Text of chapter 24
1 NowG1161 upon the firstG3391 day of the weekG4521, very early in the morningG3722G901, they cameG2064 untoG1909 the sepulchreG3418, bringingG5342 the spicesG759 whichG3739 they had preparedG2090, andG2532 certainG5100 others withG4862 themG846.В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;Першого ж дня після суботи, дуже рано, несучи наготовані пахощі, вони прийшли до гробу, і разом з ними деякі інші.⇄ John 20:1–2; Mark 16:1–8; Matt 28:1–8; Luke 24:10
2 AndG1161 they foundG2147 the stoneG3037 rolled awayG617 fromG575 the sepulchreG3419.Но нашли камень отваленным от гроба,Знайшли ж, що камінь був відвалений від гробу.
3 AndG2532 they entered inG1525, and foundG2147 notG3756 the bodyG4983 of the LordG2962 JesusG2424.И вошедши не нашли Тела Господа Иисуса.І, увійшовши, не знайшли тіла Господа Ісуса.
4 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 theyG846 were much perplexedG1280 thereaboutG4012G5127,G2532 beholdG2400, twoG1417 menG435 stood byG2186 themG846 inG1722 shiningG797 garmentsG2067:Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали пред ними два мужа в одеждах блистающих.Коли ж вони не могли зрозуміти цього, ось два мужі стали перед ними в одежах блискучих.⇄ Mark 16:5; John 20:11–12
5 AndG1161 asG1096 theyG846 wereG1096 afraidG1719, andG2532 bowed downG2827 their facesG4383 toG1519 the earthG1093, they saidG2036 untoG4314 themG846, WhyG5101 seek yeG2212 the livingG2198 amongG3326 the deadG3498?И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, — сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?Налякалися вони і схилилися обличчям до землі, а ті сказали їм: чого шукаєте Живого між мертвими?⇄ Mark 16:5–6; Rev 1:18; Matt 28:3–5; Rev 2:8; Luke 1:12–13
6 He isG2076 notG3756 hereG5602, butG235 is risenG1453: rememberG3415 howG5613 he spakeG2980 unto youG5213 when he wasG5607 yetG2089 inG1722 GalileeG1056,Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,Нема Його тут, Він воскрес. Згадайте, як Він говорив вам, коли був ще в Галилеї,⇄ Matt 17:22–23; Luke 9:22; Mark 8:31; Matt 28:6; Matt 27:63
7 SayingG3004,G3754 The SonG5207 of manG444 mustG1163 be deliveredG3860 intoG1519 the handsG5495 of sinfulG268 menG444, andG2532 be crucifiedG4717, andG2532 the thirdG5154 dayG2250 rise againG450.Сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.кажучи, що Синові Людському належить бути виданому до рук людей-грішників, і бути розп’ятим, і на третій день воскреснути.⇄ Matt 16:21
8 AndG2532 they rememberedG3415 hisG846 wordsG4487,И вспомнили они слова ЕгоІ згадали слова Його.
9 AndG2532 returnedG5290 fromG575 the sepulchreG3419, and toldG518 allG3956 these thingsG5023 unto the elevenG1733, andG2532 to allG3956 the restG3062.И, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.І, повернувшись від гробу, сповістили про все те одинадцятьох і всіх інших.
10 G1161 It wasG2258 MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 JoannaG2489, andG2532 MaryG3137 the mother of JamesG2385, andG2532 otherG3062 women that were withG4862 themG846, whichG3739 toldG3004 these thingsG5023 untoG4314 the apostlesG652.То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.То були Магдалина Марія, й Іоанна, і Марія Яковова, та інші з ними, які сказали про це апостолам.
11 AndG2532 theirG846 wordsG4487 seemedG5316 toG1799 themG846 asG5616 idle talesG3026, andG2532 they believedG569 themG846 notG569.И показались им слова их пустыми, и не поверили им.І здалися їм слова їхні неправдивими, і вони не повірили їм.
12 ThenG1161 aroseG450 PeterG4074, and ranG5143 untoG1909 the sepulchreG3419; andG2532 stooping downG3879, he beheldG991 the linen clothesG3608 laidG2749 by themselvesG3441, andG2532 departedG565, wonderingG2296 inG4314 himselfG1438 at that which was come to passG1096.Но Петр встав побежал ко гробу, и наклонившись увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.Петро ж, уставши, побіг до гробу і, нахилившись, побачив самі тільки ризи, що лежали, і пішов назад, дивуючися з того, що сталося.
13 AndG2532, beholdG2400, twoG1417 ofG1537 themG846 wentG2258G4198 thatG1722 sameG846 dayG2250 toG1519 a villageG2968 calledG3739G3686 EmmausG1695, which wasG568 fromG575 JerusalemG2419 about threescoreG1835 furlongsG4712.В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Еммаус,Того ж дня двоє з них йшли в село, що було стадій за шістдесят від Єрусалима і звалося Еммаус.
14 AndG2532 theyG846 talkedG3656 togetherG4314G240 ofG4012 allG3956 these thingsG5130 which had happenedG4819.И разговаривали между собою о всех сих событиях.І розмовляли між собою про всі ці події.
15 AndG2532 it came to passG1096, that, whileG1722 theyG846 communedG3656 together andG2532 reasonedG4802, JesusG2424 himselfG2532G846 drew nearG1448, and went withG4848 themG846.И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус приблизившись пошел с ними;І коли вони розмовляли і міркували між собою, Сам Ісус, наблизившись, пішов з ними.⇄ Matt 18:20; John 14:18–19; Luke 24:36
16 ButG1161 theirG846 eyesG3788 were holdenG2902 that they shouldG1921 notG3361 knowG1921 himG846.Но глаза их были удержаны, так-что они не узнали Его.Але очі їхні були стримані, так що вони не впізнали Його.⇄ John 20:14; John 21:4; Luke 24:31; Mark 16:12
17 AndG1161 he saidG2036 untoG4314 themG846, WhatG5101 manner of communicationsG3056 are theseG3778 thatG3739 ye haveG474 one toG4314 anotherG240, as ye walkG4043, andG2532 areG2075 sadG4659?Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?Він же сказав до них: про що ви сперечаєтесь між собою, ідучи, і чим ви засмучені?⇄ John 16:20–22; John 16:6
18 AndG1161 the one of themG1520, whoseG3739 nameG3686 was CleopasG2810, answeringG611 saidG2036 untoG4314 himG846, Art thouG4771 onlyG3441 a strangerG3939 inG1722 JerusalemG2419, andG2532 hastG1097 notG3756 knownG1097 the things which are come to passG1096 thereG1722G846 inG1722 theseG5025 daysG2250?Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?Один з них, на ім’я Клеопа, сказав Йому у відповідь: невже Ти, один з тих, що прийшли до Єрусалима, не знаєш, що сталося в ньому цими днями?
19 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, What thingsG4169? AndG1161 they saidG2036 unto himG846, ConcerningG4012 JesusG2424 of NazarethG3480, whichG3739 wasG1096 a prophetG4396 mightyG1415 inG1722G435 deedG2041 andG2532 wordG3056 beforeG1726 GodG2316 andG2532 allG3956 the peopleG2992:И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;І сказав їм: що саме? Вони відповіли Йому: про Ісуса Назарянина, Який був мужем-пророком, сильним ділом і словом перед Богом і всіма людьми.⇄ Matt 21:11
20 And howG3704G5037 the chief priestsG749 andG2532 ourG2257 rulersG758 deliveredG3860 himG846 toG1519 be condemnedG2917 to deathG2288, andG2532 have crucifiedG4717 himG846.Как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его;Як видали Його первосвященики і начальники наші для засудження на смерть і розіп’яли Його.
21 ButG1161 weG2249 trustedG1679 thatG3754 it had beenG2076 heG846 which shouldG3195 have redeemedG3084 IsraelG2474: andG235 besideG1065G4862 allG3956 thisG5125, to dayG4594 isG71 theG5026 thirdG5154 dayG2250 sinceG575G3739 these thingsG5023 were doneG1096.А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло;Ми ж сподівалися, що Він є Той, Хто має визволити Ізраїль, до того ж сьогодні вже третій день, як усе це сталося.⇄ Luke 1:68
22 YeaG235, and certainG5100 womenG1135 alsoG2532 ofG1537 our companyG2257 madeG1839 usG2248 astonishedG1839, which wereG1096 earlyG3721 atG1909 the sepulchreG3419;Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гробаТа ще й налякали нас деякі жінки з наших, які вранці були біля гробу,
23 AndG2532 when they foundG2147 notG3361 hisG846 bodyG4983, they cameG2064, sayingG3004, that they hadG3708 alsoG2532 seenG3708 a visionG3701 of angelsG32, whichG3739 saidG3004 that heG846 was aliveG2198.И не нашли Тела Его, и пришедши сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив;і не знайшли тіла Його, і, прийшовши, розповідали, що вони бачили і явлення ангелів, які говорять, що Він живий.
24 AndG2532 certain of themG5100 which were withG4862 usG2254 wentG565 toG1909 the sepulchreG3419, andG2532 foundG2147 it evenG2532 soG3779 asG2531 the womenG1135 had saidG2036: butG1161 himG846 they sawG1492 notG3756.И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили; но Его не видели.І пішли деякі з наших до гробу, і знайшли так, як жінки говорили, а Самого ж не бачили.
25 ThenG2532 heG846 saidG2036 untoG4314 themG846, OG5599 foolsG453, andG2532 slowG1021 of heartG2588 to believeG4100G1909 allG3956 thatG3739 the prophetsG4396 have spokenG2980:Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!Тоді Він сказав їм: о нерозумні і мляві серцем, щоб вірувати в усе, про що говорили пророки!⇄ Mark 9:19; Mark 7:18; Mark 16:14; Heb 5:11–12
26 OughtG1163 notG3780 ChristG5547 to have sufferedG3958 these thingsG5023, andG2532 to enterG1525 intoG1519 hisG846 gloryG1391?Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?Чи не так же належало постраждати Христу й увійти в славу Свою?⇄ 1Pet 1:11; Zech 13:7; Isa 53:1–12; Acts 17:3; Heb 2:8–10
27 AndG2532 beginningG756 atG575 MosesG3475 andG2532G575 allG3956 the prophetsG4396, he expoundedG1329 unto themG846 inG1722 allG3956 the scripturesG1124 the things concerningG4012 himselfG1438.И начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.І, почавши від Мойсея і від усіх пророків, пояснював їм сказане про Нього у всьому Писанні.⇄ Isa 7:14; Luke 24:44; Deut 18:15; Isa 53:1–12; Zech 9:9
28 AndG2532 they drew nighG1448 untoG1519 the villageG2968, whitherG3757 they wentG4198: andG2532 heG846 made as thoughG4364 he would have goneG4198 furtherG4208.И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее;І наблизились вони до того села, куди йшли; і Він робив вигляд, що хоче йти далі.⇄ Mark 6:48
29 ButG2532 they constrainedG3849 himG846, sayingG3004, AbideG3306 withG3326 usG2257: forG3754 it isG2076 towardG4314 eveningG2073, andG2532 the dayG2250 is far spentG2827. AndG2532 he went inG1525 to tarryG3306 withG4862 themG846.Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.А вони затримували Його, кажучи: залишся з нами, бо вже вечоріє, і день закінчується. І Він увійшов і залишився з ними.
30 AndG2532 it came to passG1096, asG1722 heG846 sat at meatG2625 withG3326 themG846, he tookG2983 breadG740, and blessedG2127 it, andG2532 brakeG2806, and gaveG1929 to themG846.И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.І коли Він возлежав з ними, то взяв хліб, благословив, переломив і подав їм.⇄ Matt 14:19; Luke 24:35
31 AndG1161 theirG846 eyesG3788 were openedG1272, andG2532 they knewG1921 himG846; andG2532 heG846 vanishedG1096G855 out ofG575 their sightG846.Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его; но Он стал невидим для них.У них же відкрилися очі, і вони впізнали Його. Але Він став невидимим для них.⇄ Luke 24:16; John 8:59
32 AndG2532 they saidG2036 one to anotherG4314G240, DidG2258 notG3780 ourG2257 heartG2588 burnG2545 withinG1722 usG2254, whileG5613 he talkedG2980 with usG2254 byG1722 the wayG3598, andG2532 whileG5613 he openedG1272 to usG2254 the scripturesG1124?И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?І вони казали один одному: чи ж не палало в нас серце наше, коли Він говорив нам у дорозі і коли пояснював нам Писання?⇄ Luke 24:45; Jer 23:29; Heb 4:12; Jer 20:9
33 AndG2532 they rose upG450 the sameG846 hourG5610, and returnedG5290 toG1519 JerusalemG2419, andG2532 foundG2147 the elevenG1733 gathered togetherG4867, andG2532 them that were withG4862 themG846,И вставши в тот же час, возвратились в Иерусалим, и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,І, вставши тієї ж години, повернулися до Єрусалима і знайшли разом одинадцятьох і тих, що були з ними,
34 SayingG3004,G3754 The LordG2962 is risenG1453 indeedG3689, andG2532 hath appearedG3700 to SimonG4613.Которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.які говорили, що Господь воістину воскрес і явився Симонові.⇄ 1Cor 15:5
35 AndG2532 theyG846 toldG1834 what things were done inG1722 the wayG3598, andG2532 howG5613 he was knownG1097 of themG846 inG1722 breakingG2800 of breadG740.И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.І вони розповіли, що було в дорозі, і як вони Його впізнали у переломленні хліба.⇄ Mark 16:12–13
36 AndG1161 as theyG846 thusG5023 spakeG2980, JesusG2424 himselfG846 stoodG2476 inG1722 the midstG3319 of themG846, andG2532 saithG3004 unto themG846, PeaceG1515 be unto youG5213.Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди их и сказал им: мир вам.Коли вони про це говорили, Сам Ісус став посеред них і сказав їм: мир вам.⇄ 2Thess 3:16; Isa 57:18; Mark 16:14; Luke 10:5; John 20:19–23
37 ButG1161 they were terrifiedG4422 andG2532 affrightedG1719G1096, and supposedG1380 that they had seenG2334 a spiritG4151.Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа;Вони схвилювались і злякалися, гадаючи, що бачать духа.
38 AndG2532 he saidG2036 unto themG846, WhyG5101 are yeG2075 troubledG5015? andG2532 whyG1302 do thoughtsG1261 ariseG305 inG1722 yourG5216 heartsG2588?Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?Але Він сказав їм: чого хвилюєтесь, чому такі думки входять до сердець ваших?⇄ Jer 4:14; Heb 4:13
39 BeholdG1492 myG3450 handsG5495 andG2532 myG3450 feetG4228, thatG3754 it isG1510 IG1473 myselfG846: handleG5584 meG3165, andG2532 seeG1492; forG3754 a spiritG4151 hathG2192 notG3756 fleshG4561 andG2532 bonesG3747, asG2531 ye seeG2334 meG1691 haveG2192.Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это — Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.Погляньте на руки Мої і на ноги Мої; це Я Сам. Доторкніться до Мене і роздивіться; бо дух тіла і кісток не має, як бачите у Мене.⇄ John 20:27; 1John 1:1; Eccl 12:7; John 20:20
40 AndG2532 when he had thusG5124 spokenG2036, he shewedG1925 themG846 his handsG5495 andG2532 his feetG4228.И сказав это, показал им руки и ноги.І, сказавши це, показав їм руки і ноги.
41 AndG1161 while theyG846 yetG2089 believed notG569 forG575 joyG5479, andG2532 wonderedG2296, he saidG2036 unto themG846, Have yeG2192 hereG1759 anyG5100 meatG1034?Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?Коли ж вони від радости ще не вірили і дивувалися, Він сказав їм: чи маєте тут якусь їжу?
42 AndG1161 they gaveG1929 himG846 a pieceG3313 of a broiledG3702 fishG2486, andG2532 ofG575 an honeycombG3193G2781.Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда;Вони подали Йому частину печеної риби і стільниковий мед.
43 AndG2532 he tookG2983 it, and did eatG5315 beforeG1799 themG846.И взяв ел пред ними.І, взявши, їв перед ними.⇄ Acts 10:41
44 AndG1161 he saidG2036 unto themG846, TheseG3778 are the wordsG3056 whichG3739 I spakeG2980 untoG4314 youG5209, whileG5607 I was yetG2089 withG4862 youG5213, thatG3754 all thingsG3956 mustG1163 be fulfilledG4137, whichG3588 were writtenG1125 inG1722 the lawG3551 of MosesG3475, andG2532 in the prophetsG4396, andG2532 in the psalmsG5568, concerningG4012 meG1700.И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.І сказав їм: ось ті слова, що Я говорив вам, коли ще був з вами, як належить справдитися всьому, написаному про Мене в законі Мойсеєвому і у пророків та в псалмах.⇄ Zech 12:10; Luke 24:26–27; Zech 9:9; Acts 13:33
45 ThenG5119 opened heG1272 theirG846 understandingG3563, that they might understandG4920 the scripturesG1124,Тогда отверз им ум к уразумению ПисанийТоді розкрив їм розум до розуміння Писання.⇄ Acts 16:14; 1John 5:20; 2Cor 3:14–18; Acts 26:18
46 AndG2532 saidG2036 unto themG846, ThusG3754G3779 it is writtenG1125, andG2532 thusG3779 it behovedG1163 ChristG5547 to sufferG3958, andG2532 to riseG450 fromG1537 the deadG3498 the thirdG5154 dayG2250:И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу и воскреснуть из мертвых в третий день,І сказав їм: так написано, і так належало постраждати Христу, і воскреснути з мертвих на третій день,⇄ Isa 53:2–12; Isa 50:6; Luke 24:44; Luke 24:26–27; Luke 24:7
47 AndG2532 that repentanceG3341 andG2532 remissionG859 of sinsG266 should be preachedG2784 inG1909 hisG846 nameG3686 amongG1519 allG3956 nationsG1484, beginningG756 atG575 JerusalemG2419.И проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима;і щоб проповідувалося в ім’я Його покаяння і відпущення гріхів між усіма народами, починаючи від Єрусалима.⇄ Acts 5:31; Isa 49:6; Acts 2:38; Matt 28:19; Acts 20:21
48 AndG1161 yeG5210 areG2075 witnessesG3144 of these thingsG5130.Вы же свидетели сему;Ви ж є свідками цього.⇄ Acts 1:8; Acts 13:31; Acts 2:32; Acts 5:32; Acts 10:41
49 AndG2532, beholdG2400, IG1473 sendG649 the promiseG1860 of myG3450 FatherG3962 uponG1909 youG5209: butG1161 tarryG2523 yeG5210 inG1722 the cityG4172 of JerusalemG2419, untilG2193 yeG3739 be enduedG1746 with powerG1411 fromG1537 on highG5311.И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.І ось Я посилаю обітницю Отця Мого на вас; ви ж лишайтесь у місті Єрусалимі, доки не сповнитеся силою з неба.⇄ Acts 1:8; Acts 1:4; Joel 2:28–32; John 14:26; Isa 32:15
50 AndG1161 he ledG1806 themG846 outG1854 as far asG2193 toG1519 BethanyG963, andG2532 he lifted upG1869 hisG846 handsG5495, and blessedG2127 themG846.И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.І вивів їх до Вифанії, і, піднявши руки Свої, благословив їх.⇄ Acts 1:12
51 AndG2532 it came to passG1096, whileG1722 heG846 blessedG2127 themG846, he was partedG1339 fromG575 themG846, andG2532 carried upG399 intoG1519 heavenG3772.И когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.І коли Він благословляв їх, почав віддалятися від них і вознісся на небо.⇄ Acts 1:9
52 AndG2532 theyG846 worshippedG4352 himG846, and returnedG5290 toG1519 JerusalemG2419 withG3326 greatG3173 joyG5479:Они поклонились Ему, и возвратились в Иерусалим с великою радостью,Вони, поклонившись Йому, повернулися до Єрусалима з великою радістю.⇄ Matt 28:9; John 16:22; 1Pet 1:8; John 20:28
53 AndG2532 wereG2258 continuallyG1275 inG1722 the templeG2411, praisingG134 andG2532 blessingG2127 GodG2316. AmenG281.И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.І перебували завжди в храмі, прославляючи і благословляючи Бога. Амінь.⇄ Mark 16:20