Text of chapter 1
1 Now the wordH1697 of the LORDH3068 came unto JonahH3124 the sonH1121 of AmittaiH573, sayingH559,И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:І було слово Господнє до Іони, сина Амафиїного:⇄ Luke 11:32; Luke 11:29–30; 2Kgs 14:25; Matt 16:4; Matt 12:39–41
2 AriseH6965, goH3212 to NinevehH5210, that greatH1419 cityH5892, and cryH7121 against it; for their wickednessH7451 is come upH5927 beforeH6440 me.Встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.встань, іди у Ниневію, місто велике, і проповідуй у ньому, бо злодіяння його дійшли до Мене.⇄ Gen 18:20–21; Gen 10:11; Isa 58:1; Nah 1:1; Zeph 2:13–15
3 But JonahH3124 rose upH6965 to fleeH1272 unto TarshishH8659 from the presenceH6440 of the LORDH3068, and went downH3381 to JoppaH3305; and he foundH4672 a shipH591 goingH935 to TarshishH8659: so he paidH5414 the fareH7939 thereof, and went downH3381 into it, to goH935 with them unto TarshishH8659 from the presenceH6440 of the LORDH3068.И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.І встав Іона, щоб утікати у Фарсис від лиця Господа, і прийшов у Іоппію, і знайшов корабель, який вирушав у Фарсис, віддав платню за проїзд і ввійшов у нього, щоб плисти з ними у Фарсис від імені Господа.⇄ Josh 19:46; Gen 4:16; 2Thess 1:9; Acts 9:36
4 But the LORDH3068 sent outH2904 a greatH1419 windH7307 into the seaH3220, and there was a mightyH1419 tempestH5591 in the seaH3220, so that the shipH591 was likeH2803 to be brokenH7665.Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.Але Господь здійняв на морі сильний вітер, і зробилася на морі велика буря, і корабель готовий був розбитися.⇄ Matt 8:24–27; Exod 14:21; Amos 4:13
5 Then the marinersH4419 were afraidH3372, and criedH2199 every manH376 unto his godH430, and cast forthH2904 the waresH3627 that were in the shipH591 into the seaH3220, to lightenH7043 it of them. But JonahH3124 was gone downH3381 into the sidesH3411 of the shipH5600; and he layH7901, and was fast asleepH7290.И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.І злякалися корабельники, і взивали кожен до свого бога, і стали кидати у море поклажу з корабля, щоб полегшити його від неї; Іона ж спустився усередину корабля, ліг і міцно заснув.⇄ Acts 27:18–19; Jer 2:28
6 So the shipmasterH7227H2259 cameH7126 to him, and saidH559 unto him, What meanest thou, O sleeperH7290? ariseH6965, callH7121 upon thy GodH430, if so be that GodH430 will thinkH6245 upon us, that we perishH6 not.И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.І прийшов до нього начальник корабля і сказав йому: чого ти спиш? встань, взивай до Бога твого; можливо, Бог згадає про нас, і ми не загинемо.⇄ Jonah 3:9; Eph 5:14; 2Sam 12:22; Mark 4:37–41
7 And they saidH559 every oneH376 to his fellowH7453, ComeH3212, and let us castH5307 lotsH1486, that we may knowH3045 for whose causeH7945 this evilH7451 is upon us. So they castH5307 lotsH1486, and the lotH1486 fellH5307 upon JonahH3124.И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.І сказали одне одному: підемо, кинемо жереби, щоб дізнатися, за кого осягає нас це лихо. І кинули жереби, й упав жереб на Іону.⇄ Prov 16:33; Josh 7:13–18; Num 32:23
8 Then saidH559 they unto him, TellH5046 us, we pray thee, for whose cause this evilH7451 is upon us; What is thine occupationH4399? and whenceH370 comestH935 thou? what is thy countryH776? and of what peopleH5971 art thou?Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?Тоді сказали йому: скажи нам, за кого осягла нас ця біда? яке твоє заняття, і звідки ти йдеш? де твоя країна, і з якого ти народу?⇄ Gen 47:3; 1Sam 30:13; Josh 7:19; Jas 5:16; 1Sam 14:43
9 And he saidH559 unto them, I am an HebrewH5680; and I fearH3373 the LORDH3068, the GodH430 of heavenH8064, which hath madeH6213 the seaH3220 and the dryH3004 land.И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.І він сказав їм: я єврей, шаную Господа Бога небес, Який створив море і сушу.⇄ Neh 9:6
10 Then were the menH582 exceedinglyH1419H3374 afraidH3372, and saidH559 unto him, Why hast thou doneH6213 this? For the menH582 knewH3045 that he fledH1272 from the presenceH6440 of the LORDH3068, because he had toldH5046 them.И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.І злякалися люди страхом великим і сказали йому: для чого ти це зробив? Бо довідалися ці люди, що він біжить від лиця Господнього, як він сам оголосив їм.⇄ Jonah 1:3
11 Then saidH559 they unto him, What shall we doH6213 unto thee, that the seaH3220 may be calmH8367 unto us? for the seaH3220 wroughtH1980, and was tempestuousH5590.И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.І сказали йому: що зробити нам з тобою, щоб море затихло для нас? Бо море не переставало хвилюватися.
12 And he saidH559 unto them, Take me upH5375, and cast me forthH2904 into the seaH3220; so shall the seaH3220 be calmH8367 unto you: for I knowH3045 that for my sakeH7945 this greatH1419 tempestH5591 is upon you.Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.Тоді він сказав їм: візьміть мене і киньте мене у море, і море затихне для вас, бо я знаю, що через мене спостигла вас ця велика буря.⇄ 2Sam 24:17; 1Chr 21:17; Josh 7:12
13 Nevertheless the menH582 rowed hardH2864 to bringH7725 it to the landH3004; but they couldH3201 not: for the seaH3220 wroughtH1980, and was tempestuousH5590 against them.Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.Але ці люди почали посилено гребти, щоб пристати до землі, але не могли, тому що море все продовжувало бушувати проти них.⇄ Prov 21:30
14 Wherefore they criedH7121 unto the LORDH3068, and saidH559, We beseech theeH577, O LORDH3068, we beseech thee, let us not perishH6 for this man'sH376 lifeH5315, and layH5414 not upon us innocentH5355H5355 bloodH1818: for thou, O LORDH3068, hast doneH6213 as it pleasedH2654 thee.Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!Тоді воззвали вони до Господа і сказали: молимо Тебе, Господи, нехай не загинемо за душу людини цієї, і не постав нам у провину кров невинну; бо Ти, Господи, зробив те, що угодно Тобі!⇄ Deut 21:8; Eph 1:11
15 So they took upH5375 JonahH3124, and cast him forthH2904 into the seaH3220: and the seaH3220 ceasedH5975 from her ragingH2197.И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.І взяли Іону і кинули його у море, і затихло море у люті своїй.⇄ Luke 8:24
16 Then the menH582 fearedH3372 the LORDH3068 exceedinglyH1419H3374, and offeredH2076 a sacrificeH2077 unto the LORDH3068, and madeH5087 vowsH5088.И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.І злякалися ці люди Господа великим страхом, і принесли Господу жертву, і дали обітниці.⇄ Dan 6:26; Gen 8:20
17 Now the LORDH3068 had preparedH4487 a greatH1419 fishH1709 to swallow upH1104 JonahH3124. And JonahH3124 was in the bellyH4578 of the fishH1709 threeH7969 daysH3117 and threeH7969 nightsH3915.И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.І повелів Господь великому киту поглинути Іону; і був Іона в утробі цього кита три дні і три ночі.⇄ Lam 3:53–56; Job 13:15; Isa 26:16