Bible in English

John, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 20

1 G1161 The firstG3391 day of the weekG4521 comethG2064 MaryG3137 MagdaleneG3094 earlyG4404, when it wasG5607 yetG2089 darkG4653, untoG1519 the sepulchreG3419, andG2532 seethG991 the stoneG3037 taken awayG142 fromG1537 the sepulchreG3419.В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба;У перший же день після суботи Марія Магдалина приходить до гробу вранці, коли було ще темно, і бачить, що камінь відвалений від гробу.⇄ Mark 16:9; Matt 27:60; Mark 15:46; Rev 1:10; Luke 24:1–10

2 ThenG3767 she runnethG5143, andG2532 comethG2064 toG4314 SimonG4613 PeterG4074, andG2532 toG4314 the otherG243 discipleG3101, whomG3739 JesusG2424 lovedG5368, andG2532 saithG3004 unto themG846, They have taken awayG142 the LordG2962 out ofG1537 the sepulchreG3419, andG2532 we knowG1492 notG3756 whereG4226 they have laidG5087 himG846.Итак бежит, и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.Отже, біжить і приходить до Симона-Петра та до іншого ученика, якого любив Ісус, і каже їм: узяли Господа з гробу і не знаємо, де поклали Його.⇄ John 13:23

3 PeterG4074 thereforeG3767 went forthG1831, andG2532 that otherG243 discipleG3101, andG2532 cameG2064 toG1519 the sepulchreG3419.Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.Негайно ж вийшли Петро та інший ученик і пішли до гробу.⇄ Luke 24:12

4 SoG1161 they ranG5143 bothG1417 togetherG3674: andG2532 the otherG243 discipleG3101 did outrunG4390G5032 PeterG4074, andG2532 cameG2064 firstG4413 toG1519 the sepulchreG3419.Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый,Вони бігли обидва разом; але інший ученик біг швидше за Петра і прибув до гробу перший.

5 AndG2532 he stooping downG3879, and looking in, sawG991 the linen clothesG3608 lyingG2749; yetG3305 went heG1525 notG3756 inG1525.И наклонившись увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.І, нахилившись, побачив, що лежать пелени; але не ввійшов.⇄ John 19:40

6 ThenG3767 comethG2064 SimonG4613 PeterG4074 followingG190 himG846, andG2532 wentG1525 intoG1519 the sepulchreG3419, andG2532 seethG2334 the linen clothesG3608 lieG2749,Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащиеСлідом за ним прийшов Симон-Петро, і ввійшов у гріб, і побачив одні лиш пелени, що лежали;

7 AndG2532 the napkinG4676, thatG3739 wasG2258 aboutG1909 hisG846 headG2776, notG3756 lyingG2749 withG3326 the linen clothesG3608, butG235 wrapped togetherG1794 inG1519 a placeG5117 by itselfG1520G5565.И плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.а хустина, яка була на голові Його, лежала згорнена не з пеленами, а осторонь, на іншому місці.

8 ThenG5119G3767 went inG1525 alsoG2532 that otherG243 discipleG3101, whichG3588 cameG2064 firstG4413 toG1519 the sepulchreG3419, andG2532 he sawG1492, andG2532 believedG4100.Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал;Тоді ввійшов і інший ученик, що раніше прийшов до гробу, і побачив, і увірував.

9 ForG1063 as yetG3764 they knewG1492 notG3764 the scriptureG1124, thatG3754 heG846 mustG1163 rise againG450 fromG1537 the deadG3498.Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.Бо вони ще не знали Писання, що Йому належало воскреснути з мертвих.⇄ Isa 25:8; Isa 53:10–12; Isa 26:19; Luke 24:44–46

10 ThenG3767 the disciplesG3101 went awayG565 againG3825 untoG4314 their own homeG1438.Итак ученики опять возвратились к себе.Тоді ученики знову повернулися до себе.

11 ButG1161 MaryG3137 stoodG2476 withoutG1854 atG4314 the sepulchreG3419 weepingG2799: andG3767 asG5613 she weptG2799, she stooped downG3879, and looked intoG1519 the sepulchreG3419,А Мария стояла у гроба и плакала; и когда плакала, наклонилась во гробМарія стояла зовні біля гробу і плакала; і, коли плакала, нахилилася до гробу,⇄ John 20:5

12 AndG2532 seethG2334 twoG1417 angelsG32 inG1722 whiteG3022 sittingG2516, the oneG1520 atG4314 the headG2776, andG2532 the otherG1520 atG4314 the feetG4228, whereG3699 the bodyG4983 of JesusG2424 had lainG2749.И видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало Тело Иисуса.і бачить двох ангелів у білому, що сиділи — один в головах, а другий в ногах, де лежало тіло Ісусове.⇄ Luke 24:3–7

13 AndG2532 theyG1565 sayG3004 unto herG846, WomanG1135, whyG5101 weepest thouG2799? She saithG3004 unto themG846, BecauseG3754 they have taken awayG142 myG3450 LordG2962, andG2532 I knowG1492 notG3756 whereG4226 they have laidG5087 himG846.И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.І вони кажуть їй: жоно, чого плачеш? Говорить їм: взяли Господа мого, і не знаю, де поклали Його.⇄ John 20:15

14 AndG2532 when she hadG2036 thusG5023 saidG2036, she turnedG4762 herselfG1519 backG3694, andG2532 sawG2334 JesusG2424 standingG2476, andG2532 knewG1492 notG3756 thatG3754 it wasG2076 JesusG2424.Сказавши сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.Сказавши це, обернулася назад і побачила Ісуса, Який стояв, але не впізнала, що це Ісус.⇄ Luke 24:16; Song 3:3–4; Mark 16:9; John 21:4; Matt 28:9

15 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, WomanG1135, whyG5101 weepest thouG2799? whomG5101 seekest thouG2212? SheG1565, supposingG1380G3754 him to beG2076 the gardenerG2780, saithG3004 unto himG846, SirG2962, ifG1487 thouG4771 have borneG941 himG846 henceG941, tellG2036 meG3427 whereG4226 thou hast laidG5087 himG846, and IG2504 will takeG142 himG846 awayG142.Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.Говорить їй Ісус: жоно, чого плачеш? Кого шукаєш? Вона, думаючи, що це садівник, каже Йому: господарю, якщо ти забрав Його, скажи мені, де ти поклав Його, і я візьму Його.⇄ John 20:13; John 18:7; John 1:38; Song 3:2

16 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, MaryG3137. SheG1565 turnedG4762 herself, and saithG3004 unto himG846, RabboniG4462; whichG3739 is to sayG3004, MasterG1320.Иисус говорит ей: Мария! Она обратившись говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»Ісус говорить їй: Маріє! Вона, обернувшись, каже Йому: Раввуні! Що означає: Учителю!⇄ John 10:3

17 JesusG2424 saithG3004 unto herG846, TouchG680 meG3450 notG3361; forG1063 I amG305 not yetG3768 ascendedG305 toG4314 myG3450 FatherG3962: butG1161 goG4198 toG4314 myG3450 brethrenG80, andG2532 sayG2036 unto themG846, I ascendG305 untoG4314 myG3450 FatherG3962, andG2532 yourG5216 FatherG3962; andG2532 to myG3450 GodG2316, andG2532 yourG5216 GodG2316.Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.Ісус говорить їй: не доторкайся до Мене, бо Я ще не зійшов до Отця Мого; а йди до братів Моїх і скажи їм: іду до Отця Мого і Отця вашого, і до Бога Мого і Бога вашого.⇄ John 16:28; Eph 4:8–10; Gal 4:6–7; 1Pet 1:3; John 17:11

18 MaryG3137 MagdaleneG3094 cameG2064 and toldG518 the disciplesG3101 thatG3754 she had seenG3708 the LordG2962, andG2532 that he had spokenG2036 these thingsG5023 unto herG846.Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа, и что Он это сказал ей.Марія Магдалина прийшла і сповістила ученикам, що бачила Господа і що Він це сказав їй.⇄ Luke 24:10; Matt 28:10

19 ThenG3767 the sameG1565 dayG2250 at eveningG3798, beingG5607 the firstG3391 day of the weekG4521, whenG2532 the doorsG2374 were shutG2808 whereG3699 the disciplesG3101 wereG2258 assembledG4863 forG1223 fearG5401 of the JewsG2453, cameG2064 JesusG2424 andG2532 stoodG2476 inG1519 the midstG3319, andG2532 saithG3004 unto themG846, PeaceG1515 be unto youG5213.В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!Того ж першого дня після суботи, ввечері, коли двері дому, де зібралися ученики Його, були замкнені з остраху перед юдеями, прийшов Ісус і став посередині, і каже їм: мир вам!⇄ John 20:26; John 14:27; John 20:21; Luke 24:36–49; 2Thess 3:16

20 AndG2532 when he hadG2036 soG5124 saidG2036, he shewedG1166 unto themG846 his handsG5495 andG2532 hisG846 sideG4125. ThenG3767 wereG5463 the disciplesG3101 gladG5463, when they sawG1492 the LordG2962.Сказав это, Он показал им руки (и ноги) и рёбра Свои. Ученики обрадовались, увидевши Господа.Сказавши це, Він показав їм руки, і ноги, і ребра Свої. Ученики зраділи, побачивши Господа.⇄ John 16:22

21 ThenG3767 saidG2036 JesusG2424 to themG846 againG3825, PeaceG1515 be unto youG5213: asG2531 my FatherG3962 hath sentG649 meG3165, even soG2504 sendG3992 IG2504 youG5209.Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.Ісус же сказав їм вдруге: мир вам! Як послав Мене Отець, так і Я посилаю вас.⇄ John 17:18–19; Matt 28:18–20; John 13:20; John 3:17; Mark 16:15–18

22 AndG2532 when he had saidG2036 thisG5124, he breathed onG1720 them, andG2532 saithG3004 unto themG846, Receive yeG2983 the HolyG40 GhostG4151:Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого:Сказавши це, Він дихнув і говорить їм: прийміть Духа Святого.⇄ Job 33:4; Gen 2:7; John 7:39; Acts 2:38; Acts 19:2

23 WhoseG5100 soeverG302 sinsG266 ye remitG863, they are remittedG863 unto themG846; and whoseG5100 soeverG302 sins ye retainG2902, they are retainedG2902.Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.Кому відпустите гріхи, тим відпустяться, на кому залишите, залишаться.⇄ Matt 18:18; Matt 16:19; Acts 10:43; Mark 2:5–10; Acts 13:38–39

24 ButG1161 ThomasG2381, oneG1520 ofG1537 the twelveG1427, calledG3004 DidymusG1324, wasG2258 notG3756 withG3326 themG846 whenG3753 JesusG2424 cameG2064.Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.Фома ж, один з дванадцятьох, який звався Близнюком, не був тут з ними, коли приходив Ісус.⇄ John 11:16

25 The otherG243 disciplesG3101 thereforeG3767 saidG3004 unto himG846, We have seenG3708 the LordG2962. ButG1161 he saidG2036 unto themG846, ExceptG3362 I shall seeG1492 inG1722 hisG846 handsG5495 the printG5179 of the nailsG2247, andG2532 putG906 myG3450 fingerG1147 intoG1519 the printG5179 of the nailsG2247, andG2532 thrustG906 myG3450 handG5495 intoG1519 hisG846 sideG4125, I willG4100 notG3364 believeG4100.Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в рёбра Его, не поверю,Інші ученики сказали йому: ми бачили Господа. Він же сказав їм: якщо не побачу на руках Його рани від цвяхів і не вкладу пальця мого в рани від цвяхів, і не вкладу руки моєї в ребра Його, не повірю.⇄ John 6:30; Mark 16:11; Heb 3:18

26 AndG2532 afterG3326 eightG3638 daysG2250 againG3825 hisG846 disciplesG3101 wereG2258 withinG2080, andG2532 ThomasG2381 withG3326 themG846: then cameG2064 JesusG2424, the doorsG2374 being shutG2808, andG2532 stoodG2476 inG1519 the midstG3319, andG2532 saidG2036, PeaceG1515 be unto youG5213.После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди их и сказал: мир вам!Через вісім днів ученики Його знову були в домі, й Фома з ними. Прийшов Ісус, коли двері були замкнені, став посеред них і сказав: мир вам!⇄ John 20:19; Isa 54:10

27 ThenG1534 saith heG3004 to ThomasG2381, ReachG5342 hitherG5602 thyG4675 fingerG1147, andG2532 beholdG1492 myG3450 handsG5495; andG2532 reach hitherG5342 thyG4675 handG5495, andG2532 thrustG906 it intoG1519 myG3450 sideG4125: andG2532 beG1096 notG3361 faithlessG571, butG235 believingG4103.Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в рёбра Мои; и не будь неверующим, но верующим.Потім говорить Фомі: дай палець твій сюди і подивись на руки Мої; подай руку твою і вклади в ребра Мої, і не будь невірним, але вірним.⇄ John 20:25; 1John 1:1–2; John 20:20; 1Tim 1:14–16

28 AndG2532 ThomasG2381 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, MyG3450 LordG2962 andG2532 myG3450 GodG2316.Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!Фома у відповідь сказав Йому: Господь мій і Бог мій!⇄ John 1:1; Isa 9:6; Isa 7:14; 1Tim 3:16; Matt 14:33

29 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, ThomasG2381, becauseG3754 thou hast seenG3708 meG3165, thou hast believedG4100: blessedG3107 are they that have notG3361 seenG1492, andG2532 yet have believedG4100.Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня: блаженны не видевшие и уверовавшие.Ісус говорить йому: ти повірив, тому що побачив Мене; блаженні ті, що не бачили й увірували.⇄ 1Pet 1:8; 2Cor 5:7; Heb 11:1; Heb 11:27; Luke 1:45

30 AndG2532 manyG4183 otherG243 signsG4592 trulyG3303G3767 didG4160 JesusG2424 in the presenceG1799 of hisG846 disciplesG3101, whichG3739 areG2076 notG3756 writtenG1125 inG1722 thisG5129 bookG975:Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге сей;Багато інших чудес сотворив Ісус перед учениками Своїми, про які не написано в цій книзі.⇄ John 21:25; Rom 15:4; 1John 5:13; 2Tim 3:15–17; 2Pet 3:1–2

31 ButG1161 theseG5023 are writtenG1125, thatG2443 ye might believeG4100 thatG3754 JesusG2424 isG2076 the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316; andG2532 thatG2443 believingG4100 ye might haveG2192 lifeG2222 throughG1722 hisG846 nameG3686.Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.Це ж написано, щоб ви увірували, що Ісус є Христос, Син Божий, і, віруючи, мали життя в ім’я Його.⇄ Acts 10:43; John 3:15–16; 1John 5:1; 1John 4:15; John 3:36