Bible in English

Genesis, Chapter 9

Audio (KJV): chapter 9
Download mp3 (980 KB)

Text of chapter 9

1 And GodH430 blessedH1288 NoahH5146 and his sonsH1121, and saidH559 unto them, Be fruitfulH6509, and multiplyH7235, and replenishH4390 the earthH776.И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.І благословив Бог Ноя і синів його і сказав їм: плодіться і розмножуйтеся, і наповнюйте землю, [і володійте нею];⇄ Gen 9:7; Gen 1:28; Gen 8:17; Gen 1:22

2 And the fear of youH4172 and the dread of youH2844 shall be upon every beastH2416 of the earthH776, and upon every fowlH5775 of the airH8064, upon all that movethH7430 upon the earthH127, and upon all the fishesH1709 of the seaH3220; into your handH3027 are they deliveredH5414.Да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;нехай бояться вас і нехай тремтять перед вами усі звірі земні, [і вся худоба земна,] і всі птахи небесні, все, що рухається на землі, й усі риби морські: у ваші руки віддані вони;⇄ Hos 2:18; Gen 1:28; Jas 3:7; Job 5:22–23

3 Every moving thingH7431 that livethH2416 shall be meatH402 for you; even as the greenH3418 herbH6212 have I givenH5414 you all things.Все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;все, що рухається, що живе, буде вам у їжу; як зелень трав’яну даю вам усе;⇄ Rom 14:14; 1Tim 4:3–5; Deut 12:15; Col 2:21–22; 1Cor 10:25–26

4 ButH389 fleshH1320 with the lifeH5315 thereof, which is the bloodH1818 thereof, shall ye not eatH398.Только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;тільки плоті з душею її, з кров’ю її, не їжте;⇄ Deut 12:23; Deut 12:16; Deut 15:23; Acts 15:20; Lev 7:26

5 And surelyH389 your bloodH1818 of your livesH5315 will I requireH1875; at the handH3027 of every beastH2416 will I require itH1875, and at the handH3027 of manH120; at the handH3027 of every man'sH376 brotherH251 will I requireH1875 the lifeH5315 of manH120.Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;Я стягну і вашу кров, у якій життя ваше, стягну її від усякого звіра, стягну також душу людини від руки людини, від руки брата її;⇄ Exod 21:28–29; Exod 21:12; Gen 4:9–10

6 Whoso sheddethH8210 man'sH120 bloodH1818, by manH120 shall his bloodH1818 be shedH8210: for in the imageH6754 of GodH430 madeH6213 he manH120.Кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;хто проллє кров людську, того кров проллється рукою людини: бо людина створена за образом Божим;⇄ Lev 24:17; Matt 26:52; Rev 13:10; Exod 21:12–14; Num 35:33

7 And you, be ye fruitfulH6509, and multiplyH7235; bring forth abundantlyH8317 in the earthH776, and multiplyH7235 therein.Вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.ви ж плодіться і розмножуйтесь, і розповсюджуйтеся по землі, і примножуйтеся на ній.

8 And GodH430 spakeH559 unto NoahH5146, and to his sonsH1121 with him, sayingH559,И сказал Бог Ною и сынам его с ним:І сказав Бог Ною і синам його з ним:

9 And I, behold, I establishH6965 my covenantH1285 with you, and with your seedH2233 after youH310;Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,ось, Я укладу завіт Мій з вами і з нащадками вашими після вас,⇄ Gen 6:18; Isa 54:9–10

10 And with every livingH2416 creatureH5315 that is with you, of the fowlH5775, of the cattleH929, and of every beastH2416 of the earthH776 with you; from all that go outH3318 of the arkH8392, to every beastH2416 of the earthH776.И со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;і з усякою душею живою, що з вами, із птахами і з худобою, і з усіма звірами земними, які у вас, з усіма, що вийшли з ковчега, з усіма тваринами земними;

11 And I will establishH6965 my covenantH1285 with you; neither shall all fleshH1320 be cut offH3772 any more by the watersH4325 of a floodH3999; neither shall there any more be a floodH3999 to destroyH7843 the earthH776.Поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.укладу завіт Мій з вами, що не буде більше знищена всяка плоть водами потопу, і не буде вже потопу на спустошення землі.⇄ Isa 54:9; Gen 8:21–22; 2Pet 3:7

12 And GodH430 saidH559, This is the tokenH226 of the covenantH1285 which IH589 makeH5414 between me and you and every livingH2416 creatureH5315 that is with you, for perpetualH5769 generationsH1755:И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:І сказав [Господь] Бог: ось знамення завіту, який Я укладаю між Мною і між вами і між усякою душею живою, що з вами, в роди назавжди:⇄ Gen 17:11

13 I do setH5414 my bowH7198 in the cloudH6051, and it shall be for a tokenH226 of a covenantH1285 between me and the earthH776.Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.Я покладаю веселку Мою у хмарі, щоб вона була знаменням [вічного] завіту між Мною і між землею.⇄ Ezek 1:28; Rev 4:3; Rev 10:1

14 And it shall come to pass, when I bringH6049 a cloudH6051 over the earthH776, that the bowH7198 shall be seenH7200 in the cloudH6051:И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;І буде, коли Я наведу хмару на землю, то з’явиться веселка [Моя] у хмарі;

15 And I will rememberH2142 my covenantH1285, which is between me and you and every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320; and the watersH4325 shall no moreH5750 become a floodH3999 to destroyH7843 all fleshH1320.И Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.і Я згадаю завіт Мій, що між Мною і між вами і між усякою душею живою в усякій плоті; і не буде більше вода потопом на знищення всякої плоті.⇄ Deut 7:9; Isa 54:8–10; Ezek 16:60; Exod 28:12

16 And the bowH7198 shall be in the cloudH6051; and I will look upon itH7200, that I may rememberH2142 the everlastingH5769 covenantH1285 betweenH996 GodH430 andH996 every livingH2416 creatureH5315 of all fleshH1320 that is upon the earthH776.И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.І буде веселка [Моя] у хмарі, і Я побачу її, і згадаю завіт вічний між Богом [і між землею] і між усякою душею живою в усякій плоті, що на землі.⇄ Jer 32:40; Isa 54:8–10; Gen 17:19; 2Sam 23:5; Gen 17:13

17 And GodH430 saidH559 unto NoahH5146, This is the tokenH226 of the covenantH1285, which I have establishedH6965 between me and all fleshH1320 that is upon the earthH776.И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.І сказав Бог Ною: ось знамення завіту, який Я уклав між Мною і між усякою плоттю, що на землі.

18 And the sonsH1121 of NoahH5146, that went forthH3318 of the arkH8392, were ShemH8035, and HamH2526, and JaphethH3315: and HamH2526H1931 is the fatherH1 of CanaanH3667.Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.Сини Ноєві, що вийшли з ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам же був батьком Ханаана.⇄ Gen 10:1; Gen 10:6

19 These are the threeH7969 sonsH1121 of NoahH5146: and of them was the whole earthH776 overspreadH5310.Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.Ці троє були синами Ноєвими, і від них заселилась уся земля.

20 And NoahH5146 beganH2490 to be an husbandmanH376H127, and he plantedH5193 a vineyardH3754:Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;Ной почав обробляти землю і насадив виноградник;

21 And he drankH8354 of the wineH3196, and was drunkenH7937; and he was uncoveredH1540 withinH8432 his tentH168.И выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.і випив він вина, і сп’янів, і лежав оголеним у наметі своєму.⇄ Prov 20:1; Hab 2:15–16; Prov 23:31–32; Titus 2:2; Gal 5:21

22 And HamH2526, the fatherH1 of CanaanH3667, sawH7200 the nakednessH6172 of his fatherH1, and toldH5046 his twoH8147 brethrenH251 withoutH2351.И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и вышедши рассказал двум братьям своим.І побачив Хам, батько Ханаана, наготу батька свого, і, вийшовши, розповів двом братам своїм.⇄ Prov 30:17; Gal 6:1

23 And ShemH8035 and JaphethH3315 tookH3947 a garmentH8071, and laidH7760 it upon bothH8147 their shouldersH7926, and wentH3212 backwardH322, and coveredH3680 the nakednessH6172 of their fatherH1; and their facesH6440 were backwardH322, and they sawH7200 not their father'sH1 nakednessH6172.Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.Сим же і Яфет взяли одяг і, поклавши його на плечі свої, пішли задом і покрили наготу батька свого; обличчя їхні були повернені назад, і вони не бачили наготи батька свого.⇄ Gal 6:1

24 And NoahH5146 awokeH3364 from his wineH3196, and knewH3045 what his youngerH6996 sonH1121 had doneH6213 unto him.Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,Ной витверезів від вина свого і довідався, що вчинив над ним менший син його,

25 And he saidH559, CursedH779 be CanaanH3667; a servantH5650 of servantsH5650 shall he be unto his brethrenH251.И сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.і сказав: проклятий Ханаан; раб рабів буде він у братів своїх.⇄ Deut 27:16; Josh 9:23; Judg 1:28–30; Josh 9:27; 1Kgs 9:20–21

26 And he saidH559, BlessedH1288 be the LORDH3068 GodH430 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall beH1961 his servantH5650.Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;Потім сказав: благословенний Господь Бог Симів; Ханаан же буде рабом йому;

27 GodH430 shall enlargeH6601 JaphethH3315, and he shall dwellH7931 in the tentsH168 of ShemH8035; and CanaanH3667 shall be his servantH5650.Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.нехай поширить Бог Яфета, нехай оселиться він у наметах Симових; Ханаан же буде рабом йому.

28 And NoahH5146 livedH2421 afterH310 the floodH3999 threeH7969 hundredH3967H8141 and fiftyH2572 yearsH8141.И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.І жив Ной після потопу триста п’ятдесят років.

29 And all the daysH3117 of NoahH5146 were nineH8672 hundredH3967H8141 and fiftyH2572 yearsH8141: and he diedH4191.Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.Усіх же днів Ноєвих було дев’ятсот п’ятдесят років, і він помер.