Bible in English

Genesis, Chapter 43

Audio (KJV): chapter 43
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 43

1 And the famineH7458 was soreH3515 in the landH776.Голод усилился на земле.Голод посилився на землі.

2 And it came to pass, when they had eaten upH3615H398 the cornH7668 which they had brought outH935 of EgyptH4714, their fatherH1 saidH559 unto them, Go againH7725, buyH7666 us a littleH4592 foodH400.И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.І коли вони з’їли хліб, який привезли з Єгипту, тоді батько їхній сказав їм: підіть знову, купіть нам трохи їжі.

3 And JudahH3063 spakeH559 unto him, sayingH559, The manH376 did solemnlyH5749 protestH5749 unto us, sayingH559, Ye shall not seeH7200 my faceH6440, exceptH1115 your brotherH251 be with you.И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.І сказав йому Іуда, говорячи: той чоловік рішуче заявив нам, сказавши: не з’являйтеся до мого лиця, якщо брата вашого не буде з вами.⇄ Gen 44:23

4 If thou wiltH3426 sendH7971 our brotherH251 with us, we will go downH3381 and buyH7666 thee foodH400:Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,Якщо пошлеш з нами брата нашого, то підемо і купимо тобі їжі,

5 But if thou wilt not sendH7971 him, we will not go downH3381: for the manH376 saidH559 unto us, Ye shall not seeH7200 my faceH6440, except your brotherH251 be with you.А если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.а якщо не пошлеш, то не підемо, тому що той чоловік сказав нам: не з’являйтеся до мого лиця, якщо брата вашого не буде з вами.

6 And IsraelH3478 saidH559, Wherefore dealt ye so illH7489 with me, as to tellH5046 the manH376 whether ye had yet a brotherH251?Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?Ізраїль сказав: для чого ви зробили мені таке зло, сказавши тому чоловікові, що у вас є ще брат?

7 And they saidH559, The manH376 askedH7592 us straitlyH7592 of our state, and of our kindredH4138, sayingH559, Is your fatherH1 yet aliveH2416? have yeH3426 another brotherH251? and we toldH5046 him accordingH5921 to the tenorH6310 of these wordsH1697: could we certainlyH3045 knowH3045 that he would sayH559, BringH3381 your brotherH251 downH3381?Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?Вони сказали: розпитував той чоловік про нас і про рід наш, говорячи: чи живий ще батько ваш? чи є у вас брат? Ми і розповіли йому за цими розпитами. Чи могли ми знати, що він скаже: приведіть брата вашого?

8 And JudahH3063 saidH559 unto IsraelH3478 his fatherH1, SendH7971 the ladH5288 with me, and we will ariseH6965 and goH3212; that we may liveH2421, and not dieH4191, both we, and thou, and also our little onesH2945.Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;Іуда ж сказав Ізраїлю, батькові своєму: відпусти отрока зі мною, і ми встанемо і підемо, і живі будемо і не помрем і ми, і ти, і діти наші;⇄ Gen 42:2

9 I will be suretyH6148 for him; of my handH3027 shalt thou requireH1245 him: ifH518 I bringH935 him notH518 unto thee, and setH3322 him before theeH6440, then let me bear the blameH2398 for everH3117:Я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;я відповідаю за нього, з моїх рук вимагатимеш його; якщо я не приведу його до тебе і не поставлю його перед лицем твоїм, то залишусь я винним перед тобою в усі дні життя;⇄ Gen 42:37

10 For exceptH3884 we had lingeredH4102, surely now we had returnedH7725 this second timeH6471.Если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.якби ми не барилися, то вже сходили б двічі.

11 And their fatherH1 IsraelH3478 saidH559 unto them, If it must be so nowH645, doH6213 this; takeH3947 of the best fruitsH2173 in the landH776 in your vesselsH3627, and carry downH3381 the manH376 a presentH4503, a littleH4592 balmH6875, and a littleH4592 honeyH1706, spicesH5219, and myrrhH3910, nutsH992, and almondsH8247:Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;Ізраїль, батько їх, сказав їм: якщо так, то ось що зробіть: візьміть із собою плодів землі цієї і віднесіть у дарунок тому чоловікові трохи бальзаму і трохи меду, стиракси і ладану, фісташок і мигдалевих горіхів;⇄ Gen 37:25

12 And takeH3947 doubleH4932 moneyH3701 in your handH3027; and the moneyH3701 that was brought againH7725 in the mouthH6310 of your sacksH572, carry it againH7725 in your handH3027; peradventure it was an oversightH4870:Возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;візьміть і інше срібло в руки ваші; а срібло, назад покладене в отвори мішків ваших, поверніть руками вашими: можливо, це недогляд;⇄ Gen 42:25

13 TakeH3947 also your brotherH251, and ariseH6965, go againH7725 unto the manH376:И брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;і брата вашого візьміть і, вставши, підіть знову до чоловіка того;

14 And GodH410 AlmightyH7706 giveH5414 you mercyH7356 beforeH6440 the manH376, that he may send awayH7971 your otherH312 brotherH251, and BenjaminH1144. IfH834 I be bereavedH7921 of my children, I am bereavedH7921.Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.Бог же Всемогутній нехай дасть вам знайти милість у чоловіка того, щоб він відпустив вам і іншого брата вашого і Веніаміна, а мені якщо вже бути бездітним, то нехай буду бездітним.⇄ Esth 4:16; Gen 17:1; Acts 21:14; Neh 1:11; Gen 22:14

15 And the menH582 tookH3947 thatH2063 presentH4503, and they tookH3947 doubleH4932 moneyH3701 in their handH3027, and BenjaminH1144; and rose upH6965, and went downH3381 to EgyptH4714, and stoodH5975 beforeH6440 JosephH3130.И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.І взяли ті люди дарунки ці, і срібла вдвічі взяли в руки свої, і Веніаміна, і встали, пішли в Єгипет і постали перед лицем Йосифа.

16 And when JosephH3130 sawH7200 BenjaminH1144 withH854 them, he saidH559 to the ruler of his houseH1004, BringH935 these menH582 homeH1004, and slayH2873H2874, and make readyH3559; for these menH582 shall dineH398 with me at noonH6672.Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.Йосиф, побачивши між ними Веніаміна [брата свого, сина матері своєї], сказав начальнику дому свого: введи цих людей у дім і заколи що-небудь з худоби, і приготуй, тому що зі мною будуть їсти ці люди опівдні.⇄ Gen 44:1

17 And the manH376 didH6213 as JosephH3130 badeH559; and the manH376 broughtH935 the menH582 into Joseph'sH3130 houseH1004.И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.І зробив чоловік той, як сказав Йосиф, і ввів чоловік той людей цих у дім Йосифів.

18 And the menH582 were afraidH3372, because they were broughtH935 into Joseph'sH3130 houseH1004; and they saidH559, BecauseH1697 of the moneyH3701 that was returnedH7725 in our sacksH572 at the first timeH8462 are we brought inH935; that he may seek occasionH1556 against us, and fallH5307 upon us, and takeH3947 us for bondmenH5650, and our assesH2543.И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.І злякалися люди ці, що ввели їх у дім Йосифів, і сказали: це за срібло, повернуте раніше у мішки наші, ввели нас, щоб причепитися до нас і напасти на нас, і взяти нас у рабство, і ослів наших.

19 And they came nearH5066 to the stewardH376 of Joseph'sH3130 houseH1004, and they communedH1696 with him at the doorH6607 of the houseH1004,И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,І підійшли вони до начальника дому Йосифового, і стали говорити йому біля дверей дому,

20 And saidH559, OH994 sirH113, we came indeedH3381 downH3381 at the first timeH8462 to buyH7666 foodH400:И сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,і сказали: послухай, господарю наш, ми приходили вже раніше купувати їжу,

21 And it came to pass, when we cameH935 to the innH4411, that we openedH6605 our sacksH572, and, behold, every man'sH376 moneyH3701 was in the mouthH6310 of his sackH572, our moneyH3701 in full weightH4948: and we have brought it againH7725 in our handH3027.И случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, — вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;і трапилося, що, коли прийшли ми на ночівлю і відкрили мішки наші, — ось срібло кожного в отворі мішка його, срібло наше за вагою його, і ми повертаємо його своїми руками;

22 And otherH312 moneyH3701 have we brought downH3381 in our handsH3027 to buyH7666 foodH400: we cannot tellH3045 who putH7760 our moneyH3701 in our sacksH572.А для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.а для купівлі їжі ми принесли інше срібло в руках наших, ми не знаємо, хто поклав срібло наше в мішки наші.

23 And he saidH559, PeaceH7965 be to you, fearH3372 not: your GodH430, and the GodH430 of your fatherH1, hath givenH5414 you treasureH4301 in your sacksH572: I hadH935 your moneyH3701. And he broughtH3318 SimeonH8095 out unto them.Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.Він сказав: будьте спокійні, не бійтеся; Бог ваш і Бог батька вашого дав вам скарб у мішках ваших; срібло ваше дійшло до мене. І привів до них Симеона.⇄ Gen 42:24; John 20:26; John 14:27; Luke 24:36; John 20:21

24 And the manH376 broughtH935 the menH582 into Joseph'sH3130 houseH1004, and gaveH5414 them waterH4325, and they washedH7364 their feetH7272; and he gaveH5414 their assesH2543 provenderH4554.И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.І ввів той чоловік людей цих у дім Йосифів і дав води, і вони обмили ноги свої; і дав корму ослам їхнім.⇄ Gen 18:4

25 And they made readyH3559 the presentH4503 againstH5704 JosephH3130 cameH935 at noonH6672: for they heardH8085 that they should eatH398 breadH3899 there.И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.І вони приготували дарунки до приходу Йосифа опівдні, тому що чули, що там будуть їсти хліб.

26 And when JosephH3130 cameH935 homeH1004, they broughtH935 him the presentH4503 which was in their handH3027 into the houseH1004, and bowedH7812 themselves to him to the earthH776.И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.І прийшов Йосиф додому; і вони принесли йому в дім дарунки, які були в руках їхніх, і поклонилися йому до землі.⇄ Phil 2:10–11; Gen 42:6

27 And he askedH7592 them of their welfareH7965, and saidH559, Is your fatherH1 wellH7965, the old manH2205 of whom ye spakeH559? Is he yet aliveH2416?Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?Він запитав їх про здоров’я і сказав: чи здоровий батько ваш старий, про якого ви говорили? чи живий ще він?

28 And they answeredH559, Thy servantH5650 our fatherH1 is in good healthH7965, he is yet aliveH2416. And they bowed down their headsH6915, and made obeisanceH7812.Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.Вони сказали: здоровий раб твій, батько наш; ще живий. [Він сказав: благословенна людина ця від Бога.] І схилилися вони і поклонилися.

29 And he lifted upH5375 his eyesH5869, and sawH7200 his brotherH251 BenjaminH1144, his mother'sH517 sonH1121, and saidH559, Is this your youngerH6996 brotherH251, of whom ye spakeH559 unto me? And he saidH559, GodH430 be graciousH2603 unto thee, my sonH1121.И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!І підняв очі свої [Йосиф], і побачив Веніаміна, брата свого, сина матері своєї, і сказав: це брат ваш менший, про якого ви говорили мені? І сказав: нехай буде милість Божа з тобою, сину мій!

30 And JosephH3130 made hasteH4116; for his bowelsH7356 did yearnH3648 upon his brotherH251: and he soughtH1245 where to weepH1058; and he enteredH935 into his chamberH2315, and weptH1058 there.И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.І поспіхом вийшов Йосиф, тому що закипіла любов до брата його, і він готовий був заплакати, і вийшов він у внутрішню кімнату і плакав там.⇄ Gen 42:24

31 And he washedH7364 his faceH6440, and went outH3318, and refrainedH662 himself, and saidH559, Set onH7760 breadH3899.И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.І, умивши лице своє, ввійшов, і укріпився і сказав: подавайте страву.⇄ Gen 45:1

32 And they set onH7760 for him by himself, and for them by themselves, and for the EgyptiansH4713, which did eatH398 with him, by themselves: because the EgyptiansH4713 mightH3201 not eatH398 breadH3899 with the HebrewsH5680; for that is an abominationH8441 unto the EgyptiansH4714.И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.І подали йому окремо, і їм окремо, і єгиптянам, які обідали з ним, окремо, бо єгиптяни не можуть їсти з євреями, тому що це мерзота для єгиптян.⇄ Exod 8:26; Gen 46:34

33 And they satH3427 before himH6440, the firstbornH1060 according to his birthrightH1062, and the youngestH6810 according to his youthH6812: and the menH582 marvelledH8539 oneH376 at anotherH7453.И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, и дивились эти люди друг пред другом.І сіли вони перед ним, первородний за первородством його, і молодший за молодістю його, і дивувалися ці люди один перед одним.

34 And he tookH5375 and sent messesH4864 unto them from before himH6440: but Benjamin'sH1144 messH4864 was fiveH2568 timesH3027 so much asH7235 any of theirs. And they drankH8354, and were merryH7937 with him.И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.І посилалися їм страви від нього, і частка Веніаміна була вп’ятеро більшою за частки кожного з них. І пили, і доволі пили вони з ним.⇄ Gen 45:22