Text of chapter 1
1 JamesG2385, a servantG1401 of GodG2316 andG2532 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, to the twelveG1427 tribesG5443 whichG1722 are scattered abroadG1290, greetingG5463.Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться.Яків, раб Бога і Господа Ісуса Христа, дванадцятьом колінам, що в розсіянні, — радуйтеся.⇄ Ezek 12:15; 1Pet 1:1; John 7:35; Acts 8:1; Acts 26:7
2 MyG3450 brethrenG80, count itG2233 allG3956 joyG5479 whenG3752 ye fallG4045 into diversG4164 temptationsG3986;С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,З великою радістю приймайте, браття мої, коли підпадаєте різним спокусам,⇄ 1Pet 1:6–8; Jas 1:12; 2Cor 12:9–10; Matt 5:10–12; Luke 6:22–23
3 KnowingG1097 this, thatG3754 the tryingG1383 of yourG5216 faithG4102 workethG2716 patienceG5281.Зная, что испытание вашей веры производит терпение;знаючи, що випробування вашої віри дає терпіння;⇄ Rom 5:3–4; Heb 10:36; Col 1:11; 2Cor 4:17; Rom 8:28
4 ButG1161 letG2192 patienceG5281 haveG2192 her perfectG5046 workG2041, thatG2443 ye may beG5600 perfectG5046 andG2532 entireG3648, wantingG3007 nothingG1722G3367.Терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.терпіння ж повинно мати досконалу дію, щоб ви були досконалі в усій повноті без усякого недоліку.⇄ 1Pet 5:10; Luke 21:19; Matt 5:48; 2Tim 3:17; Gal 6:9
5 G1161 If anyG1536 of youG5216 lackG3007 wisdomG4678, let him askG154 ofG3844 GodG2316, that givethG1325 to allG3956 men liberallyG574, andG2532 upbraidethG3679 notG3361; andG2532 it shall be givenG1325 himG846.Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, — и дастся ему.Якщо ж у кого з вас не вистачає мудрости, нехай просить у Бога, Який дає всім просто й без докорів, — і дасться йому.⇄ Prov 2:3–6; John 15:7; Jer 29:12–13; Prov 3:5–7; 1John 5:14–15
6 ButG1161 let him askG154 inG1722 faithG4102, nothingG3367 waveringG1252. ForG1063 he that waverethG1252 is likeG1503 a waveG2830 of the seaG2281 driven with the windG416 andG2532 tossedG4494.Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой:Але нехай просить з вірою, нітрохи не сумніваючись, бо той, хто сумнівається, подібний до морської хвилі, яку вітер здіймає і розвіває.⇄ Matt 21:21–22; Heb 11:6; Mark 11:22–24; Eph 4:14; Heb 10:23
7 ForG1063 letG3633 notG3361 thatG1565 manG444 thinkG3633 thatG3754 he shall receiveG2983 any thingG5100 ofG3844 the LordG2962.Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.Нехай не думає така людина одержати що-небудь від Господа.⇄ Jas 4:3; Prov 15:8; Isa 1:15; Isa 58:3–4
8 A double mindedG1374 manG435 is unstableG182 inG1722 allG3956 hisG846 waysG3598.Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.Двоєдушна людина нестійка на всіх шляхах своїх.⇄ 1Kgs 18:21; Matt 6:24; Jas 4:8; Isa 29:13; 2Pet 2:14
9 G1161 LetG2744 the brotherG80 of low degreeG5011 rejoiceG2744 inG1722 that heG846 is exaltedG5311:Да хвалится брат униженный высотою своею,Нехай хвалиться брат смиренний своєю висотою,⇄ Jer 9:23–24; Prov 19:1; Jas 2:5–6; 2Cor 6:10
10 ButG1161 the richG4145, inG1722 that heG846 is made lowG5014: becauseG3754 asG5613 the flowerG438 of the grassG5528 he shall pass awayG3928.А богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве:а багатий — смиренням своїм, бо він перейде, як цвіт трав’яний.⇄ 1Pet 1:24; 1John 2:17; Job 14:2; Matt 5:3; 1Tim 6:17
11 ForG1063 the sunG2246 is no sooner risenG393 withG4862 a burning heatG2742, butG2532 it witherethG3583 the grassG5528, andG2532 the flowerG438 thereofG846 fallethG1601, andG2532 the graceG2143 of the fashionG4383 of itG846 perishethG622: soG3779 alsoG2532 shallG3133 the rich manG4145 fade awayG3133 inG1722 hisG846 waysG4197.Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.Сходить сонце, настає спека, і спекою висушує траву; цвіт її опадає, зникає краса її вигляду, так в’яне і багатий на своїх шляхах.⇄ Isa 40:7–8; Luke 16:19–25
12 BlessedG3107 is the manG435 thatG3739 endurethG5278 temptationG3986: forG3754 when he is triedG1384G1096, he shall receiveG2983 the crownG4735 of lifeG2222, whichG3739 the LordG2962 hath promisedG1861 to them that loveG25 himG846.Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.Блаженна людина, яка переносить спокуси, бо, будучи випробуваною, вона одержить вінець життя, який обіцяв Господь тим, що люблять Його.⇄ 1Pet 5:10; 1Pet 1:6–8; Rev 2:10; Jas 5:11; Rom 8:28
13 LetG3004 no manG3367 sayG3004 when he is temptedG3985,G3754 I am temptedG3985 ofG575 GodG2316: forG1063 GodG2316 cannot be temptedG551G2076 with evilG2556, neitherG1161 temptethG3985 heG846G3985 any manG3762:В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,У спокусі ніхто не кажи: «Бог мене спокушає»; бо Бог не спокушається злом і Сам не спокушає нікого,⇄ Jas 1:12; Hab 2:12–13
14 ButG1161 every manG1538 is temptedG3985, when he is drawn awayG1828 ofG5259 his ownG2398 lustG1939, andG2532 enticedG1185.Но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;але кожен спокушається, захоплюючись і зваблюючись власною похіттю;⇄ Mark 7:21–22; Eph 4:22; Matt 15:18; Heb 3:13; Prov 4:23
15 ThenG1534 when lustG1939 hath conceivedG4815, it bringeth forthG5088 sinG266: andG1161 sinG266, when it is finishedG658, bringeth forthG616 deathG2288.Похоть же, зачавши, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.похіть же, зачавши, породжує гріх, а вчинений гріх породжує смерть.⇄ Job 15:35; Rom 5:12–21; Gen 2:17; Isa 59:4
16 DoG4105 notG3361 errG4105, myG3450 belovedG27 brethrenG80.Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные:Не обманюйтесь, браття мої улюблені.⇄ Gal 6:7; Jas 1:19; Col 2:8; Col 2:4; Phil 2:12
17 EveryG3956 goodG18 giftG1394 andG2532 everyG3956 perfectG5046 giftG1434 isG2076 from aboveG509, and cometh downG2597 fromG575 the FatherG3962 of lightsG5457, withG3844 whomG3739 isG1762 noG3756 variablenessG3883, neitherG2228 shadowG644 of turningG5157.Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.Всяке добре даяння і всякий досконалий дар сходять зверху, від Отця світів, у Якого немає зміни і ні тіні переміни.⇄ John 3:27; Matt 7:11; Heb 13:8; John 8:12
18 Of his own willG1014 begat heG616 usG2248 with the wordG3056 of truthG225, thatG1519 weG2248 should beG1511 a kindG5100 of firstfruitsG536 of hisG846 creaturesG2938.Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.Захотівши, Він породив нас словом істини, щоб нам бути якимсь початком Його створінь.⇄ Rom 8:29–31; 1Pet 1:23; John 3:3–5; John 1:13; 1Pet 1:3
19 WhereforeG5620, myG3450 belovedG27 brethrenG80, letG2077 everyG3956 manG444 beG2077 swiftG5036 toG1519 hearG191, slowG1021 toG1519 speakG2980, slowG1021 toG1519 wrathG3709:Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев;Отож, браття мої улюблені, кожна людина нехай буде скорою на слухання, повільною на слова, повільною на гнів,⇄ Prov 17:27; Prov 21:23; Prov 14:29; Prov 10:19; Prov 18:13
20 ForG1063 the wrathG3709 of manG435 workethG2716 notG3756 the righteousnessG1343 of GodG2316.Ибо гнев человека не творит правды Божией.бо гнів людини не творить правди Божої.⇄ 2Tim 2:24–25; Eph 4:26; Jas 3:17–18; Num 20:11–12
21 WhereforeG1352 lay apartG659 allG3956 filthinessG4507 andG2532 superfluityG4050 of naughtinessG2549, and receiveG1209 withG1722 meeknessG4240 the engraftedG1721 wordG3056, whichG3588 is ableG1410 to saveG4982 yourG5216 soulsG5590.Посему, отложивши всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.Тому, відкинувши всяку нечистоту і залишок злоби, з лагідністю прийміть насаджене слово, яке може спасти ваші душі.⇄ Eph 4:22; Eph 1:13; 1Pet 2:11; John 6:63
22 ButG1161 be yeG1096 doersG4163 of the wordG3056, andG2532 notG3361 hearersG202 onlyG3440, deceivingG3884 your own selvesG1438.Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.Будьте ж виконавцями слова, а не тільки слухачами, які самих себе обманюють.⇄ Rom 2:13; Luke 6:46–48; John 13:17; Jas 4:17; 1John 2:3
23 ForG3754 if anyG1536 beG2076 a hearerG202 of the wordG3056, andG2532 notG3756 a doerG4163, heG3778 is likeG1503 unto a manG435 beholdingG2657 hisG846 naturalG1078 faceG4383 inG1722 a glassG2072:Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:Бо хто слухає слово і не виконує, той подібний до людини, яка розглядає природні риси свого обличчя у дзеркалі:⇄ Matt 7:26–27; Jas 2:14–26; Ezek 33:31–32; Luke 6:47; Jer 44:16
24 ForG1063 he beholdethG2657 himselfG1438, andG2532 goeth his wayG565, andG2532 straightwayG2112 forgettethG1950 what manner of manG3697 he wasG2258.Он посмотрел на себя, отошел — и тотчас забыл, каков он.вона подивилась на себе, відійшла і відразу ж забула, яка вона.⇄ 2Pet 3:11; Luke 1:66; Luke 7:39
25 ButG1161 whoso lookethG3879 intoG1519 the perfectG5046 lawG3551 of libertyG1657, andG2532 continuethG3887 therein, heG3778 beingG1096 notG3756 a forgetfulG1953 hearerG202, butG235 a doerG4163 of the workG2041, this manG3778 shall beG2071 blessedG3107 inG1722 hisG846 deedG4162.Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.Але хто вникне в закон довершений, в закон свободи, і перебуватиме в ньому, той, будучи не слухачем, який забуває, а виконавцем діла, блаженний буде у своїй діяльності.⇄ Luke 11:28; John 13:17; 2Cor 3:17–18; 1Pet 2:16; Luke 6:47–49
26 If any manG1536 amongG1722 youG5213 seemG1380 to beG1511 religiousG2357, and bridlethG5468 notG3361 hisG846 tongueG1100, butG235 deceivethG538 his ownG846 heartG2588, this man'sG5127 religionG2356 is vainG3152.Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.Коли хто з вас гадає, що він побожний і не приборкує свого язика, але спокушає своє серце, то побожність у того пуста.⇄ Eph 4:29; 1Pet 3:10; Eph 5:4; Prov 19:1
27 PureG2513 religionG2356 andG2532 undefiledG283 beforeG3844 GodG2316 andG2532 the FatherG3962 isG2076 thisG3778, To visitG1980 the fatherlessG3737 andG2532 widowsG5503 inG1722 theirG846 afflictionG2347, and to keepG5083 himselfG1438 unspottedG784 fromG575 the worldG2889.Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.Чиста і непорочна побожність перед Богом і Отцем є в тому, щоб піклуватися про сиріт і вдів у їхніх скорботах і берегти себе неоскверненим від світу.⇄ Isa 1:16–17; 1John 3:17–19; Gal 6:9–10; Rom 12:2; Matt 25:34–46