Text of chapter 25
1 Then againH3254 AbrahamH85 tookH3947 a wifeH802, and her nameH8034 was KeturahH6989.И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.І взяв Авраам ще дружину, на ім’я Хеттура.⇄ 1Chr 1:32–33
2 And she bareH3205 him ZimranH2175, and JokshanH3370, and MedanH4091, and MidianH4080, and IshbakH3435, and ShuahH7744.Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.Вона народила йому Зимрана, Іокшана, Медана, Мадіана, Ішбака і Шуаха.⇄ 1Chr 1:32–33
3 And JokshanH3370 begatH3205 ShebaH7614, and DedanH1719. And the sonsH1121 of DedanH1719 were AsshurimH805, and LetushimH3912, and LeummimH3817.Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.Іокшан породив Шеву, [Фемана] і Дедана. Сини Дедана були: [Рагуїл, Навдеїл,] Ашурим, Летушим і Леюмим.
4 And the sonsH1121 of MidianH4080; EphahH5891, and EpherH6081, and HanochH2585, and AbidaH28, and EldaahH420. All these were the childrenH1121 of KeturahH6989.Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.Сини Мадіана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида й Елдага. Усі ці — сини Хеттури.
5 And AbrahamH85 gaveH5414 all that he had unto IsaacH3327.И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,І віддав Авраам усе, що було в нього, Ісааку [синові своєму],⇄ Gen 24:36; Heb 1:2; Gal 3:29
6 But unto the sonsH1121 of the concubinesH6370, which AbrahamH85 had, AbrahamH85 gaveH5414 giftsH4979, and sent them awayH7971 from IsaacH3327 his sonH1121, while he yet livedH2416, eastwardH6924, unto the eastH6924 countryH776.А сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.а синам наложниць, які були у Авраама, дав Авраам подарунки і відіслав їх від Ісаака, сина свого, ще за життя свого, на схід, у землю східну.⇄ Gen 21:14; Judg 6:3
7 And these are the daysH3117 of the yearsH8141 of Abraham'sH85 lifeH2416 which he livedH2425, an hundredH3967H8141 threescore and fifteenH7657H8141H2568 yearsH8141.Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;Днів життя Авраамового, які він прожив, було сто сімдесят п’ять років;
8 Then AbrahamH85 gave up the ghostH1478, and diedH4191 in a goodH2896 old ageH7872, an old manH2205, and fullH7649 of years; and was gatheredH622 to his peopleH5971.И скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.і упокоївся Авраам, і помер у старості добрій, старий і насичений [життям], і приєднався до народу свого.⇄ Gen 35:28–29; Gen 15:15; 1Chr 29:28; Job 5:26; Gen 49:33
9 And his sonsH1121 IsaacH3327 and IshmaelH3458 buriedH6912 him in the caveH4631 of MachpelahH4375, in the fieldH7704 of EphronH6085 the sonH1121 of ZoharH6714 the HittiteH2850, which is beforeH6440 MamreH4471;И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,І поховали його Ісаак та Ізмаїл, сини його, у печері Махпеле, на полі Ефрона, сина Цохара, хеттеянина, що напроти Мамре,⇄ Gen 50:13; Gen 35:29
10 The fieldH7704 which AbrahamH85 purchasedH7069 of the sonsH1121 of HethH2845: there was AbrahamH85 buriedH6912, and SarahH8283 his wifeH802.На поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.на полі [і в печері], які Авраам придбав від синів Хетових. Там поховані Авраам і Сарра, дружина його.⇄ Gen 23:16
11 And it came to pass afterH310 the deathH4194 of AbrahamH85, that GodH430 blessedH1288 his sonH1121 IsaacH3327; and IsaacH3327 dweltH3427 byH5973 the well LahairoiH883.По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.Після смерти Авраама Бог благословив Ісаака, сина його. Ісаак жив при Беер-лахай-рої.⇄ Gen 22:17; Gen 16:14; Gen 12:2; Gen 17:19; Gen 24:62
12 Now these are the generationsH8435 of IshmaelH3458, Abraham'sH85 sonH1121, whom HagarH1904 the EgyptianH4713, Sarah'sH8283 handmaidH8198, bareH3205 unto AbrahamH85:Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;Ось родовід Ізмаїла, сина Авраамового, якого народила Аврааму Агар єгиптянка, служниця Саррина;
13 And these are the namesH8034 of the sonsH1121 of IshmaelH3458, by their namesH8034, according to their generationsH8435: the firstbornH1060 of IshmaelH3458, NebajothH5032; and KedarH6938, and AdbeelH110, and MibsamH4017,И вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,і ось імена синів Ізмаїлових, імена їх за родоводом їх: первісток Ізмаїлів Наваїоф, за ним Кедар, Адбеєл, Мивсам,⇄ 1Chr 1:29–31
14 And MishmaH4927, and DumahH1746, and MassaH4854,Мишма, Дума, Масса,Мишма, Дума, Масса,
15 HadarH2316, and TemaH8485, JeturH3195, NaphishH5305, and KedemahH6929:Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.Хадад, Фема, Ієтур, Нафиш і Кедма.
16 These are the sonsH1121 of IshmaelH3458, and these are their namesH8034, by their townsH2691, and by their castlesH2918; twelveH8147H6240 princesH5387 according to their nationsH523.Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.Ці є сини Ізмаїлові, і це імена їхні, у селищах їхніх, у кочовищах їхніх. Це дванадцять князів племен їхніх.⇄ Gen 17:20
17 And these are the yearsH8141 of the lifeH2416 of IshmaelH3458, an hundredH3967H8141 and thirtyH7970H8141 and sevenH7651 yearsH8141: and he gave up the ghostH1478 and diedH4191; and was gatheredH622 unto his peopleH5971.Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.Років же життя Ізмаїлового було сто тридцять сім років; і упокоївся він, і помер, і приєднався до народу свого.
18 And they dweltH7931 from HavilahH2341 unto ShurH7793, that is beforeH6440 EgyptH4714, as thou goestH935 toward AssyriaH804: and he diedH5307 in the presenceH6440 of all his brethrenH251.Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.Вони жили від Хавили до Сура, що перед Єгиптом, як ідеш до Ассирії. Вони оселилися перед лицем усіх братів своїх.⇄ Gen 16:12; Gen 20:1
19 And these are the generationsH8435 of IsaacH3327, Abraham'sH85 sonH1121: AbrahamH85 begatH3205 IsaacH3327:Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.Ось родовід Ісаака, сина Авраамового. Авраам породив Ісаака.⇄ Matt 1:2
20 And IsaacH3327 was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when he tookH3947 RebekahH7259 to wifeH802, the daughterH1323 of BethuelH1328 the SyrianH761 of PadanaramH6307, the sisterH269 to LabanH3837 the SyrianH761.Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.Ісаак був сорока років, коли він узяв собі за дружину Ревекку, дочку Вафуїла арамеянина з Месопотамії, сестру Лавана арамеянина.⇄ Gen 24:29; Gen 24:67
21 And IsaacH3327 intreatedH6279 the LORDH3068 forH5227 his wifeH802, because she was barrenH6135: and the LORDH3068 was intreatedH6279 of him, and RebekahH7259 his wifeH802 conceivedH2029.И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.І молився Ісаак Господу за [Ревекку] дружину свою, тому що вона була неплідна; і Господь почув його, і зачала Ревекка, дружина його.⇄ Ezra 8:23; 2Chr 33:13; Isa 58:9; Luke 1:13; Rom 9:10–12
22 And the childrenH1121 struggled togetherH7533 within herH7130; and she saidH559, If it be so, why am I thusH2088? And she wentH3212 to enquireH1875 of the LORDH3068.Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.Сини в утробі її почали битися, і вона сказала: якщо так буде, то для чого мені це? І пішла запитати Господа.⇄ 1Sam 9:9
23 And the LORDH3068 saidH559 unto her, TwoH8147 nationsH1471 are in thy wombH990, and two mannerH8147 of peopleH3816 shall be separatedH6504 from thy bowelsH4578; and the one peopleH3816 shall be strongerH553 than the other peopleH3816; and the elderH7227 shall serveH5647 the youngerH6810.Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.Господь сказав їй: два племені в утробі твоїй, і два різних народи вийдуть з утроби твоєї; один народ стане сильнішим за інший, і більший буде служити меншому.⇄ Rom 9:10–13; Gen 27:40; Gen 27:29; 2Sam 8:14; Mal 1:2–5
24 And when her daysH3117 to be deliveredH3205 were fulfilledH4390, behold, there were twinsH8380 in her wombH990.И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.І настав час народити їй: і ось близнюки в утробі її.
25 And the firstH7223 came outH3318 redH132, all over like an hairyH8181 garmentH155; and they calledH7121 his nameH8034 EsauH6215.Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.Першим вийшов червоний, весь, як шкіра, кошлатий; і нарекли йому ім’я Ісав.⇄ Gen 27:11
26 And afterH310 that cameH3318 his brotherH251 outH3318, and his handH3027 took holdH270 on Esau'sH6215 heelH6119; and his nameH8034 was calledH7121 JacobH3290: and IsaacH3327 was threescoreH8346 yearsH8141 oldH1121 when she bareH3205 them.Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.Потім вийшов брат його, тримаючись рукою своєю за п’яту Ісава; і наречено йому ім’я Яків. Ісаак же був шістдесяти років, коли вони народилися [від Ревекки].⇄ Hos 12:3; Gen 27:36
27 And the boysH5288 grewH1431: and EsauH6215 was a cunningH3045 hunterH6718, a manH376 of the fieldH7704; and JacobH3290 was a plainH8535 manH376, dwellingH3427 in tentsH168.Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.Діти виросли, і став Ісав людиною вправною у звіроловстві, людиною полів; а Яків людиною лагідною, що живе у наметах.⇄ Heb 11:9; Gen 21:20; Gen 10:9; Gen 28:10–11; Gen 6:9
28 And IsaacH3327 lovedH157 EsauH6215, because he did eatH6310 of his venisonH6718: but RebekahH7259 lovedH157 JacobH3290.Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.Ісаак любив Ісава, тому що здобич його була за смаком його, а Ревекка любила Якова.⇄ Gen 27:19
29 And JacobH3290 sodH2102 pottageH5138: and EsauH6215 cameH935 from the fieldH7704, and he was faintH5889:И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.І зварив Яків страву; а Ісав прийшов з поля втомленим.⇄ Isa 40:30–31; Prov 13:25
30 And EsauH6215 saidH559 to JacobH3290, FeedH3938 me, I pray thee, withH4480 that sameH122 redH122 pottage; for I am faintH5889: therefore was his nameH8034 calledH7121 EdomH123.И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.І сказав Ісав Якову: дай мені поїсти червоного, червоного цього, тому що я втомився. Від цього дано йому прізвисько: Єдом.
31 And JacobH3290 saidH559, SellH4376 me this dayH3117 thy birthrightH1062.Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.Але Яків сказав [Ісаву]: продай мені зараз же своє первородство.
32 And EsauH6215 saidH559, Behold, I am at the pointH1980 to dieH4191: and what profit shall this birthrightH1062 do to me?Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?Ісав сказав: ось, я вмираю, що мені з цього первородства?⇄ Job 22:17; Mal 3:14; Job 34:9; Job 21:15
33 And JacobH3290 saidH559, SwearH7650 to me this dayH3117; and he swareH7650 unto him: and he soldH4376 his birthrightH1062 unto JacobH3290.Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.Яків сказав [йому]: поклянися мені зараз же. Він поклявся йому, і продав [Ісав] первородство своє Якову.⇄ Heb 12:16
34 Then JacobH3290 gaveH5414 EsauH6215 breadH3899 and pottageH5138 of lentilesH5742; and he did eatH398 and drinkH8354, and rose upH6965, and went his wayH3212: thus EsauH6215 despisedH959 his birthrightH1062.И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.І дав Яків Ісаву хліби і страви із сочевиці; і він їв і пив, і встав і пішов; і зневажив Ісав первородство.⇄ Heb 12:16–17; Phil 3:18–19; Isa 22:13; 1Cor 15:32; Matt 26:15