Text of chapter 5
1 WhosoeverG3956 believethG4100 thatG3754 JesusG2424 isG2076 the ChristG5547 is bornG1080 ofG1537 GodG2316: andG2532 every oneG3956 that lovethG25 him that begatG1080 lovethG25 him alsoG2532 that is begottenG1080 ofG1537 himG846.Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и рожденного от Него.Всякий, хто вірує, що Ісус є Христос, від Бога народжений, і кожен, Хто любить Того, Хто народив, любить і Того, Хто народився від Нього.⇄ John 1:12–13; John 8:42; 1John 2:29; 1John 4:7; 1Pet 1:22–23
2 ByG1722 thisG5129 we knowG1097 thatG3754 we loveG25 the childrenG5043 of GodG2316, whenG3752 we loveG25 GodG2316, andG2532 keepG5083 hisG846 commandmentsG1785.Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.Що ми любимо дітей Божих, пізнаємо з того, коли любимо Бога і дотримуємося заповідей Його.⇄ John 13:34–35; 1John 2:5; 1John 3:22–24; 1John 4:21; John 15:17
3 ForG1063 thisG3778 isG2076 the loveG26 of GodG2316, thatG2443 we keepG5083 hisG846 commandmentsG1785: andG2532 hisG846 commandmentsG1785 areG1526 notG3756 grievousG926.Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки.Бо це є любов до Бога, щоб ми дотримувалися заповідей Його; і заповіді Його не тяжкі.⇄ John 14:15; John 15:10; Deut 7:9; John 14:21–24; 2John 1:6
4 ForG3754 whatsoeverG3956 is bornG1080 ofG1537 GodG2316 overcomethG3528 the worldG2889: andG2532 thisG3778 isG2076 the victoryG3529 that overcomethG3528 the worldG2889, even ourG2257 faithG4102.Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.Бо всякий, народжений від Бога, перемагає світ; і ця перемога, що перемогла світ, — віра наша.⇄ 1Cor 15:57; 1John 4:4; John 16:33; 1John 3:9; 1John 5:5
5 WhoG5101 isG2076 he that overcomethG3528 the worldG2889, butG1508 he that believethG4100 thatG3754 JesusG2424 isG2076 the SonG5207 of GodG2316?Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?Хто перемагає світ, як не той, хто вірує, що Ісус є Син Божий?⇄ 1John 4:15; 1John 5:1
6 ThisG3778 isG2076 he that cameG2064 byG1223 waterG5204 andG2532 bloodG129, even JesusG2424 ChristG5547; notG3756 byG1722 waterG5204 onlyG3440, butG235 byG1722 waterG5204 andG2532 bloodG129. AndG2532 it isG2076 the SpiritG4151 that beareth witnessG3140, becauseG3754 the SpiritG4151 isG2076 truthG225.Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию (и Духом), не водою только, но водою и кровию; и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.Цей є Ісус Христос, Який прийшов водою і кров’ю і Духом, не водою тільки, але водою і кров’ю, і Дух свідчить про Нього, бо Дух є істина.⇄ John 15:26; Heb 9:14; John 16:13; Heb 12:24; John 14:17
7 ForG3754 there areG1526 threeG5140 that bear recordG3140 inG1722 heavenG3772, the FatherG3962, the WordG3056, andG2532 the HolyG40 GhostG4151: andG2532 theseG3778 threeG5140 areG1526 oneG1520.Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.Бо троє свідчать на небі: Отець, Слово і Святий Дух; і Ці троє — єдине.⇄ Matt 28:19; 2Cor 13:14; Acts 5:32; Matt 3:16–17; John 1:1
8 AndG2532 there areG1526 threeG5140 that bear witnessG3140 inG1722 earthG1093, the spiritG4151, andG2532 the waterG5204, andG2532 the bloodG129: andG2532 these threeG5140 agreeG1526 inG1519 oneG1520.И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.І троє свідчать на землі: дух, вода і кров; і ці троє — про єдине.⇄ 1John 5:6–7; John 15:26; 1Pet 3:21; Acts 2:2–4; Rom 8:16
9 IfG1487 we receiveG2983 the witnessG3141 of menG444, the witnessG3141 of GodG2316 isG2076 greaterG3187: forG3754 thisG3778 isG2076 the witnessG3141 of GodG2316 whichG3739 he hath testifiedG3140 ofG4012 hisG846 SonG5207.Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие — больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.Якщо ми приймаємо свідчення людське, то свідчення Боже — більше, бо це є свідчення Боже, яким Бог свідчив про Сина Свого.⇄ Matt 3:16–17; Acts 17:31; Matt 17:5; John 8:17–19; 1John 5:10
10 He that believethG4100 onG1519 the SonG5207 of GodG2316 hathG2192 the witnessG3141 inG1722 himselfG1438: he that believethG4100 notG3361 GodG2316 hath madeG4160 himG846 a liarG5583; becauseG3754 he believethG4100 notG3756G1519 the recordG3141 thatG3739 GodG2316 gaveG3140 ofG4012 hisG846 SonG5207.Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.Хто вірує в Сина Божого, має свідчення в собі самому; хто не вірує Богові, той робить Його неправдомовцем, бо не вірує в свідчення, яким Бог свідчив про Сина Свого.⇄ Rom 8:16; Gal 4:6; John 3:33; John 5:38; Heb 3:12
11 AndG2532 thisG3778 isG2076 the recordG3141, thatG3754 GodG2316 hath givenG1325 to usG2254 eternalG166 lifeG2222, andG2532 thisG3778 lifeG2222 isG2076 inG1722 hisG846 SonG5207.Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.Свідчення це полягає в тому, що Бог дарував нам життя вічне, і це життя в Сині Його.⇄ Rom 6:23; 1John 2:25; John 3:36; 1John 5:20; 1John 4:9
12 He that hathG2192 the SonG5207 hathG2192 lifeG2222; and he that hathG2192 notG3361 the SonG5207 of GodG2316 hathG2192 notG3756 lifeG2222.Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.Хто має Сина Божого, той має життя; хто не має Сина Божого, той не має життя.⇄ John 3:36; John 5:24; John 1:12; 1Cor 1:30; John 3:15
13 These thingsG5023 have I writtenG1125 unto youG5213 that believeG4100 onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316; thatG2443 ye may knowG1492 that yeG3754 haveG2192 eternalG166 lifeG2222, andG2532 thatG2443 ye may believeG4100 onG1519 the nameG3686 of the SonG5207 of GodG2316.Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.Це написав я вам, що віруєте в ім’я Сина Божого, щоб ви знали, що ви, віруючи в Сина Божого, маєте життя вічне.⇄ John 20:31; John 1:12; 2Pet 1:10–11; 1John 3:23; John 3:18
14 AndG2532 thisG3778 isG2076 the confidenceG3954 thatG3739 we haveG2192 inG4314 himG846, thatG3754, ifG1437 we askG154 any thingG5100 accordingG2596 to hisG846 willG2307, he hearethG191 usG2257:И вот, какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас;І ось яке дерзновення ми маємо до Нього, що, коли просимо чого згідно волі Його, Він слухає нас.⇄ John 14:13; Jer 29:12–13; Jer 33:3; 1John 3:21–22; John 15:7
15 AndG2532 ifG1437 we knowG1492 thatG3754 he hearG191 usG2257, whatsoeverG3739G302 we askG154, we knowG1492 thatG3754 we haveG2192 the petitionsG155 thatG3739 we desiredG154 ofG3844 himG846.А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, — знаем и то, что получаем просимое от Него.А коли ми знаємо, що Він слухає нас у всьому, чого б ми не просили, — знаємо й те, що, чого просимо, одержуємо від Нього.⇄ Luke 11:9–10; Mark 11:24; Prov 15:29; 1John 5:18–20
16 IfG1437 any manG5100 seeG1492 hisG846 brotherG80 sinG264 a sinG266 which is notG3361 untoG4314 deathG2288, he shall askG154, andG2532 he shall giveG1325 himG846 lifeG2222 for them that sinG264 notG3361 untoG4314 deathG2288. There isG2076 a sinG266 untoG4314 deathG2288: I do notG3756 sayG3004 thatG2443 he shall prayG2065 forG4012 itG1565.Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.Коли хто бачить свого брата, який грішить гріхом не на смерть, то нехай молиться, і Бог дасть йому життя, тобто тому, хто грішить гріхом не на смерть. Є гріх на смерть: не про цей кажу, щоб він молився.⇄ Heb 6:4–6; 1Sam 2:25; Jer 11:14; Heb 10:26–31; Mark 3:28–30
17 AllG3956 unrighteousnessG93 isG2076 sinG266: andG2532 there isG2076 a sinG266 notG3756 untoG4314 deathG2288.Всякая неправда есть грех, но есть грех не к смерти.Всяка неправда є гріх; але є гріх не на смерть.⇄ 1John 3:4; Jas 1:15; 1John 5:16; Ezek 18:26–32; Jas 4:7–10
18 We knowG1492 thatG3754 whosoeverG3956 is bornG1080 ofG1537 GodG2316 sinnethG264 notG3756; butG235 he that is begottenG1080 ofG1537 GodG2316 keepethG5083 himselfG1438, andG2532 that wicked oneG4190 touchethG680 himG846 notG3756.Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.Ми знаємо, що всякий, народжений від Бога, не грішить, але народжений від Бога береже себе, і лукавий не торкається його.⇄ 1John 3:9; 1John 5:4; Jude 1:24; Jude 1:21; 1John 5:1
19 And we knowG1492 thatG3754 we areG2070 ofG1537 GodG2316, andG2532 the wholeG3650 worldG2889 liethG2749 inG1722 wickednessG4190.Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.Ми знаємо, що ми від Бога і що весь світ лежить у злі.⇄ 2Cor 4:4; 1John 4:4–6; Eph 2:2; Gal 1:4; Rev 12:9
20 AndG1161 we knowG1492 thatG3754 the SonG5207 of GodG2316 is comeG2240, andG2532 hath givenG1325 usG2254 an understandingG1271, thatG2443 we may knowG1097 him that is trueG228, andG2532 we areG2070 inG1722 him that is trueG228, even inG1722 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. ThisG3778 isG2076 the trueG228 GodG2316, andG2532 eternalG166 lifeG2222.Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам (свет и) разум, да познаем (Бога) истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе: Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.Знаємо також, що Син Божий прийшов і дав нам світло і розум, щоб ми пізнали Бога істинного і щоб були в істинному Сині Його Ісусі Христі. Цей є істинний Бог і життя вічне.⇄ John 17:3; Luke 24:45; John 14:9; 1Tim 3:16; Isa 44:6
21 Little childrenG5040, keepG5442 yourselvesG1438 fromG575 idolsG1497. AmenG281.Дети! храните себя от идолов. Аминь.Діти! Бережіть себе від ідолів. Амінь.⇄ 1Cor 10:14; 1Cor 10:7; Exod 20:3–4; 2Cor 6:16–17; 1Thess 1:9