Text of chapter 11
1 And the whole earthH776 was of oneH259 languageH8193, and of oneH259 speechH1697.На всей земле был один язык и одно наречие.На всій землі була одна мова й один говір.⇄ Zeph 3:9; Acts 2:6
2 And it came to pass, as they journeyedH5265 from the eastH6924, that they foundH4672 a plainH1237 in the landH776 of ShinarH8152; and they dweltH3427 there.Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.Рухаючись зі сходу, вони знайшли в землі Сеннаар рівнину й оселилися там.⇄ Dan 1:2; Gen 10:10; Gen 14:1; Isa 11:11; Zech 5:11
3 And they saidH559 oneH376 to anotherH7453, Go toH3051, let us makeH3835 brickH3843, and burnH8313 them throughlyH8316. And they had brickH3843 for stoneH68, and slimeH2564 hadH1961 they for morterH2563.И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.І сказали одне одному: наробимо цегли і випалимо вогнем. І стала у них цегла замість каменю, а земляна смола замість вапна.⇄ Gen 14:10; Exod 1:14; Exod 2:3
4 And they saidH559, Go toH3051, let us buildH1129 us a cityH5892 and a towerH4026, whose topH7218 may reach unto heavenH8064; and let us makeH6213 us a nameH8034, lest we be scattered abroadH6327 upon the faceH6440 of the whole earthH776.И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім’я, перш ніж розсіємося по лицю всієї землі.⇄ Deut 1:28; John 5:44; Luke 1:51; Deut 9:1; Dan 4:33
5 And the LORDH3068 came downH3381 to seeH7200 the cityH5892 and the towerH4026, which the childrenH1121 of menH120 buildedH1129.И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.І зійшов Господь подивитися місто і вежу, що будували сини людські.⇄ Gen 18:21; John 3:13; Heb 4:13; Jer 23:23–24
6 And the LORDH3068 saidH559, Behold, the peopleH5971 is oneH259, and they have all oneH259 languageH8193; and this they beginH2490 to doH6213: and now nothingH3808H3605 will be restrainedH1219 from them, which they have imaginedH2161 to doH6213.И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;І сказав Господь: ось, один народ, і одна у всіх мова; і ось що почали вони робити, і не відстануть вони від того, що задумали робити;⇄ Gen 3:22; Gen 11:1; Eccl 11:9; Luke 1:51
7 Go toH3051, let us go downH3381, and there confoundH1101 their languageH8193, thatH834 they may not understandH8085 oneH376 another'sH7453 speechH8193.Сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.зійдемо ж і змішаємо там мову їхню, так щоб один не розумів мови іншого.⇄ Gen 1:26; Job 5:12–13; 1Cor 14:2–11
8 So the LORDH3068 scattered them abroadH6327 from thenceH8033 upon the faceH6440 of all the earthH776: and they left offH2308 to buildH1129 the cityH5892.И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.І розсіяв їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто [і вежу].⇄ Luke 1:51; Gen 10:25; Gen 10:32; Deut 32:8
9 Therefore is the name of itH8034 calledH7121 BabelH894; because the LORDH3068 did there confoundH1101 the languageH8193 of all the earthH776: and from thence didH6327 the LORDH3068 scatter them abroadH6327 upon the faceH6440 of all the earthH776.Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.Тому дано йому ім’я: Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розсіяв їх Господь по всій землі.⇄ Gen 10:5; Gen 10:10; Acts 17:26; Gen 10:20; 1Cor 14:23
10 These are the generationsH8435 of ShemH8035: ShemH8035 was an hundredH3967 yearsH8141 oldH1121, and begatH3205 ArphaxadH775 two yearsH8141 afterH310 the floodH3999:Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;Ось родовід Сима: Сим був ста років і породив Арфаксада, через два роки після потопу;
11 And ShemH8035 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ArphaxadH775 fiveH2568 hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.після народження Арфаксада Сим жив п’ятсот років і породив синів і дочок [і помер].
12 And ArphaxadH775 livedH2425 fiveH2568 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SalahH7974:Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.Арфаксад жив тридцять п’ять [135] років і породив [Каїнана. Після нарождення Каїнана Арфаксад жив триста тридцять років і породив синів і дочок і помер. Каїнан жив сто тридцять років, і породив] Салу.
13 And ArphaxadH775 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SalahH7974 fourH702 hundredH3967H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.Після нарождення Сали Арфаксад [Каїнан] жив чотириста три [330] роки і породив синів і дочок [і помер].
14 And SalahH7974 livedH2425 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 EberH5677:Сала жил тридцать лет и родил Евера.Сала жив тридцять [130] років і породив Євера.
15 And SalahH7974 livedH2421 afterH310 he begatH3205 EberH5677 fourH702 hundredH3967H8141 and threeH7969 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.Після народження Євера Сала жив чотириста три [330] роки і породив синів і дочок [і помер].
16 And EberH5677 livedH2421 fourH702 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 PelegH6389:Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.Євер жив тридцять чотири [134] роки і породив Фалека.
17 And EberH5677 livedH2421 afterH310 he begatH3205 PelegH6389 fourH702 hundredH3967H8141 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.Після народження Фалека Євер жив чотириста тридцять [370] років і породив синів і дочок [і помер].
18 And PelegH6389 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 ReuH7466:Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.Фалек жив тридцять [130] років і породив Рагава.
19 And PelegH6389 livedH2421 afterH310 he begatH3205 ReuH7466 two hundredH3967H8141 and nineH8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.Після народження Рагава Фалек жив двісті дев’ять років і породив синів і дочок [і помер].
20 And ReuH7466 livedH2421 twoH8147 and thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 SerugH8286:Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.Рагав жив тридцять два [132] роки і породив Серуха.
21 And ReuH7466 livedH2421 afterH310 he begatH3205 SerugH8286 two hundredH3967H8141 and sevenH7651 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.Після народження Серуха Рагав жив двісті сім років і породив синів і дочок [і помер].
22 And SerugH8286 livedH2421 thirtyH7970 yearsH8141, and begatH3205 NahorH5152:Серух жил тридцать лет и родил Нахора.Серух жив тридцять [130] років і породив Нахора.
23 And SerugH8286 livedH2421 afterH310 he begatH3205 NahorH5152 two hundredH3967 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.Після народження Нахора Серух жив двісті років і породив синів і дочок [і помер].
24 And NahorH5152 livedH2421 nineH8672 and twentyH6242 yearsH8141, and begatH3205 TerahH8646:Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.Нахор жив двадцять дев’ять [79] років і породив Фарру.
25 And NahorH5152 livedH2421 afterH310 he begatH3205 TerahH8646 an hundredH3967H8141 and nineteenH6240H8672 yearsH8141, and begatH3205 sonsH1121 and daughtersH1323.По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.Після народження Фарри Нахор жив сто дев’ятнадцять [129] років і породив синів і дочок [і помер].
26 And TerahH8646 livedH2421 seventyH7657 yearsH8141, and begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039.Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.Фарра жив сімдесят років і породив Аврама, Нахора й Арана.⇄ Josh 24:2
27 Now these are the generationsH8435 of TerahH8646: TerahH8646 begatH3205 AbramH87, NahorH5152, and HaranH2039; and HaranH2039 begatH3205 LotH3876.Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.Ось родовід Фарри: Фарра породив Аврама, Нахора й Арана. Аран породив Лота.
28 And HaranH2039 diedH4191 beforeH6440 his fatherH1 TerahH8646 in the landH776 of his nativityH4138, in UrH218 of the ChaldeesH3778.И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.І вмер Аран за Фарри, батька свого, у землі народження свого, в Урі халдейському.
29 And AbramH87 and NahorH5152 tookH3947 them wivesH802: the nameH8034 of Abram'sH87 wifeH802 was SaraiH8297; and the nameH8034 of Nahor'sH5152 wifeH802, MilcahH4435, the daughterH1323 of HaranH2039, the fatherH1 of MilcahH4435, and the fatherH1 of IscahH3252.Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.Аврам і Нахор взяли собі дружин; ім’я дружини Аврамової: Сара; ім’я дружини Нахорової: Милка, дочка Арана, батька Милки і батька Іски.⇄ Gen 22:20; Gen 17:15
30 But SaraiH8297 was barrenH6135; she had no childH2056.И Сара была неплодна и бездетна.І Сара була неплідна і бездітна.
31 And TerahH8646 tookH3947 AbramH87 his sonH1121, and LotH3876 the sonH1121 of HaranH2039 his son'sH1121 sonH1121, and SaraiH8297 his daughter in lawH3618, his sonH1121 Abram'sH87 wifeH802; and they went forthH3318 with them from UrH218 of the ChaldeesH3778, to goH3212 into the landH776 of CanaanH3667; and they cameH935 unto HaranH2771, and dweltH3427 there.И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дошедши до Харрана, они остановились там.І взяв Фарра Аврама, сина свого, і Лота, сина Аранового, онука свого, і Сару, невістку свою, дружину Аврама, сина свого, і вийшов з ними з Ура халдейського, щоб іти в землю Ханаанську; але, дійшовши до Харрана, вони зупинилися там.⇄ Neh 9:7; Acts 7:2–4; Gen 24:10; Gen 12:4; Josh 24:2–3
32 And the daysH3117 of TerahH8646 were two hundredH3967H8141 and fiveH2568 yearsH8141: and TerahH8646 diedH4191 in HaranH2771.И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.І було днів життя Фарри [у Харранській землі] двісті п’ять років, і вмер Фарра в Харрані.