Bible in English

John, Chapter 14

Audio (KJV): chapter 14
Download mp3 (1013 KB)

Text of chapter 14

1 LetG5015 notG3361 yourG5216 heartG2588 be troubledG5015: ye believeG4100 inG1519 GodG2316, believeG4100 alsoG2532 inG1519 meG1691.Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога и в Меня веруйте.Нехай не тривожиться серце ваше; віруйте в Бога і в Мене віруйте.⇄ Isa 26:3; John 16:22–23; Isa 12:2–3; John 14:27–28; 2Cor 12:9–10

2 InG1722 myG3450 Father'sG3962 houseG3614 areG1526 manyG4183 mansionsG3438: if it were notG1490 so, I would have toldG302G2036 youG5213. I goG4198 to prepareG2090 a placeG5117 for youG5213.В доме Отца Моего обителей много; а если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам».В домі Отця Мого осель багато. А якби не так, Я сказав би вам: Я йду приготувати місце вам.⇄ 2Cor 5:1; John 13:36; Heb 13:14; Rev 21:2; Rev 3:12

3 AndG2532 ifG1437 I goG4198 andG2532 prepareG2090 a placeG5117 for youG5213, I will comeG2064 againG3825, andG2532 receiveG3880 youG5209 untoG4314 myselfG1683; thatG2443 whereG3699 IG1473 amG1510, there yeG5210 may beG5600 alsoG2532.И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтоб и вы были, где Я.І коли піду і приготую вам місце, прийду знову і візьму вас до Себе, щоб і ви були там, де Я.⇄ 1Thess 4:16–17; John 12:26; 2Tim 2:12; Acts 1:11; Heb 9:28

4 AndG2532 whitherG3699 IG1473 goG5217 ye knowG1492, andG2532 the wayG3598 ye knowG1492.А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.А куди Я йду, ви знаєте, і путь знаєте.⇄ John 10:9; John 16:28

5 ThomasG2381 saithG3004 unto himG846, LordG2962, we knowG1492 notG3756 whitherG4226 thou goestG5217; andG2532 howG4459 can weG1410 knowG1492 the wayG3598?Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?Фома сказав Йому: Господи! Не знаємо, куди йдеш; і як можемо знати путь?⇄ John 11:16

6 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, IG1473 amG1510 the wayG3598,G2532 the truthG225, andG2532 the lifeG2222: no manG3762 comethG2064 untoG4314 the FatherG3962, butG1508 byG1223 meG1700.Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только чрез Меня;Ісус сказав йому: Я є путь, і істина, і життя; ніхто не приходить до Отця, як тільки через Мене.⇄ Acts 4:12; John 10:9; Eph 2:18; John 11:25–26; John 1:4

7 IfG1487 ye had knownG1097 meG3165,G302 ye should have knownG1097 myG3450 FatherG3962 alsoG2532: andG2532 fromG575 henceforthG737 ye knowG1097 himG846, andG2532 have seenG3708 himG846.Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего; и отныне знаете Его и видели Его.Коли б ви знали Мене, то знали б і Отця Мого. І віднині знаєте Його і бачили Його.⇄ Col 1:15–17; John 8:19; Luke 10:22; John 17:8; John 17:6

8 PhilipG5376 saithG3004 unto himG846, LordG2962, shewG1166 usG2254 the FatherG3962, andG2532 it sufficethG714 usG2254.Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.Филип сказав Йому: Господи, покажи нам Отця, і нам вистачить.⇄ Exod 33:18–23; Rev 22:3–5; John 1:43–46; John 16:25

9 JesusG2424 saithG3004 unto himG846, Have I beenG1510 so longG5118 timeG5550 withG3326 youG5216, and yetG2532 hast thouG1097 notG3756 knownG1097 meG3165, PhilipG5376? he that hath seenG3708 meG1691 hath seenG3708 the FatherG3962; andG2532 howG4459 sayestG3004 thouG4771 then, ShewG1166 usG2254 the FatherG3962?Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь: «покажи нам Отца»?Ісус сказав йому: стільки часу Я з вами, і ти не знаєш Мене, Филипе? Хто бачив Мене, той і Отця бачив; як же ти говориш: покажи нам Отця?⇄ Col 1:15; John 12:45; John 14:7; Heb 1:3; John 10:30

10 Believest thouG4100 notG3756 thatG3754 IG1473 amG2076 inG1722 the FatherG3962, andG2532 the FatherG3962 inG1722 meG1698? the wordsG4487 thatG3739 IG1473 speakG2980 unto youG5213 I speakG2980 notG3756 ofG575 myselfG1683: butG1161 the FatherG3962 that dwellethG3306 inG1722 meG1698, heG846 doethG4160 the worksG2041.Разве ты не веришь, что Я в Отце, и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.Хіба ти не віриш, що Я в Отці і Отець у Мені? Слова, які Я кажу, не від Себе кажу; Отець, Який в Мені перебуває, Він творить діла.⇄ John 5:19; John 10:38; Acts 10:38; John 10:30; John 8:28

11 BelieveG4100 meG3427 thatG3754 IG1473 am inG1722 the FatherG3962, andG2532 the FatherG3962 inG1722 meG1698: or elseG1490 believeG4100 meG3427 forG1223 the veryG846 works'G2041 sakeG846.Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.Вірте Мені, що Я в Отці і Отець у Мені. Якщо ж ні, то вірте Мені за самими ділами.⇄ John 10:38; John 10:25; John 5:36; John 14:10; Heb 2:4

12 VerilyG281, verilyG281, I sayG3004 unto youG5213, He that believethG4100 onG1519 meG1691, the worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160 shall he doG4160 alsoG2548; andG2532 greater works thanG3187 theseG5130 shall he doG4160; becauseG3754 IG1473 goG4198 untoG4314 myG3450 FatherG3962.Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит; потому что Я к Отцу Моему иду.Істинно, істинно кажу вам: хто вірує в Мене, діла, які творю Я, і він створить, і більше цих створить; тому що Я до Отця Мого іду.⇄ Matt 21:21; Mark 16:17; Luke 10:17–19; Acts 16:18; Acts 19:12

13 AndG3739G2532 whatsoeverG3748G302 ye shall askG154 inG1722 myG3450 nameG3686, thatG5124 will I doG4160, thatG2443 the FatherG3962 may be glorifiedG1392 inG1722 the SonG5207.И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне;І коли чого попросите у Отця в ім’я Моє, те зроблю, щоб Отець прославився в Сині.⇄ John 15:7; Mark 11:24; Matt 7:7; Matt 21:22; 1John 5:14

14 IfG1437 ye shall askG154 any thingG5100 inG1722 myG3450 nameG3686, IG1473 will doG4160 it.Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.І коли чого попросите в ім’я Моє, Я те зроблю.

15 IfG1437 ye loveG25 meG3165, keepG5083 myG1699 commandmentsG1785.Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.Якщо любите Мене, то дотримуйтесь Моїх заповідей.⇄ 1John 2:3–5; 1John 5:2–3; John 14:21–24; 2John 1:6; John 15:10–14

16 AndG2532 IG1473 will prayG2065 the FatherG3962, andG2532 he shall giveG1325 youG5213 anotherG243 ComforterG3875, thatG2443 he may abideG3306 withG3326 youG5216 forG1519 everG165;И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,І Я ублагаю Отця, й іншого Утішителя дасть вам, щоб був з вами повік,⇄ John 14:26; John 15:26; John 16:7–15; Rom 15:13; Rom 8:26–27

17 Even the SpiritG4151 of truthG225; whomG3739 the worldG2889 cannotG3756G1410 receiveG2983, becauseG3754 it seethG2334 himG846 notG3756, neitherG3761 knowethG1097 himG846: butG1161 yeG5210 knowG1097 himG846; forG3754 he dwellethG3306 withG3844 youG5213, andG2532 shall beG2071 inG1722 youG5213.Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.Духа істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його і не знає Його; ви ж знаєте Його, бо Він з вами перебуває і у вас буде.⇄ Ezek 36:27; John 16:13; 1John 2:27; John 15:26; 1John 4:6

18 I willG863 notG3756 leaveG863 youG5209 comfortlessG3737: I will comeG2064 toG4314 youG5209.Не оставлю вас сиротами; приду к вам.Не залишу вас сиротами; прийду до вас.⇄ John 14:3; John 14:16; John 14:27–28; Matt 18:20

19 YetG2089 a little whileG3397, andG2532 the worldG2889 seethG2334 meG3165 no moreG3765; butG1161 yeG5210 seeG2334 meG3165: becauseG3754 IG1473 liveG2198, yeG5210 shall liveG2198 alsoG2532.Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.Ще трохи, і світ уже не побачить Мене; а ви побачите Мене, бо Я живу, і ви будете жити.⇄ John 16:16; John 7:33; Heb 7:25; John 6:56–58; Col 3:3–4

20 AtG1722 thatG1565 dayG2250 yeG5210 shall knowG1097 thatG3754 IG1473 am inG1722 myG3450 FatherG3962, andG2532 yeG5210 inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 youG5213.В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.Того дня дізнаєтесь ви, що Я в Отці Моєму, і ви в Мені, і Я в вас.⇄ John 15:5–7; Gal 2:20; John 17:21–23; John 17:26; John 14:10

21 He that hathG2192 myG3450 commandmentsG1785, andG2532 keepethG5083 themG846, heG1565 it isG2076 that lovethG25 meG3165: andG1161 he that lovethG25 meG3165 shall be lovedG25 ofG5259 myG3450 FatherG3962, andG2532 IG1473 will loveG25 himG846, andG2532 will manifestG1718 myselfG1683 to himG846.Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим, и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.Хто має заповіді Мої і дотримується їх, той любить Мене; а хто любить Мене, того полюбить Отець Мій; і Я полюблю його і явлюся йому Сам.⇄ John 14:15; 1John 5:3; 1John 2:5; 2John 1:6; John 15:9–10

22 JudasG2455 saithG3004 unto himG846, notG3756 IscariotG2469, LordG2962, howG5101 is itG1096 thatG3754 thou wiltG3195 manifestG1718 thyselfG4572 unto usG2254, andG2532 notG3780 unto the worldG2889?Иуда, не Искариот, говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?Іуда, не Іскаріот, говорить Йому: Господи, що це, що Ти хочеш явити Себе нам, а не світові?⇄ Acts 1:13; Luke 6:16; Acts 10:40–41

23 JesusG2424 answeredG611 andG2532 saidG2036 unto himG846, IfG1437 a manG5100 loveG25 meG3165, he will keepG5083 myG3450 wordsG3056: andG2532 myG3450 FatherG3962 will loveG25 himG846, andG2532 we will comeG2064 untoG4314 himG846, andG2532 makeG4160 our abodeG3438 withG3844 himG846.Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.Ісус сказав йому у відповідь: хто любить Мене, той слово Моє збереже; і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до Нього і оселю сотворимо у Нього.⇄ John 14:21; John 14:15; Rev 3:20–21; 1John 4:15–16; 1John 2:24

24 He that lovethG25 meG3165 notG3361 keepethG5083 notG3756 myG3450 sayingsG3056: andG2532 the wordG3056 whichG3739 ye hearG191 isG2076 notG3756 mineG1699, butG235 the Father'sG3962 whichG3588 sentG3992 meG3165.Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.А хто не любить Мене, слів Моїх не береже; слово ж, яке ви чуєте, не Моє, а Отця, Який послав Мене.⇄ John 7:16; John 14:10; John 14:21–23; John 5:19; John 3:34

25 These thingsG5023 have I spokenG2980 unto youG5213, being yet presentG3306 withG3844 youG5213.Сие сказал Я вам, находясь с вами.Це сказав Я вам, перебуваючи з вами.⇄ John 17:6–8

26 ButG1161 the ComforterG3875, which is the HolyG40 GhostG4151, whomG3739 the FatherG3962 will sendG3992 inG1722 myG3450 nameG3686, heG1565 shall teachG1321 youG5209 all thingsG3956, andG2532 bringG5279 all thingsG3956 toG5279 yourG5209 remembranceG5279, whatsoeverG3739 I have saidG2036 unto youG5213.Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.Утішитель же, Дух Святий, Якого пошле Отець в ім’я Моє, навчить вас усього і нагадає вам усе, що Я говорив вам.⇄ John 15:26; John 14:16; 1Cor 2:10–13; 1John 2:27; John 16:7

27 PeaceG1515 I leaveG863 with youG5213, myG1699 peaceG1515 I giveG1325 unto youG5213: notG3756 asG2531 the worldG2889 givethG1325, giveG1325 IG1473 unto youG5213. LetG5015 notG3361 yourG5216 heartG2588 be troubledG5015, neitherG3366 let it be afraidG1168.Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.Мир залишаю вам, мир Мій даю вам; не так, як світ дає, Я даю вам. Нехай не тривожиться серце ваше і нехай не страхається.⇄ Phil 4:7; John 16:33; Isa 41:10; 2Thess 3:16; Col 3:15

28 Ye have heardG191 howG3754 IG1473 saidG2036 unto youG5213, I go awayG5217, andG2532 comeG2064 again untoG4314 youG5209. IfG1487 ye lovedG25 meG3165,G302 ye would rejoiceG5463, becauseG3754 I saidG2036, I goG4198 untoG4314 the FatherG3962: forG3754 myG3450 FatherG3962 isG2076 greater thanG3187 IG3450.Вы слышали, что Я сказал вам: «иду от вас и приду к вам». Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: «иду к Отцу»; ибо Отец Мой более Меня.Ви чули, що Я сказав вам: іду від вас і прийду до вас. Коли б ви любили Мене, то зраділи б, що Я сказав: іду до Отця; бо Отець Мій більший за Мене.⇄ John 10:29–30; 1Cor 15:24–28; 1Cor 11:3; Heb 2:9–15; John 20:17

29 AndG2532 nowG3568 I have toldG2046 youG5213 beforeG4250 it come to passG1096, thatG2443, whenG3752 it is come to passG1096, ye might believeG4100.И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.І ось Я сказав вам про те, перш ніж збулося, щоб ви повірили, коли збудеться.⇄ John 13:19; John 16:4–31; Matt 24:24–25

30 HereafterG3765 I willG2980 notG3765 talkG2980 muchG4183 withG3326 youG5216: forG1063 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 comethG2064, andG2532 hathG2192G3756 nothingG3762 inG1722 meG1698.Уже немного Мне говорить с вами, ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.Вже небагато Мені говорити з вами; бо йде князь світу цього, і в Мені він не має нічого.⇄ 1John 5:19; 1John 4:4; Eph 6:12; John 12:31; Rev 12:9

31 ButG235 thatG2443 the worldG2889 may knowG1097 thatG3754 I loveG25 the FatherG3962; andG2532 asG2531 the FatherG3962 gaveG1781 meG3427 commandmentG1781, even soG3779 I doG4160. AriseG1453, let us goG71 henceG1782.Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца, и как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.Та щоб світ знав, що Я люблю Отця і, як заповів Мені Отець, так і творю. Вставайте, підемо звідси.⇄ John 12:49; John 10:18; Phil 2:8; Luke 12:50; John 4:34