Bible in English

Genesis, Chapter 23

Audio (KJV): chapter 23
Download mp3 (741 KB)

Text of chapter 23

1 And SarahH8283 was an hundredH3967H8141 and sevenH7651H8141 and twentyH6242 yearsH8141 oldH2416: these were the yearsH8141 of the lifeH2416 of SarahH8283.Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;Життя Сарриного було сто двадцять сім років: ось роки життя Сарриного;

2 And SarahH8283 diedH4191 in KirjatharbaH7153; the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667: and AbrahamH85 cameH935 to mournH5594 for SarahH8283, and to weepH1058 for her.И умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.і померла Сарра у Кириаф-Арбі, [який у долині,] що нині Хеврон, у землі Ханаанській. І прийшов Авраам ридати за Саррою й оплакувати її.⇄ Gen 23:19; Gen 13:18

3 And AbrahamH85 stood upH6965 from beforeH6440 his deadH4191, and spakeH1696 unto the sonsH1121 of HethH2845, sayingH559,И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:І відійшов Авраам від померлої своєї, і говорив до синів Хетових, і сказав:

4 I am a strangerH1616 and a sojournerH8453 with you: giveH5414 me a possessionH272 of a buryingplaceH6913 with you, that I may buryH6912 my deadH4191 out of my sightH6440.Я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.я у вас подорожній і поселенець; дайте мені у власність місце для гробу між вами, щоб мені померлу мою поховати від очей моїх.⇄ Heb 11:9; 1Chr 29:15; Gen 17:8

5 And the childrenH1121 of HethH2845 answeredH6030 AbrahamH85, sayingH559 unto him,Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:Сини Хета відповіли Аврааму і сказали йому:

6 Hear usH8085, my lordH113: thou art a mightyH430 princeH5387 among usH8432: in the choiceH4005 of our sepulchresH6913 buryH6912 thy deadH4191; noneH3808H376 of us shall withholdH3607 from thee his sepulchreH6913, but that thou mayest buryH6912 thy deadH4191.Послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.послухай нас, господарю наш; ти князь Божий посеред нас; у кращому з наших погребальних місць поховай померлу твою; ніхто з нас не відмовить тобі в погребальному місці, для поховання [в ньому] померлої твоєї.⇄ Gen 24:35

7 And AbrahamH85 stood upH6965, and bowedH7812 himself to the peopleH5971 of the landH776, even to the childrenH1121 of HethH2845.Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;Авраам встав і поклонився народу землі тієї, синам Хетовим;

8 And he communedH1696 with them, sayingH559, If it beH3426 your mindH5315 that I should buryH6912 my deadH4191 out of my sightH6440; hearH8085 me, and intreatH6293 for me to EphronH6085 the sonH1121 of ZoharH6714,И говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,і говорив до них [Авраам] і сказав: якщо ви згодні, щоб я поховав померлу мою, то послухайте мене, попросіть за мене Ефрона, сина Цохарового,

9 That he may giveH5414 me the caveH4631 of MachpelahH4375, which he hath, which is in the endH7097 of his fieldH7704; for as muchH4392 moneyH3701 as it is worthH4392 he shall give itH5414 me for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 amongst youH8432.Чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.щоб він віддав мені печеру Махпелу, що у нього на кінці поля його, щоб за задовільну ціну віддав її мені посеред вас, у власність для поховання.

10 And EphronH6085 dweltH3427 amongH8432 the childrenH1121 of HethH2845: and EphronH6085 the HittiteH2850 answeredH6030 AbrahamH85 in the audienceH241 of the childrenH1121 of HethH2845, even of all that went inH935 at the gateH8179 of his cityH5892, sayingH559,Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:Ефрон же сидів серед синів Хетових; і відповів Ефрон хеттеянин Аврааму, щоб чули сини Хета, і всі, що входили у ворота міста його, і сказав:⇄ Gen 34:20; Gen 34:24

11 NayH3808, my lordH113, hear meH8085: the fieldH7704 give IH5414 thee, and the caveH4631 that is therein, I give itH5414 thee; in the presenceH5869 of the sonsH1121 of my peopleH5971 giveH5414 I it thee: buryH6912 thy deadH4191.Нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.ні, господарю мій, послухай мене: я даю тобі поле і печеру, що на ньому, даю тобі, перед очима синів народу мого дарую тобі її, поховай померлу твою.

12 And AbrahamH85 bowed downH7812 himself beforeH6440 the peopleH5971 of the landH776.Авраам поклонился пред народом земли тойАвраам поклонився народу землі тієї

13 And he spakeH1696 unto EphronH6085 in the audienceH241 of the peopleH5971 of the landH776, sayingH559, But if thou wilt give it, I pray theeH3863, hearH8085 me: I will giveH5414 thee moneyH3701 for the fieldH7704; takeH3947 it of me, and I will buryH6912 my deadH4191 there.И говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.і промовив до Ефрона, щоб чув [увесь] народ землі тієї, і сказав: якщо послухаєш, я даю тобі за поле срібло; візьми у мене, і я поховаю там померлу мою.

14 And EphronH6085 answeredH6030 AbrahamH85, sayingH559 unto him,Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:Ефрон відповів Аврааму і сказав йому:

15 My lordH113, hearkenH8085 unto me: the landH776 is worth fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701; what is that betwixtH996 me and thee? buryH6912 therefore thy deadH4191.Господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.господарю мій! послухай мене: земля коштує чотириста сиклів срібла; для мене і для тебе що це? поховай померлу твою.⇄ Ezek 45:12

16 And AbrahamH85 hearkenedH8085 unto EphronH6085; and AbrahamH85 weighedH8254 to EphronH6085 the silverH3701, which he had namedH1696 in the audienceH241 of the sonsH1121 of HethH2845, fourH702 hundredH3967 shekelsH8255 of silverH3701, currentH5674 money with the merchantH5503.Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.Авраам вислухав Ефрона; і відважив Авраам Ефрону срібла, скільки він оголосив так, щоб чули сини Хетові, чотириста сиклів срібла, яке ходить серед купців.⇄ Jer 32:9; Zech 11:12

17 And the fieldH7704 of EphronH6085, which was in MachpelahH4375, which was beforeH6440 MamreH4471, the fieldH7704, and the caveH4631 which was therein, and all the treesH6086 that were in the fieldH7704, that were in all the bordersH1366 round aboutH5439, were made sureH6965И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,І стало поле Ефронове, що при Махпелі, навпроти Мамре, поле і печера, що на ньому, і всі дерева, що на полі, в усіх межах його,⇄ Gen 50:13; Gen 25:9

18 Unto AbrahamH85 for a possessionH4736 in the presenceH5869 of the childrenH1121 of HethH2845, before all that went inH935 at the gateH8179 of his cityH5892.Владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.володінням Авраамовим перед очима синів Хета, усіх, що входять у ворота міста його.

19 And afterH310 thisH3651, AbrahamH85 buriedH6912 SarahH8283 his wifeH802 in the caveH4631 of the fieldH7704 of MachpelahH4375 beforeH6440 MamreH4471: the same is HebronH2275 in the landH776 of CanaanH3667.После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.Після цього Авраам поховав Сарру, дружину свою, у печері поля в Махпелі, навпроти Мамре, що нині Хеврон, у землі Ханаанській.

20 And the fieldH7704, and the caveH4631 that is therein, were made sureH6965 unto AbrahamH85 for a possessionH272 of a buryingplaceH6913 by the sonsH1121 of HethH2845.Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.Так дістались Аврааму від синів Хетових поле і печера, що на ньому, у власність для поховання.