Bible in English

Genesis, Chapter 44

Audio (KJV): chapter 44
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 44

1 And he commandedH6680 the steward of his houseH1004, sayingH559, FillH4390 the men'sH582 sacksH572 with foodH400, as much asH834 they canH3201 carryH5375, and putH7760 every man'sH376 moneyH3701 in his sack'sH572 mouthH6310.И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,І наказав [Йосиф] начальнику дому свого, говорячи: наповни мішки цих людей харчами, скільки вони зможуть нести, і срібло кожного поклади в отвір мішка його,⇄ Gen 42:25

2 And putH7760 my cupH1375, the silverH3701 cupH1375, in the sack'sH572 mouthH6310 of the youngestH6996, and his cornH7668 moneyH3701. And he didH6213 according to the wordH1697 that JosephH3130 had spokenH1696.А чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.а чашу мою, чашу срібну, поклади в отвір мішка до молодшого разом зі сріблом за куплений ним хліб. І зробив той за словом Йосифа, яке сказав він.

3 As soon as the morningH1242 was lightH215, the menH582 were sent awayH7971, they and their assesH2543.Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.Уранці, коли розвиднилося, ці люди були відпущені, вони й осли їхні.

4 And when they were gone outH3318 of the cityH5892, and not yet far offH7368, JosephH3130 saidH559 unto his stewardH1004, UpH6965, followH7291 afterH310 the menH582; and when thou dost overtakeH5381 them, sayH559 unto them, Wherefore have ye rewardedH7999 evilH7451 for goodH2896?Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?Ще не далеко відійшли вони від міста, як Йосиф сказав начальникові дому свого: іди, наздоганяй цих людей і, коли наздоженеш, скажи їм: чому ви заплатили злом за добро? [для чого украли в мене срібну чашу?]

5 Is not this it in which my lordH113 drinkethH8354, and whereby indeedH5172 he divinethH5172? ye have done evilH7489 in so doingH6213.Не та ли это чаша, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.Чи не та це, з якої п’є господар мій і він ворожить на ній? Це лихе ви зробили.⇄ 2Kgs 21:6; Lev 19:26; Gen 30:27

6 And he overtookH5381 them, and he spakeH1696 unto them these sameH428 wordsH1697.Он догнал их и сказал им эти слова.Він наздогнав їх і сказав їм ці слова.

7 And they saidH559 unto him, Wherefore saithH1696 my lordH113 these wordsH1697? God forbidH2486 that thy servantsH5650 should doH6213 according to this thingH1697:Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.Вони сказали йому: для чого господар наш говорить такі слова? Ні, раби твої не зроблять такої справи.

8 Behold, the moneyH3701, which we foundH4672 in our sacks'H572 mouthsH6310, we brought againH7725 unto thee out of the landH776 of CanaanH3667: how then should we stealH1589 out of thy lord'sH113 houseH1004 silverH3701 or goldH2091?Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?Ось, срібло, знайдене нами в отворах мішків наших, ми назад принесли тобі із землі Ханаанської: як же нам украсти з дому господаря твого срібло або золото?

9 With whomsoever of thy servantsH5650 it be foundH4672, both let him dieH4191, and we also will be my lord'sH113 bondmenH5650.У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.У кого з рабів твоїх знайдеться [чаша], тому смерть, і ми будемо рабами господаря нашого.⇄ Gen 31:32

10 And he saidH559, Now also let it be according unto your wordsH1697:H3651 he with whom it is foundH4672 shall be my servantH5650; and ye shall be blamelessH5355.Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.Він сказав: добре; як ви сказали, так нехай і буде: у кого знайдеться [чаша], той буде мені рабом, а ви будете не винні.

11 Then they speedilyH4116 took downH3381 every manH376 his sackH572 to the groundH776, and openedH6605 every manH376 his sackH572.Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.Вони поспіхом опустили кожен свій мішок на землю і відкрили кожен свій мішок.

12 And he searchedH2664, and beganH2490 at the eldestH1419, and leftH3615 at the youngestH6996: and the cupH1375 was foundH4672 in Benjamin'sH1144 sackH572.Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.Він обшукав, починаючи зі старшого і закінчуючи молодшим; і знайшлася чаша в мішку Веніаміновому.

13 Then they rentH7167 their clothesH8071, and ladedH6006 every manH376 his assH2543, and returnedH7725 to the cityH5892.И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.І роздерли вони одяг свій, і, поклавши кожен на осла свого ношу, повернулися до міста.⇄ 2Sam 1:11

14 And JudahH3063 and his brethrenH251 cameH935 to Joseph'sH3130 houseH1004; for he was yet there: and they fellH5307 before himH6440 on the groundH776.И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.І прийшли Іуда і брати його в дім Йосифа, який був ще вдома, й упали перед ним на землю.

15 And JosephH3130 saidH559 unto them, What deedH4639 is this that ye have doneH6213? wot yeH3045 not that such a manH376 as I can certainlyH5172 divineH5172?Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?Йосиф сказав їм: що це ви зробили? хіба ви не знали, що така людина, як я, звичайно, вгадає?

16 And JudahH3063 saidH559, What shall we sayH559 unto my lordH113? what shall we speakH1696? or how shall we clear ourselvesH6663? GodH430 hath found outH4672 the iniquityH5771 of thy servantsH5650: behold, we are my lord'sH113 servantsH5650, both we, and he alsoH1571 with whomH834H3027 the cupH1375 is foundH4672.Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чем оправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.Іуда сказав: що нам сказати господарю нашому? що говорити? чим виправдовуватися? Бог знайшов неправду рабів твоїх; ось, ми раби господарю нашому, і ми, і той, у чиїх руках знайшлася чаша.⇄ Gen 44:9

17 And he saidH559, God forbidH2486 that I should doH6213 soH2063: but the manH376 in whose handH3027 the cupH1375 is foundH4672, he shall be my servantH5650; and as for you, get you upH5927 in peaceH7965 unto your fatherH1.Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.Але [Йосиф] сказав: ні, я цього не зроблю; той, у чиїх руках знайшлася чаша, буде мені рабом, а ви йдіть з миром до батька вашого.

18 Then JudahH3063 came nearH5066 unto him, and saidH559, OhH994 my lordH113, let thy servantH5650, I pray thee, speakH1696 a wordH1697 in my lord'sH113 earsH241, and let not thine angerH639 burnH2734 against thy servantH5650: for thou art even as PharaohH6547.И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.І підійшов Іуда до нього і сказав: господарю мій, дозволь рабові твоєму сказати слово у вуха господаря мого, і не прогнівайся на раба твого, бо ти те саме, що фараон.⇄ Exod 32:22

19 My lordH113 askedH7592 his servantsH5650, sayingH559, HaveH3426 ye a fatherH1, or a brotherH251?Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?Господар мій запитував рабів своїх, говорячи: чи є у вас батько або брат?

20 And we saidH559 unto my lordH113, We haveH3426 a fatherH1, an old manH2205, and a childH3206 of his old ageH2208, a little oneH6996; and his brotherH251 is deadH4191, and he alone is leftH3498 of his motherH517, and his fatherH1 lovethH157 him.Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.Ми сказали господарю нашому, що у нас є батько старий, і [у нього] молодший син, син старости, брат якого помер, а він залишився один від матері своєї, і батько любить його.⇄ Gen 37:3

21 And thou saidstH559 unto thy servantsH5650, Bring him downH3381 unto me, that I may setH7760 mine eyesH5869 upon him.Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.Ти ж сказав рабам твоїм: приведіть його до мене, щоб мені поглянути на нього.⇄ Gen 42:15

22 And we saidH559 unto my lordH113, The ladH5288 cannotH3201 leaveH5800 his fatherH1: for if he should leaveH5800 his fatherH1, his father would dieH4191.Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.Ми сказали господарю нашому: отрок не може залишити батька свого, і якщо він залишить батька свого, то цей помре.

23 And thou saidstH559 unto thy servantsH5650, ExceptH3808 your youngestH6996 brotherH251 come downH3381 with you, ye shall seeH7200H3254 my faceH6440 no moreH7200H3254.Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.Але ти сказав рабам твоїм: якщо не прийде з вами менший брат ваш, то ви більше не з’являйтеся перед моїм лицем.

24 And it came to pass when we came upH5927 unto thy servantH5650 my fatherH1, we toldH5046 him the wordsH1697 of my lordH113.Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.Коли ми прийшли до раба твого, батька нашого, то переказали йому слова господаря мого.

25 And our fatherH1 saidH559, Go againH7725, and buyH7666 us a littleH4592 foodH400.И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.І сказав батько наш: підіть знову, купіть нам трохи їжі.⇄ Gen 43:2

26 And we saidH559, We cannotH3201 go downH3381: if our youngestH6996 brotherH251 beH3426 with us, then will we go downH3381: for we mayH3201 not seeH7200 the man'sH376 faceH6440, exceptH369 our youngestH6996 brotherH251 be with us.Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.Ми сказали: не можна нам іти; а якщо буде з нами менший брат наш, то підемо; тому що не можна нам бачити лиця тієї людини, якщо не буде з нами найменшого брата нашого.

27 And thy servantH5650 my fatherH1 saidH559 unto us, Ye knowH3045 that my wifeH802 bareH3205 me twoH8147 sons:И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;І сказав нам раб твій, батько наш: ви знаєте, що дружина моя народила мені двох синів;⇄ Gen 46:19

28 And the oneH259 went outH3318 from me, and I saidH559, SurelyH2963 he is torn in piecesH2963; and I saw himH7200 not sinceH2008:Один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;один пішов від мене, і я сказав: очевидно, він розтерзаний; і я не бачив його донині;⇄ Gen 37:33

29 And if ye takeH3947 this also fromH5973 meH6440, and mischiefH611 befall himH7136, ye shall bring downH3381 my gray hairsH7872 with sorrowH7451 to the graveH7585.Если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.якщо і цього візьмете від очей моїх, і трапиться з ним нещастя, то зведете ви сивину мою з печаллю у могилу.⇄ Gen 42:38

30 Now therefore when I comeH935 to thy servantH5650 my fatherH1, and the ladH5288 be not with us; seeing that his lifeH5315 is bound upH7194 in the lad's lifeH5315;Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,Тепер якщо я прийду до раба твого, батька нашого, і не буде з нами отрока, з душею якого пов’язана душа його,

31 It shall come to pass, when he seethH7200 that the ladH5288 is not with us, that he will dieH4191: and thy servantsH5650 shall bring downH3381 the gray hairsH7872 of thy servantH5650 our fatherH1 with sorrowH3015 to the graveH7585.То он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.то він, побачивши, що немає отрока, помре; і зведуть раби твої сивину раба твого, батька нашого, із печаллю в могилу.⇄ Gen 44:29

32 For thy servantH5650 became suretyH6148 for the ladH5288 untoH5973 my fatherH1, sayingH559, If I bringH935 him not unto thee, then I shall bear the blameH2398 to my fatherH1 for everH3117.Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.При цьому я, раб твій, взявся відповідати за отрока батькові моєму, сказавши: якщо не приведу його до тебе [і не поставлю його перед тобою], то залишусь я винним перед батьком моїм на всі дні життя.

33 Now therefore, I pray thee, let thy servantH5650 abideH3427 instead of the ladH5288 a bondmanH5650 to my lordH113; and let the ladH5288 go upH5927 with his brethrenH251.Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:Отже, нехай я, раб твій, замість отрока залишуся рабом у господаря мого, а отрок нехай іде з братами своїми:⇄ 1John 3:16

34 For howH349 shall I go upH5927 to my fatherH1, and the ladH5288 be not with me? lest peradventure I seeH7200 the evilH7451 that shall come onH4672 my fatherH1.Ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.бо як піду я до батька мого, коли отрока не буде зі мною? я побачив би біду, що осягла б батька мого.