Text of chapter 11
1 OpenH6605 thy doorsH1817, O LebanonH3844, that the fireH784 may devourH398 thy cedarsH730.Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.Відчиняй, Ливане, ворота твої, і нехай пожере вогонь кедри твої.
2 HowlH3213, fir treeH1265; for the cedarH730 is fallenH5307; because the mightyH117 are spoiledH7703: howlH3213, O ye oaksH437 of BashanH1316; for the forestH3293 of the vintageH1208H1219 is come downH3381.Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.Ридай, кипарисе, бо упав кедр, бо і величні спустошені; ридайте, дуби васанські, бо повалився непрохідний ліс.
3 There is a voiceH6963 of the howlingH3215 of the shepherdsH7462; for their gloryH155 is spoiledH7703: a voiceH6963 of the roaringH7581 of young lionsH3715; for the prideH1347 of JordanH3383 is spoiledH7703.Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.Чутний голос ридання пастухів, тому що спустошено привілля їх; чутне рикання молодих левів, тому що спустошена краса Йордану.⇄ Jer 50:44
4 Thus saithH559 the LORDH3068 my GodH430; FeedH7462 the flockH6629 of the slaughterH2028;Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,Так говорить Господь Бог мій: паси овець, приречених на заколення,⇄ Zech 11:7
5 Whose possessorsH7069 slayH2026 them, and hold themselves not guiltyH816: and they that sellH4376 them sayH559, BlessedH1288 be the LORDH3068; for I am richH6238: and their own shepherdsH7462 pityH2550 them not.Которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: «благословен Господь; я разбогател!» и пастухи их не жалеют о них.яких покупці убивають безкарно, а ті, що продали, говорять: «благословенний Господь; я розбагатів!» і пастухи їх не шкодують за ними.⇄ Jer 50:7; 1Tim 6:5–10
6 For I will no more pityH2550 the inhabitantsH3427 of the landH776, saithH5002 the LORDH3068: but, lo, I will deliverH4672 the menH120 every oneH376 into his neighbour'sH7453 handH3027, and into the handH3027 of his kingH4428: and they shall smiteH3807 the landH776, and out of their handH3027 I will not deliverH5337 them.Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.Бо Я не буду більше ми́лувати жителів землі цієї, — говорить Господь; і ось, Я віддам людей, кожного у руки ближнього його і в руки царя його, і вони будуть уражати землю, і Я не визволю від рук їхніх.⇄ Jer 13:14
7 And I will feedH7462 the flockH6629 of slaughterH2028, even youH3651, O poorH6041 of the flockH6629. And I tookH3947 unto me twoH8147 stavesH4731; the oneH259 I calledH7121 BeautyH5278, and the otherH259 I calledH7121 BandsH2254; and I fedH7462 the flockH6629.И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один — благоволением, другой — узами, и ими буду пасти овец.І буду пасти овець, приречених на заколення, овець воістину бідних. І візьму Собі два жезли, і назву один — благоволінням, другий — путами, і ними буду пасти овець.⇄ Zech 11:4; Isa 11:4; Zech 11:14
8 ThreeH7969 shepherdsH7462 also I cut offH3582 in oneH259 monthH3391; and my soulH5315 lothedH7114 them, and their soulH5315 also abhorredH973 me.И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.І знищу трьох з пастирів у один місяць; і відвернеться душа Моя від них, як і їх душа відвертається від Мене.⇄ John 15:18; John 7:7
9 Then saidH559 I, I will not feedH7462 you: that that diethH4191, let it dieH4191; and that that is to be cut offH3582, let it be cut offH3582; and let the restH7604 eatH398 every oneH802 the fleshH1320 of anotherH7468.Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая — пусть умирает, и гибнущая — пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.Тоді скажу: не буду пасти вас; та, що помирає, — нехай помирає, і та, що гине, — нехай гине, а ті, що залишаються, нехай їдять плоть одна одної.
10 And I tookH3947 my staffH4731, even BeautyH5278, and cut it asunderH1438, that I might breakH6565 my covenantH1285 which I had madeH3772 with all the peopleH5971.И возьму жезл Мой — благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.І візьму жезл Мій — благовоління і переломлю його, щоб знищити завіт, який уклав Я з усіма народами.⇄ Zech 11:7; Heb 8:8–13; Jer 31:31–32; Jer 14:21
11 And it was brokenH6565 in that dayH3117: and so the poorH6041 of the flockH6629 that waitedH8104 upon me knewH3045 that it was the wordH1697 of the LORDH3068.И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.І він знищений буде у той день, і тоді дізнаються бідні вівці, які очікують Мене, що це слово Господа.
12 And I saidH559 unto them, If ye thinkH5869 goodH2896, giveH3051 me my priceH7939; and if not, forbearH2308. So they weighedH8254 for my priceH7939 thirtyH7970 pieces of silverH3701.И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, — не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.І скажу їм: якщо угодно вам, то дайте Мені платню Мою; якщо ж ні, — не давайте; і вони відважать на сплату Мені тридцять срібників.⇄ Matt 26:15; Exod 21:32; Luke 22:3–6; Mark 14:10–11; John 13:27–30
13 And the LORDH3068 saidH559 unto me, CastH7993 it unto the potterH3335: a goodlyH145 priceH3366 that I was prised atH3365 of them. And I tookH3947 the thirtyH7970 pieces of silverH3701, and castH7993 them to the potterH3335 in the houseH1004 of the LORDH3068.И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, — высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил их в дом Господень для горшечника.І сказав мені Господь: кинь їх у церковну скарбницю, — висока ціна, в яку вони оцінили Мене! І взяв Я тридцять срібників і кинув їх у дім Господній для гончара.⇄ Matt 27:3–10; Acts 1:18–19
14 Then I cut asunderH1438 mine otherH8145 staffH4731, even BandsH2254, that I might breakH6565 the brotherhoodH264 between JudahH3063 and IsraelH3478.И переломил Я другой жезл Мой — «узы», чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.І переломив Я другий жезл Мій — «пута», щоб розірвати братерство між Іудою й Ізраїлем.
15 And the LORDH3068 saidH559 unto me, TakeH3947 unto thee yet the instrumentsH3627 of a foolishH196 shepherdH7462.И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.І Господь сказав мені: ще візьми собі знаряддя одного із нерозумних пастухів.
16 For, lo, I will raise upH6965 a shepherdH7462 in the landH776, which shall not visitH6485 those that be cut offH3582, neither shall seekH1245 the young oneH5289, nor healH7495 that that is brokenH7665, nor feedH3557 that that standethH5324 still: but he shall eatH398 the fleshH1320 of the fatH1277, and tearH6561 their clawsH6541 in piecesH6561.Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.Бо ось, Я поставлю на цій землі пастуха, який про загиблих не турбується і загублених не буде шукати і хворих не буде лікувати, здорових не буде годувати, а м’ясо повнотілих буде їсти і копита їх відірве.
17 WoeH1945 to the idolH457 shepherdH7473 that leavethH5800 the flockH6629! the swordH2719 shall be upon his armH2220, and upon his rightH3225 eyeH5869: his armH2220 shall be cleanH3001 dried upH3001, and his rightH3225 eyeH5869 shall be utterlyH3543 darkenedH3543.Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.Горе негідному пастухові, який залишає стадо! меч на руку його і на праве око його! рука його зовсім засохне, і праве око його зовсім осліпне.⇄ Jer 23:1; Ezek 13:3; Ezek 34:2; 1Cor 8:4; Matt 23:16