Bible in English

Acts, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 17

1 NowG1161 when they had passed throughG1353 AmphipolisG295 andG2532 ApolloniaG624, they cameG2064 toG1519 ThessalonicaG2332, whereG3699 wasG2258 a synagogueG4864 of the JewsG2453:Прошедши чрез Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.Пройшовши через Амфіполь і Аполлонію, (вони) прийшли до Фессалоніки, де була юдейська синагога.⇄ 1Thess 1:1; Phil 4:16; Acts 20:4; 2Thess 1:1; 2Tim 4:10

2 AndG1161 PaulG3972, asG2596 his manner wasG1486, went inG1525 untoG4314 themG846, andG2532G1909 threeG5140 sabbathG4521 days reasonedG1256 with themG846 out ofG575 the scripturesG1124,Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,Павло, за своїм звичаєм, пішов до них і три суботи говорив з ними з Писання,⇄ Acts 9:20; Acts 18:4

3 OpeningG1272 andG2532 allegingG3908, thatG3754 ChristG5547 must needsG1163 have sufferedG3958, andG2532 risen againG450 fromG1537 the deadG3498; andG2532 thatG3754 thisG3778 JesusG2424, whomG3739 IG1473 preachG2605 unto youG5213, isG2076 ChristG5547.Открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых, и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.відкриваючи та доводячи їм, що «Христу належало постраждати і воскреснути з мертвих, і що цей Христос є Ісус, Якого я проповідую вам».⇄ Acts 18:28; Acts 9:22; Luke 24:32

4 AndG2532 someG5100 ofG1537 themG846 believedG3982, andG2532 consortedG4345 with PaulG3972 andG2532 SilasG4609; andG5037 of the devoutG4576 GreeksG1672 a greatG4183 multitudeG4128, andG5037 of the chiefG4413 womenG1135 notG3756 a fewG3641.И некоторые из них уверовали, и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин не мало.І деякі з них увірували і приєдналися до Павла та Сили, як з еллінів, що визнають Бога, дуже багато, так і зі знатних жінок чимало.⇄ Acts 17:12

5 ButG1161 the JewsG2453 which believed notG544, moved with envyG2206,G2532 took unto themG4355 certainG5100 lewdG4190 fellowsG435 of the baser sortG60, andG2532 gathered a companyG3792, and set allG2350 the cityG4172 on an uproarG2350, andG5037 assaultedG2186 the houseG3614 of JasonG2394, and soughtG2212 to bringG71 themG846 outG1519 to the peopleG1218.Но неуверовавшие Иудеи, возревновавши и взявши с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступивши к дому Иасона, домогались вывесть их к народу.Але юдеї, які не увірували, запалившись заздрістю і взявши з майдану деяких негідних людей, зібралися натовпом і збурювали місто і, приступивши до дому Ясонового, намагалися вивести їх до народу.⇄ Gal 5:26; Acts 17:13

6 AndG1161 when they foundG2147 themG846 notG3361, they drewG4951 JasonG2394 andG2532 certainG5100 brethrenG80 untoG1909 the rulers of the cityG4173, cryingG994,G3754 TheseG3778 that have turnedG387 the worldG3625 upside downG387 are comeG3918 hitherG1759 alsoG2532;Не нашедши же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,Не знайшовши ж їх, потягли Ясона і деяких братів до міських начальників з криком, що ці всесвітні підбурювачі прийшли сюди,⇄ Acts 24:5; Acts 16:19–21; Acts 28:22; Luke 23:5; Acts 21:28–31

7 WhomG3739 JasonG2394 hath receivedG5264: andG2532 theseG3778 allG3956 doG4238 contraryG561 to the decreesG1378 of CaesarG2541, sayingG3004 that there isG1511 anotherG2087 kingG935, one JesusG2424.А Иасон принял их; и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.а Ясон прийняв їх; і всі вони діють проти повелінь кесаря, визнаючи іншого царем — Ісуса.⇄ Luke 23:2

8 AndG1161 they troubledG5015 the peopleG3793 andG2532 the rulers of the cityG4173, when they heardG191 these thingsG5023.И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.І стривожили народ та міських начальників, що слухали їх.

9 AndG2532 when they had takenG2983 securityG2425 ofG3844 JasonG2394, andG2532 of the otherG3062, they letG630 themG846 goG630.Но сии, получивши удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.Але ті, одержавши від Ясона та інших запоруку, відпустили їх.

10 AndG1161 the brethrenG80 immediatelyG2112 sent awayG1599G5037 PaulG3972 andG2532 SilasG4609 byG1223 nightG3571 untoG1519 BereaG960: whoG3748 comingG3854 thither wentG549 intoG1519 the synagogueG4864 of the JewsG2453.Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибывши, пошли в синагогу Иудейскую.Негайно вночі браття відправили Павла та Силу до Верії, прибувши до якої, вони пішли до синагоги юдейської.

11 G1161 TheseG3778 wereG2258 more nobleG2104 than those inG1722 ThessalonicaG2332, in that theyG3748 receivedG1209 the wordG3056 withG3326 allG3956 readiness of mindG4288, and searchedG350 the scripturesG1124 dailyG2250G2596, whetherG1487 those thingsG5023 wereG2192 soG3779.Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так;Тутешні були добродушніші, ніж жителі Фессалоніки: вони прийняли слово з усією ревністю, щоденно розбираючи Писання, чи точно це так.⇄ Isa 34:16; Prov 2:1–5; John 5:39; 1Thess 2:13; 1Pet 1:10–12

12 ThereforeG3767G3303 manyG4183 ofG1537 themG846 believedG4100; alsoG2532 of honourableG2158 womenG1135 whichG3588 were GreeksG1674, andG2532 of menG435, notG3756 a fewG3641.И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин не мало.І багато з них увірувало, та з еллінських почесних жінок і чоловіків чимало.⇄ Eph 5:14

13 ButG1161 whenG5613 the JewsG2453 ofG575 ThessalonicaG2332 had knowledgeG1097 thatG3754G2532 the wordG3056 of GodG2316 was preachedG2605 ofG5259 PaulG3972 atG1722 BereaG960, they cameG2064 thither alsoG2546, and stirred upG4531 the peopleG3793.Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.Але коли фессалонікійські юдеї довідалися, що і у Верії проповідано Павлом слово Боже, то прийшли і туди, збуджуючи та підбурюючи народ.

14 AndG1161 thenG5119 immediatelyG2112 the brethrenG80 sent awayG1821 PaulG3972 to goG4198 as it wereG5613 toG1909 the seaG2281: butG1161G5037 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 abodeG5278 thereG1563 stillG5278.Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.Тоді браття зараз же відпустили Павла, який ішов немовби до моря; а Сила і Тимофій зосталися там.⇄ Acts 17:10; Matt 10:23

15 AndG1161 they that conductedG2525 PaulG3972 broughtG71 himG846 untoG2193 AthensG116: andG2532 receivingG2983 a commandmentG1785 untoG4314 SilasG4609 andG2532 TimotheusG5095 for toG2443 comeG2064 toG4314 himG846 with all speedG5613G5033, they departedG1826.Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получивши приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.Ті, що супроводжували Павла, провели його до Афін і, одержавши наказ щодо Сили й Тимофія, щоб вони швидше прийшли до нього, відбули.⇄ Acts 18:5; 1Thess 3:1; Acts 18:1

16 NowG1161 while PaulG3972 waited forG1551 themG846 atG1722 AthensG116, hisG846 spiritG4151 was stirredG3947 inG1722 himG846, when he sawG2334 the cityG4172 wholly givenG5607 to idolatryG2712.В ожидании их в Афинах, Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.Чекаючи їх в Афінах, Павло збурився духом, бачачи це місто, повне ідолів.⇄ Exod 32:19–20; 2Pet 2:7

17 ThereforeG3767G3303 disputed heG1256 inG1722 the synagogueG4864 with the JewsG2453, andG2532 with the devout personsG4576, andG2532 inG1722 the marketG58 dailyG2596G3956G2250 withG4314 them that met with himG3909.Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.Тож він говорив у синагозі з юдеями і тими, які шанують Бога, і кого він зустрічав щоденно на майдані.

18 ThenG1161 certainG5100 philosophersG5386 of the EpicureansG1946, andG2532 of the StoicksG4770, encounteredG4820 himG846. AndG2532 someG5100 saidG3004, WhatG5101 willG302G2309 thisG3778 babblerG4691 sayG3004?G1161 other some, He seemethG1380 to beG1511 a setter forthG2604 of strangeG3581 godsG1140: becauseG3754 he preachedG2097 unto themG846 JesusG2424, andG2532 the resurrectionG386.Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: «что хочет сказать этот суеслов?», а другие: «кажется, он проповедует о чужих божествах», потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.Деякі з епікурейських філософів та стоїків почали сперечатися з ним; одні говорили: «Що хоче сказати цей марнослівець?» А інші: «Здається, він проповідує про чужі божества», бо він благовістив їм про Ісуса і воскресіння.⇄ 1Cor 1:20–21

19 AndG5037 they tookG1949 himG846, and brought himG71 untoG1909 AreopagusG697, sayingG3004, MayG1410 we knowG1097 whatG5101 thisG3778 newG2537 doctrineG1322, whereofG5259 thouG4675 speakestG2980, is?И, взявши его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?І, взявши його, привели до ареопагу і говорили: «Чи можемо ми знати, що це за нове вчення, що ти його проповідуєш?⇄ Mark 1:27; Acts 17:22

20 ForG1063 thou bringestG1533 certainG5100 strange thingsG3579 toG1519 ourG2257 earsG189: we wouldG1014 knowG1097 thereforeG3767 whatG5101 these thingsG5023 meanG302G2309G1511.Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши; посему хотим знать, что это такое?Бо щось дивовижне ти вкладаєш у вуха наші. Тому хочемо знати, що це таке?»⇄ Hos 8:12; 1Cor 1:23; 1Cor 2:14

21 (ForG1161 allG3956 the AtheniansG117 andG2532 strangersG3581 whichG3588 were thereG1927 spent their timeG2119 inG1519 nothingG3762 elseG2087, but eitherG2228 to tellG3004, orG2532 to hearG191 someG5100 new thingG2537.)Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.Усі ж афіняни та чужоземці, які жили серед них, ні в чому так охоче не проводили час, як у тому, щоб говорити або слухати про щось нове.⇄ 2Tim 2:16–17

22 ThenG1161 PaulG3972 stoodG2476 inG1722 the midstG3319 of Mars' hillG697, and saidG5346, Ye menG435 of AthensG117, I perceiveG2334 thatG5613 inG2596 all thingsG3956 yeG5209 are too superstitiousG1174.И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как-бы особенно набожны;Павло, ставши серед ареопагу, сказав: «Афіняни! З усього бачу я, що ви начебто особливо побожні.

23 ForG1063 as I passed byG1330, andG2532 beheldG333 yourG5216 devotionsG4574,G2532 I foundG2147 an altarG1041 with thisG1722G3739 inscriptionG1924, TO THE UNKNOWNG57 GODG2316. WhomG3739 thereforeG3767 ye ignorantlyG50 worshipG2151, himG5126 declareG2605 IG1473 unto youG5213.Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано: «неведомому Богу». Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам:Бо, проходячи і оглядаючи ваші святині, я знайшов і жертовник, на якому написано: «Незнаному Богові». Саме Цього, Якого ви, не знаючи, шануєте, я і проповідую вам.⇄ Gal 4:8–9; John 4:22; John 17:3; John 17:25; Acts 17:30

24 GodG2316 that madeG4160 the worldG2889 andG2532 all thingsG3956 thereinG1722G846, seeing that heG3778 isG5225 LordG2962 of heavenG3772 andG2532 earthG1093, dwellethG2730 notG3756 inG1722 templesG3485 made with handsG5499;Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живетБог, що створив світ і все, що в ньому, Він, будучи Господом неба і землі, не в рукотворних храмах живе⇄ 1Kgs 8:27; Deut 10:14; Acts 7:48; Isa 66:1; 2Chr 6:18

25 NeitherG3761 is worshippedG2323 withG5259 men'sG444 handsG5495, as though he neededG4326 any thingG5100, seeing heG846 givethG1325 to allG3956 lifeG2222, andG2532 breathG4157, andG2596 all thingsG3956;И не требует служения рук человеческих, как-бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все;і не вимагає служіння людських рук, ніби в чомусь мав би потребу, Сам даючи усьому життя і дихання, і все.⇄ Gen 2:7; Isa 42:5; Job 33:4; Rom 11:35

26 AndG5037 hath madeG4160 ofG1537 oneG1520 bloodG129 allG3956 nationsG1484 of menG444 for to dwellG2730 onG1909 allG3956 the faceG4383 of the earthG1093, and hath determinedG3724 the timesG2540 before appointedG4384, andG2532 the boundsG3734 of theirG846 habitationG2733;От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,Від однієї крови створив увесь рід людський для проживання по всій землі, наперед визначивши часи і межі їх перебування,⇄ Deut 32:7–8; Mal 2:10; Gen 3:20; Rom 5:12–19; 1Cor 15:22

27 That they should seekG2212 the LordG2962, ifG1487 haplyG686 they might feelG5584 after himG846, andG2532 find himG2147, thoughG2544 he beG5225 notG3756 farG3112 fromG575 everyG1538 oneG1520 of usG2257:Дабы они искали Бога, не ощутят ли Его, и не найдут ли, хотя Он и не далеко от каждого из нас:щоб вони шукали Бога, чи не відчують Його і чи не знайдуть, хоч Він і недалеко від кожного з нас:⇄ Jer 23:23–24; Deut 4:7; Acts 14:17; Rom 1:20; Rom 2:4

28 ForG1063 inG1722 himG846 we liveG2198, andG2532 moveG2795, andG2532 have our beingG2070; asG5613 certainG5100 alsoG2532 of yourG5209 ownG2596 poetsG4163 have saidG2046, ForG1063 we areG2070 alsoG2532 hisG5120 offspringG1085.Ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род».бо ми Ним живемо, і рухаємось, і існуємо, як і деякі з ваших віршотворців говорили: «Ми Його і рід».⇄ Job 12:10; Col 1:17; Heb 1:3; Luke 20:38

29 Forasmuch thenG3767 as we areG5225 the offspringG1085 of GodG2316, we oughtG3784 notG3756 to thinkG3543 that the GodheadG2304 isG1511 likeG3664 unto goldG5557, orG2228 silverG696, orG2228 stoneG3037, gravenG5480 by artG5078 andG2532 man'sG444 deviceG1761.Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.Отже, будучи родом Божим, ми не повинні думати, що Божество подібне до золота, або срібла, або каменя, що приймає образ через мистецтво та домисел людський.⇄ Isa 40:25; Isa 46:5–6; Exod 20:4; Hab 2:19–20

30 AndG3303G3767 the timesG5550 of this ignoranceG52 GodG2316 winked atG5237; but nowG3569 commandethG3853 allG3956 menG444 every whereG3837 to repentG3340:Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться;Залишаючи часи невідання, Бог нині повеліває всім людям усюди покаятися;⇄ Acts 14:16; Titus 2:11–12; Luke 24:47; Rom 3:25; Eph 4:17–32

31 BecauseG1360 he hath appointedG2476 a dayG2250, inG1722 the whichG3739 he willG3195 judgeG2919 the worldG3625 inG1722 righteousnessG1343 byG1722 that manG435 whomG3739 he hath ordainedG3724; whereof he hath givenG3930 assuranceG4102 unto allG3956 men, in that he hath raisedG450 himG846 fromG1537 the deadG3498.Ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.бо Він визначив день, у який праведно судитиме весь світ, через наперед настановленого Ним Мужа, подавши свідчення всім через воскресіння Його з мертвих».⇄ Rom 2:16; 2Pet 3:7; Matt 25:31–46; 2Cor 5:10

32 AndG1161 when they heardG191 of the resurrectionG386 of the deadG3498, someG3303 mockedG5512: andG1161 others saidG2036, We will hearG191 theeG4675 againG3825 ofG4012 thisG5127 matter.Услышавши о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.Почувши про воскресіння мертвих, одні глузували, а інші говорили: «Про це послухаємо тебе іншим часом».⇄ Acts 26:8; Acts 17:18

33 SoG2532G3779 PaulG3972 departedG1831 fromG1537 amongG3319 themG846.Итак Павел вышел из среды их.І Павло вийшов з-поміж них.

34 HowbeitG1161 certainG5100 menG435 claveG2853 unto himG846, and believedG4100: amongG1722 the whichG3739G2532 was DionysiusG1354 the AreopagiteG698, andG2532 a womanG1135 namedG3686 DamarisG1152, andG2532 othersG2087 withG4862 themG846.Некоторые же мужи, приставши к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.Деякі мужі, приєднавшись до нього, увірували; між ними був Діонисій Ареопагіт і жінка на ім’я Дамар та інші з ними.⇄ Acts 17:19