Text of chapter 5
1 ButG1161 ofG4012 the timesG5550 andG2532 the seasonsG2540, brethrenG80, ye haveG2192 noG3756 needG5532 that I writeG1125 unto youG5213.О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,Про часи ж і терміни, браття, нема потреби вам писати,⇄ Acts 1:7; 1Thess 4:9; Matt 24:36
2 ForG1063 yourselvesG846 knowG1492 perfectlyG199 thatG3754 the dayG2250 of the LordG2962 soG3779 comethG2064 asG5613 a thiefG2812 inG1722 the nightG3571.Ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.бо ви самі достовірно знаєте, що день Господній так прийде, як злодій уночі.⇄ Rev 16:15; 2Pet 3:10; Rev 3:3; Matt 24:42–44; Matt 25:13
3 ForG1063 whenG3752 they shall sayG3004, PeaceG1515 andG2532 safetyG803; thenG5119 suddenG160 destructionG3639 cometh uponG2186 themG846, asG5618 travailG5604 uponG1722 a woman with childG1064G2192; andG2532 they shallG1628 notG3364 escapeG1628.Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.Бо коли говоритимуть: «мир і безпека», тоді несподівано прийде на них погибель, подібно як біль тієї, що носить в утробі, і не уникнуть.⇄ Luke 21:34–35; Matt 24:37–39; Luke 17:26–30; Rev 18:7–8; Heb 2:3
4 ButG1161 yeG5210, brethrenG80, areG2075 notG3756 inG1722 darknessG4655, thatG2443 that dayG2250 should overtakeG2638 youG5209 asG5613 a thiefG2812.Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать;Але ви, браття, не в темряві, щоб день застав вас, як злодій;
5 YeG5210 areG2075 allG3956 the childrenG5207 of lightG5457, andG2532 the childrenG5207 of the dayG2250: we areG2070 notG3756 of the nightG3571, norG3761 of darknessG4655.Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.бо всі ви — сини світла і сини дня: ми — не сини ночі, ані темряви.⇄ Eph 5:8; Acts 26:18; John 12:36; Luke 16:8
6 ThereforeG686G3767 let usG2518 notG3361 sleepG2518, asG5613G2532 do othersG3062; butG235 let us watchG1127 andG2532 be soberG3525.Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.Отже, не будемо спати, як і інші, а пильнуймо і будьмо тверезі.⇄ 1Pet 1:13; Matt 24:42; Luke 22:46; 1Pet 5:8; Rom 13:11–14
7 ForG1063 they that sleepG2518 sleepG2518 in the nightG3571; andG2532 they that be drunkenG3182 are drunkenG3184 in the nightG3571.Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.Бо ті, що сплять, вночі сплять, і ті, що упиваються, вночі упиваються.⇄ Rom 13:13; 2Pet 2:13; 1Cor 15:34; Acts 2:15
8 ButG1161 letG3525 usG2249, who areG5607 of the dayG2250, be soberG3525, putting onG1746 the breastplateG2382 of faithG4102 andG2532 loveG26; andG2532 for an helmetG4030, the hopeG1680 of salvationG4991.Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,Ми ж, будучи синами дня, будьмо тверезі, одягнувшись у броню віри й любови та в шолом надії на спасіння,⇄ Rom 13:12–13; 1Pet 1:13; Eph 6:11; Isa 59:17; Heb 10:35–36
9 ForG3754 GodG2316 hathG5087 notG3756 appointedG5087 usG2248 toG1519 wrathG3709, butG235 toG1519 obtainG4047 salvationG4991 byG1223 ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547,Потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,тому що Бог визначив нас не для гніву, а на одержання спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,⇄ 1Thess 1:10; 1Pet 2:10; 2Tim 2:10; Acts 13:48; Prov 16:4
10 WhoG3588 diedG599 forG5228 usG2257, thatG2443, whetherG1535 we wakeG1127 orG1535 sleepG2518, we should liveG2198 togetherG260 withG4862 himG846.Умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, жили разом з Ним.⇄ Rom 14:8–9; 1Pet 3:18
11 WhereforeG1352 comfortG3870 yourselves togetherG240, andG2532 edifyG3618 oneG1520 anotherG1520, evenG2531 as alsoG2532 ye doG4160.Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.Тому втішайте один одного і повчайте один одного, як ви і робите.⇄ Eph 4:29; Rom 15:2; Heb 10:25; Heb 3:13; 1Thess 4:18
12 AndG1161 we beseechG2065 youG5209, brethrenG80, to knowG1492 them whichG3588 labourG2872 amongG1722 youG5213, andG2532 are overG4291 youG5216 inG1722 the LordG2962, andG2532 admonishG3560 youG5209;Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,Просимо ж вас, браття, поважати тих, що трудяться у вас, і предстоятелів ваших у Господі, і тих, що наставляють вас,⇄ Heb 13:17; Heb 13:7; 1Tim 5:17–18; 1Cor 16:18; 1Cor 16:16
13 AndG2532 to esteemG2233 themG846 veryG5228 highlyG1537G4053 inG1722 loveG26 forG1223 theirG846 work's sakeG2041. And be at peaceG1514 amongG1722 yourselvesG1438.И почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.і шанувати їх з великою любов’ю за діло їхнє; будьте в мирі між собою.⇄ Mark 9:50; Heb 12:14; Jas 3:18; John 13:34–35; Gal 6:6
14 NowG1161 we exhortG3870 youG5209, brethrenG80, warnG3560 them that are unrulyG813, comfortG3888 the feeblemindedG3642, supportG472 the weakG772, be patientG3114 towardG4314 allG3956 men.Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.Благаємо вас також, браття: наставляйте на розум безчинних, втішайте малодушних, підтримуйте немічних, будьте довготерплячі до всіх.⇄ 2Tim 4:2; Rom 14:1; Acts 20:35; 2Thess 3:6–7; Isa 35:3–4
15 SeeG3708 that noneG3361G5100 renderG591 evilG2556 forG473 evilG2556 unto anyG5100 man; butG235 everG3842 followG1377 that whichG3588 is goodG18, bothG2532 amongG1519 yourselvesG240, andG2532 toG1519 allG3956 men.Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.Пильнуйте, щоб хто кому не відплачував злом за зло; але завжди дбайте про добро один одному і всім.⇄ 1Pet 3:9; Gal 6:10; Lev 19:18; 3John 1:11; Rom 12:17–21
16 RejoiceG5463 evermoreG3842.Всегда радуйтесь.Завжди радійте.⇄ Rom 12:12; Phil 4:4; Matt 5:12; 2Cor 6:10; Luke 10:20
17 PrayG4336 without ceasingG89.Непрестанно молитесь.Безперестанно моліться.⇄ Rom 12:12; Col 4:2; Eph 6:18; Luke 18:1; Luke 21:36
18 InG1722 every thingG3956 give thanksG2168: forG1063 thisG5124 is the willG2307 of GodG2316 inG1722 ChristG5547 JesusG2424 concerningG1519 youG5209.За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.За все дякуйте: бо така щодо вас воля Божа у Христі Ісусі.⇄ Eph 5:20; Phil 4:6; Col 3:17; Heb 13:15; Job 1:21
19 QuenchG4570 notG3361 the SpiritG4151.Духа не угашайте.Духа не вгашайте.⇄ Eph 4:30; Acts 7:51; 2Tim 1:6; 1Tim 4:14; Isa 63:10
20 DespiseG1848 notG3361 prophesyingsG4394.Пророчества не уничижайте.Пророцтва не зневажайте.⇄ 1Cor 14:3–6; 1Cor 14:1; Num 11:25–29; 1Cor 14:37–39; 1Cor 11:4
21 ProveG1381 all thingsG3956; hold fastG2722 that whichG3588 is goodG2570.Все испытывайте, хорошего держитесь.Все досліджуйте, доброго тримайтеся.⇄ 1John 4:1; Rom 12:2; Eph 5:10; Luke 12:57; Acts 17:11
22 AbstainG567 fromG575 allG3956 appearanceG1491 of evilG4190.Удерживайтесь от всякого рода зла.Утримуйтесь від усякого зла.⇄ 2Cor 6:3; Phil 4:8; 2Cor 8:20–21; 1Cor 10:31–33; Rom 12:17
23 AndG1161 the veryG846 GodG2316 of peaceG1515 sanctifyG37 youG5209 whollyG3651; andG2532 I pray God yourG5216 wholeG3648 spiritG4151 andG2532 soulG5590 andG2532 bodyG4983 be preservedG5083 blamelessG274 untoG1722 the comingG3952 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.Сам же Бог миру нехай освятить вас у всій повноті, і ваш дух, і душа, і тіло у всій цілості нехай збережеться непорочно на пришестя Господа нашого Ісуса Христа.⇄ Jude 1:24; 1Cor 1:8–9; Heb 4:12; 1Thess 3:13; 1Pet 5:10
24 FaithfulG4103 is he that callethG2564 youG5209, whoG3739 alsoG2532 will doG4160 it.Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.Вірний, Хто кличе вас, Який і сотворить це.⇄ 2Thess 3:3; Num 23:19; Deut 7:9; 1Cor 1:9; 2Tim 2:13
25 BrethrenG80, prayG4336 forG4012 usG2257.Братия! молитесь о нас.Браття! Моліться за нас.⇄ Phil 1:19; Heb 13:18–19; 2Cor 1:11; Phlm 1:22; Eph 6:18–20
26 GreetG782 allG3956 the brethrenG80 withG1722 an holyG40 kissG5370.Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.Вітайте всіх братів цілуванням святим.⇄ Rom 16:16; 1Cor 16:20
27 I chargeG3726 youG5209 by the LordG2962 that this epistleG1992 be readG314 unto allG3956 the holyG40 brethrenG80.Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.Заклинаю вас Господом прочитати це послання всім святим браттям.⇄ Col 4:16
28 The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216. AmenG281.Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.⇄ Rom 16:20