Text of chapter 3
1 BeholdG1492, what mannerG4217 of loveG26 the FatherG3962 hath bestowedG1325 upon usG2254, thatG2443 we should be calledG2564 the sonsG5043 of GodG2316: thereforeG1223G5124 the worldG2889 knowethG1097 usG2248 notG3756, becauseG3754 it knewG1097 himG846 notG3756.Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.Бачите, яку любов дав нам Отець, щоб нам називатися і бути дітьми Божими. Світ тому не знає нас, що не пізнав Його.⇄ John 1:12; Gal 3:26; 2Cor 6:18; Gal 4:5–6; John 3:16
2 BelovedG27, nowG3568 are weG2070 the sonsG5043 of GodG2316, andG2532 it dothG5319 not yetG3768 appearG5319 whatG5101 we shall beG2071: butG1161 we knowG1492 thatG3754, whenG1437 he shall appearG5319, we shall beG2071 likeG3664 himG846; forG3754 we shall seeG3700 himG846 asG2531 he isG2076.Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.Улюблені! Ми тепер діти Божі, але ще не відкрилося, що будемо. Знаємо тільки, що, коли відкриється, будемо подібні до Нього, тому що побачимо Його, як Він є.⇄ Phil 3:21; Col 3:4; 1Cor 13:12; 2Cor 3:18
3 AndG2532 every manG3956 that hathG2192 thisG5026 hopeG1680 inG1909 himG846 purifiethG48 himselfG1438, even asG2531 heG1565 isG2076 pureG53.И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя, так-как Он чист.І кожний, хто має цю надію на Нього, очищає себе, бо Він чистий.⇄ 2Cor 7:1; 1John 2:6; 2Pet 3:14; Matt 5:48; Heb 12:14
4 WhosoeverG3956 committethG4160 sinG266 transgressethG4160G458 alsoG2532 the lawG458: forG2532 sinG266 isG2076 the transgression of the lawG458.Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.Усякий, хто чинить гріх, чинить і беззаконня; і гріх є беззаконня.⇄ 1John 5:17; Rom 3:20; Rom 4:15; Num 15:31; 2Cor 12:21
5 AndG2532 ye knowG1492 thatG3754 heG1565 was manifestedG5319 toG2443 take awayG142 ourG2257 sinsG266; andG2532 inG1722 himG846 isG2076 noG3756 sinG266.И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.І ви знаєте, що Він явився для того, щоб узяти гріхи наші, і що в Ньому немає гріха.⇄ 2Cor 5:21; Heb 9:28; 1Pet 3:18; 1Pet 2:24; Heb 9:26
6 WhosoeverG3956 abidethG3306 inG1722 himG846 sinnethG264 notG3756: whosoeverG3956 sinnethG264 hathG3708 notG3756 seenG3708 himG846, neitherG3761 knownG1097 himG846.Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.Кожний, хто перебуває в Ньому, не грішить; усякий, хто грішить, не бачив Його і не пізнав Його.⇄ 3John 1:11; 1John 3:9; 1John 2:4; 1John 4:8; John 15:4–7
7 Little childrenG5040, letG4105 no manG3367 deceiveG4105 youG5209: he that doethG4160 righteousnessG1343 isG2076 righteousG1342, even asG2531 heG1565 isG2076 righteousG1342.Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.Діти! Нехай ніхто не вводить вас в оману. Хто творить правду, той праведний, як і Він праведний.⇄ 1John 2:29; 1Pet 1:15–16; Rom 2:13; 1John 3:3; Acts 10:35
8 He that committethG4160 sinG266 isG2076 ofG1537 the devilG1228; forG3754 the devilG1228 sinnethG264 fromG575 the beginningG746. ForG1519 this purposeG5124 the SonG5207 of GodG2316 was manifestedG5319, thatG2443 he might destroyG3089 the worksG2041 of the devilG1228.Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.Хто чинить гріх, той від диявола, бо спочатку диявол згрішив. Заради цього і явився Син Божий, щоб зруйнувати діла диявола.⇄ Heb 2:14; John 8:44; Col 2:15; John 12:31; John 16:11
9 WhosoeverG3956 is bornG1080 ofG1537 GodG2316 dothG4160 notG3756 commit sinG266; forG3754 hisG846 seedG4690 remainethG3306 inG1722 himG846: andG2532 he cannotG3756G1410 sinG264, becauseG3754 he is bornG1080 ofG1537 GodG2316.Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.Кожний, народжений від Бога, не чинить гріха, тому що сім’я Його перебуває в ньому, і він не може грішити, бо народжений від Бога.⇄ 1John 5:18; 1Pet 1:23; John 1:13; 1John 5:1; 1John 2:29
10 InG1722 thisG5129 the childrenG5043 of GodG2316 areG2076 manifestG5318, andG2532 the childrenG5043 of the devilG1228: whosoeverG3956 doethG4160 notG3361 righteousnessG1343 isG2076 notG3756 ofG1537 GodG2316, neitherG2532 he that lovethG25 notG3361 hisG846 brotherG80.Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.Діти Божі і діти диявола пізнаються так: усякий, хто не творить правди, не є від Бога, як і той, хто не любить брата свого.⇄ 1John 4:8; 3John 1:11; Matt 13:38; 1John 4:21; John 8:44
11 ForG3754 thisG3778 isG2076 the messageG31 thatG3739 ye heardG191 fromG575 the beginningG746, thatG2443 we should loveG25 one anotherG240.Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,Бо таке є благовістування, яке ви чули від початку, щоб ми любили один одного,⇄ John 15:12; 2John 1:5; 1John 4:7; John 13:34–35; 1Pet 3:8
12 NotG3756 asG2531 CainG2535, who wasG2258 ofG1537 that wicked oneG4190, andG2532 slewG4969 hisG846 brotherG80. AndG2532 whereforeG5484G5101 slewG4969 he himG846? BecauseG3754 his ownG846 worksG2041 wereG2258 evilG4190, andG1161 hisG846 brother'sG80 righteousG1342.не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.не так, як Каїн, який був від лукавого і вбив брата свого. А за що вбив його? За те, що діла його були злі, а діла брата його — праведні.⇄ Heb 11:4; Gen 4:4–15; Prov 29:27; Gen 4:25; Jude 1:11
13 MarvelG2296 notG3361, myG3450 brethrenG80, ifG1487 the worldG2889 hateG3404 youG5209.Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.Не дивуйтеся, браття мої, якщо світ ненавидить вас.⇄ John 15:18–19; John 17:14; Luke 21:17; Jas 4:4; Mark 13:13
14 We knowG1492 thatG3754 weG2249 have passedG3327 fromG1537 deathG2288 untoG1519 lifeG2222, becauseG3754 we loveG25 the brethrenG80. He that lovethG25 notG3361 his brotherG80 abidethG3306 inG1722 deathG2288.Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.Ми знаємо, що ми перейшли зі смерти в життя, бо любимо братів; той, хто не любить брата, перебуває в смерті.⇄ 1John 5:2; John 13:35; John 5:24; 1John 4:20–21; 1Thess 4:9
15 WhosoeverG3956 hatethG3404 hisG846 brotherG80 isG2076 a murdererG443: andG2532 ye knowG1492 thatG3754 noG3756G3956 murdererG443 hathG2192 eternalG166 lifeG2222 abidingG3306 inG1722 himG846.Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.Усякий, хто ненавидить брата свого, є людиновбивця; а ви знаєте, що ніякий людиновбивця не має життя вічного, що в ньому перебувало б.⇄ Matt 5:21–22; Prov 26:24–26; Rev 21:8; John 8:44; Lev 19:16–18
16 HerebyG1722G5129 perceive weG1097 the loveG26 of God, becauseG3754 heG1565 laid downG5087 hisG846 lifeG5590 forG5228 usG2257: andG2532 weG2249 oughtG3784 to lay downG5087 our livesG5590 forG5228 the brethrenG80.Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.Любов пізнали ми з того, що Він поклав за нас душу Свою: і ми повинні класти душі свої за братів.⇄ 1John 4:9–11; Eph 5:2; John 13:34; John 3:16; Rom 5:8
17 ButG1161 whosoG3739G302 hathG2192 this world'sG2889 goodG979, andG2532 seethG2334 hisG846 brotherG80 haveG2192 needG5532, andG2532 shutteth upG2808 hisG846 bowelsG4698 of compassion fromG575 himG846, howG4459 dwellethG3306 the loveG26 of GodG2316 inG1722 himG846?А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?А хто має достатки на світі, але, коли бачить брата свого в нужді, зачиняє від нього своє серце, то як може перебувати в такому любов Божа?⇄ Heb 13:16; Isa 58:7–10; Deut 15:7–11; 1John 4:20; Prov 19:17
18 MyG3450 little childrenG5040, let usG25 notG3361 loveG25 in wordG3056, neitherG3366 in tongueG1100; butG235 in deedG2041 andG2532 in truthG225.Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.Діти мої! Будемо любити не словом чи язиком, а ділом і правдою.⇄ Jas 2:15–16; Rom 12:9; 1Pet 1:22; Gal 5:13; 1Cor 13:4–7
19 AndG2532 herebyG1722G5129 we knowG1097 thatG3754 we areG2070 ofG1537 the truthG225, andG2532 shall assureG3982 ourG2257 heartsG2588 beforeG1715 himG846.И вот, по чему узнаем, что мы от истины, и успокоиваем пред Ним сердца наши;І ось із цього пізнаємо, що ми від істини, і впокорюємо перед Ним серця наші;⇄ Heb 10:22; 1John 3:21; Isa 32:17; Heb 6:10–11
20 ForG3754 ifG1437 ourG2257 heartG2588 condemn usG2607,G3754 GodG2316 isG2076 greaterG3187 than ourG2257 heartG2588, andG2532 knowethG1097 all thingsG3956.ибо, если сердце (наше) осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.бо якщо серце наше засуджує нас, то тим більше Бог, бо Бог більший від нашого серця і знає все.⇄ Jer 17:10; Heb 4:13; 1Cor 4:4; 1John 4:4
21 BelovedG27, ifG3362 ourG2257 heartG2588 condemnG2607 usG2257 notG3362, then have weG2192 confidenceG3954 towardG4314 GodG2316.Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,Улюблені! Якщо наше серце не засуджує нас, то ми маємо дерзновення до Бога⇄ 1John 2:28; Heb 4:16; 2Cor 1:12
22 AndG2532 whatsoeverG3739G1437 we askG154, we receiveG2983 ofG3844 himG846, becauseG3754 we keepG5083 hisG846 commandmentsG1785, andG2532 doG4160 those things that are pleasingG701 in hisG846 sightG1799.и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.і, чого тільки попросимо, одержимо від Нього, бо дотримуємося заповідей Його і робимо угодне для Нього.⇄ John 15:7; John 9:31; Matt 21:22; 1John 5:14; Mark 11:24
23 AndG2532 thisG3778 isG2076 hisG846 commandmentG1785, ThatG2443 we should believeG4100 on the nameG3686 of hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547, andG2532 loveG25 one anotherG240, asG2531 he gaveG1325 usG2254 commandmentG1785.А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.А заповідь Його та, щоб ми вірували в ім’я Сина Його Ісуса Христа і любили один одного, як Він заповів нам.⇄ John 6:29; John 13:34; 1Pet 1:22; John 15:12; 1Pet 4:8
24 AndG2532 he that keepethG5083 hisG846 commandmentsG1785 dwellethG3306 inG1722 himG846, andG2532 heG846 inG1722 himG846. AndG2532 herebyG1722G5129 we knowG1097 thatG3754 he abidethG3306 inG1722 usG2254, byG1537 the SpiritG4151 whichG3739 he hath givenG1325 usG2254.И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.І хто зберігає заповіді Його, той перебуває в Ньому, і Він у тому. А що Він перебуває в нас, пізнаємо від Духа, який Він дав нам.⇄ 1Cor 3:16; 1John 4:15–16; 1John 4:12–13; 1Cor 6:19; 1John 2:6