of the righteousH6662 shall greatlyH1524 rejoiceH1523: and he that begettethH3205 a wiseH2450 child shall have joyH8055 of him.Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.Торжествує батько праведника, і хто породив мудрого, радіє за нього.⇄ Prov 10:1; Prov 15:20; Prov 29:3; Prov 23:15–16; Phlm 1:20

25 Thy fatherH1 and thy motherH517 shall be gladH8055, and she that bareH3205 thee shall rejoiceH1523.Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.Нехай веселиться батько твій і нехай торжествує мати твоя, що народила тебе.⇄ Prov 17:25

26 My sonH1121, giveH5414 me thine heartH3820, and let thine eyesH5869 observeH7521H5341 my waysH1870.Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,Сину мій! віддай серце твоє мені, і очі твої нехай спостерігають за путями моїми,⇄ Deut 6:5; Matt 10:37–38; Prov 4:25–27; Prov 3:1

27 For a whoreH2181 is a deepH6013 ditchH7745; and a strange womanH5237 is a narrowH6862 pitH875.Потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;тому що блудниця — глибока прірва, і чужа дружина — вузький колодязь;⇄ Prov 22:14

28 She also lieth in waitH693 as for a preyH2863, and increasethH3254 the transgressorsH898 among menH120.Она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.вона, як розбійник, сидить у засідці і множить між людьми законопорушників.⇄ Eccl 7:26; Prov 7:12; Hos 4:11; 1Cor 10:8

29 Who hath woeH188? who hath sorrowH17? who hath contentionsH4079H4066? who hath babblingH7879? who hath woundsH6482 without causeH2600? who hath rednessH2448 of eyesH5869?У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?У кого виття? у кого стогін? у кого сварки? у кого горе? у кого рани без причини? у кого багряні очі?⇄ Eph 5:18; 1Sam 25:36–37

30 They that tarry longH309 at the wineH3196; they that goH935 to seekH2713 mixed wineH4469.У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.У тих, які довго сидять за вином, які приходять шукати вина приправленого.⇄ Eph 5:18; Isa 5:11; Prov 20:1

31 LookH7200 not thou upon the wineH3196 when it is redH119, when it givethH5414 his colourH5869 in the cupH3563H3599, when it movethH1980 itself arightH4339.Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:Не дивися на вино, як воно червоніє, як воно іскриться в чаші, як воно світиться рівно:⇄ 1John 2:16

32 At the lastH319 it bitethH5391 like a serpentH5175, and stingethH6567 like an adderH6848.Впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;згодом, як змій, воно вкусить, і вжалить, як аспид;

33 Thine eyesH5869 shall beholdH7200 strange womenH2114, and thine heartH3820 shall utterH1696 perverse thingsH8419.Глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,очі твої будуть дивитися на чужих дружин, і серце твоє заговорить про розпусне,

34 Yea, thou shalt be as he that lieth downH7901 in the midstH3820 of the seaH3220, or as he that liethH7901 upon the topH7218 of a mastH2260.И ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.і ти будеш, як той, що спить серед моря, і як той, що спить на верхівці щогли.

35 They have strickenH5221 me, shalt thou say, and I was not sickH2470; they have beatenH1986 me, and I feltH3045 it not: when shall I awakeH6974? I will seekH1245 it yetH3254 again.И скажешь: «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».[І скажеш:] «били мене, мені не було боляче; штовхали мене, я не відчував. Коли прокинуся, знову буду шукати того самого».⇄ Jer 5:3; Isa 56:12