Bible in English

Numbers, Chapter 15

Text of chapter 15

1 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

2 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, When ye be comeH935 into the landH776 of your habitationsH4186, which I giveH5414 unto you,Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ви ввійдете в землю вашого поселення, яку Я даю вам,⇄ Lev 23:10

3 And will makeH6213 an offering by fireH801 unto the LORDH3068, a burnt offeringH5930, or a sacrificeH2077 in performingH6381 a vowH5088, or in a freewill offeringH5071, or in your solemn feastsH4150, to makeH6213 a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068, of the herdH1241, or of the flockH6629:И будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —і будете приносити жертву Господу, всепалення, або жертву, для якої заколюються воли і вівці, на виконання обітниці, або з ревности, або у свята ваші, щоб зробити приємні пахощі Господу, —⇄ Exod 29:18; Gen 8:21

4 Then shall he that offerethH7126 his offeringH7133 unto the LORDH3068 bringH7126 a meat offeringH4503 of a tenth dealH6241 of flourH5560 mingledH1101 with the fourthH7243 part of an hinH1969 of oilH8081.Тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение от хлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;тоді той, хто приносить жертву свою Господу, повинен принести у приношення від хліба десяту частину [ефи] пшеничного борошна, змішаного с четвертою частиною гина єлею;⇄ Exod 29:40; Lev 23:13; Lev 2:1; Lev 6:14

5 And the fourthH7243 part of an hinH1969 of wineH3196 for a drink offeringH5262 shalt thou prepareH6213 with the burnt offeringH5930 or sacrificeH2077, for oneH259 lambH3532.И вина для возлияния приноси четвертую часть гина при всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца.і вина для узливання принось четверту частину гина при всепаленні, або при жертві, що заколюється, на кожного агнця [у приємні пахощі Господу].⇄ Num 28:14; Num 28:7

6 Or for a ramH352, thou shalt prepareH6213 for a meat offeringH4503 twoH8147 tenth dealsH6241 of flourH5560 mingledH1101 with the thirdH7992 part of an hinH1969 of oilH8081.А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;А приносячи барана, принось у приношення хлібне дві десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з третьою частиною гина єлею;

7 And for a drink offeringH5262 thou shalt offerH7126 the thirdH7992 part of an hinH1969 of wineH3196, for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068.И вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.і вина для узливання принось третю частину гина в приємні пахощі Господу.

8 And when thou preparestH6213 a bullockH1121H1241 for a burnt offeringH5930, or for a sacrificeH2077 in performingH6381 a vowH5088, or peace offeringsH8002 unto the LORDH3068:Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,Якщо молодого вола приносиш у всепалення, або жертву, що заколюється, на виконання обітниці, або в мирну жертву Господу,

9 Then shall he bringH7126 with a bullockH1241H1121 a meat offeringH4503 of threeH7969 tenth dealsH6241 of flourH5560 mingledH1101 with halfH2677 an hinH1969 of oilH8081.То вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;то разом з волом слід принести приношення хлібного три десятих частини ефи пшеничного борошна, змішаного з половиною гина єлею;

10 And thou shalt bringH7126 for a drink offeringH5262 halfH2677 an hinH1969 of wineH3196, for an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068.И вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.і вина для узливання принось півгина в жертву, у приємні пахощі Господу.

11 Thus shall it be doneH6213 for oneH259 bullockH7794, or for oneH259 ramH352, or for a lambH3532H7716, or a kidH5795.Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;Так роби при кожному приношенні вола і барана й агнця із овець, або кіз;

12 According to the numberH4557 that ye shall prepareH6213, soH3602 shall ye doH6213 to every oneH259 according to their numberH4557.По числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.за числом жертв, які ви приносите, так робіть при кожній, за числом їх.

13 All that are born of the countryH249 shall doH6213 these things after this manner, in offeringH7126 an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068.Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;Всякий тубілець так повинен робити це, приносячи жертву у приємні пахощі Господу;

14 And if a strangerH1616 sojournH1481 with you, or whosoever be amongH8432 you in your generationsH1755, and will offerH6213 an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068; as ye doH6213, so he shall doH6213.И если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас в роды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;і якщо буде між вами жити прибулець, або хто б не був серед вас у роди ваші, і принесе жертву в приємні пахощі Господу, то і він повинен робити так, як ви робите;

15 OneH259 ordinanceH2708 shall be both for you of the congregationH6951, and also for the strangerH1616 that sojournethH1481 with you, an ordinanceH2708 for everH5769 in your generationsH1755: as ye are, so shall the strangerH1616 be beforeH6440 the LORDH3068.Для вас, общество Господне, и для пришельца, живущего у вас, устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;для вас, громада [Господня], і для прибульця, що живе [у вас], устав один, устав вічний у роди ваші: що ви, те і прибулець нехай буде перед Господом;⇄ Num 9:14; Num 15:29; Exod 12:49

16 OneH259 lawH8451 and oneH259 mannerH4941 shall be for you, and for the strangerH1616 that sojournethH1481 with you.Закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.закон один і одні права нехай будуть для вас і для прибульця, що живе у вас.

17 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

18 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559 unto them, When ye comeH935 into the landH776 whither I bringH935 you,Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ви увійдете в землю, в яку Я веду вас,

19 Then it shall be, that, when ye eatH398 of the breadH3899 of the landH776, ye shall offer upH7311 an heave offeringH8641 unto the LORDH3068.И будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;і будете їсти хліб тієї землі, то приносьте приношення Господу;⇄ Josh 5:11–12

20 Ye shall offer upH7311 a cakeH2471 of the firstH7225 of your doughH6182 for an heave offeringH8641: as ye do the heave offeringH8641 of the threshingfloorH1637, so shall ye heaveH7311 it.От начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;від початків тіста вашого корж приносьте у приношення; приносьте його так, як приношення з току;⇄ Lev 2:14

21 Of the firstH7225 of your doughH6182 ye shall giveH5414 unto the LORDH3068 an heave offeringH8641 in your generationsH1755.От начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.від початків тіста вашого віддавайте в приношення Господу в роди ваші.

22 And if ye have erredH7686, and not observedH6213 all these commandmentsH4687, which the LORDH3068 hath spokenH1696 unto MosesH4872,Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,Якщо ж переступите з невідання і не виконаєте всіх цих заповідей, які проголосив Господь Мойсеєві,⇄ Lev 4:2

23 Even all that the LORDH3068 hath commandedH6680 you by the handH3027 of MosesH4872, from the dayH3117 that the LORDH3068 commandedH6680 Moses, and henceforwardH1973 among your generationsH1755;Всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, —всього, що заповів вам Господь [Бог] через Мойсея, від того дня, в який Господь заповів вам, і надалі в роди ваші, —

24 Then it shall be, if ought be committedH6213 by ignoranceH7684 without the knowledgeH5869 of the congregationH5712, that all the congregationH5712 shall offerH6213 oneH259 youngH1121H1241 bullockH6499 for a burnt offeringH5930, for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068, with his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262, according to the mannerH4941, and oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403.То, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;то, коли з недогляду громади зроблена помилка, нехай уся громада принесе одного молодого вола [без вад] у всепалення, у приємні пахощі Господу, з хлібним приношенням й узливанням його, за уставом, і одного козла в жертву за гріх;⇄ Lev 4:23

25 And the priestH3548 shall make an atonementH3722 for all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and it shall be forgivenH5545 them; for it is ignoranceH7684: and they shall bringH935 their offeringH7133, a sacrifice made by fireH801 unto the LORDH3068, and their sin offeringH2403 beforeH6440 the LORDH3068, for their ignoranceH7684:И очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;і очистить священик усю громаду синів Ізраїлевих, і буде прощено їм, тому що це була помилка, і вони принесли приношення своє в жертву Господу, і жертву за гріх свій перед Господом, за свою помилку;⇄ Lev 4:20

26 And it shall be forgivenH5545 all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and the strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 them; seeing all the peopleH5971 were in ignoranceH7684.И будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.і буде прощено всій громаді синів Ізраїлевих і прибульцеві, який живе між ними, тому що весь народ зробив це помилково.

27 And if anyH259 soulH5315 sinH2398 through ignoranceH7684, then he shall bringH7126 a she goatH5795 of the firstH1323 yearH8141 for a sin offeringH2403.Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;Якщо ж один хто згрішить з невідання, то нехай принесе козу однолітню в жертву за гріх;⇄ Lev 4:27–28

28 And the priestH3548 shall make an atonementH3722 for the soulH5315 that sinneth ignorantlyH7683, when he sinnethH2398 by ignoranceH7684 beforeH6440 the LORDH3068, to make an atonementH3722 for him; and it shall be forgivenH5545 him.И очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;і очистить священик душу, що зробила помилково гріх перед Господом, і очищена буде, і прощено буде їй;⇄ Lev 4:35

29 Ye shall have oneH259 lawH8451 for him that sinnethH6213 through ignoranceH7684, both for him that is bornH249 among the childrenH1121 of IsraelH3478, and for the strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 them.Один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.один закон нехай буде для вас, як для природного жителя з синів Ізраїлевих, так і для прибульця, який живе у вас, якщо хто зробить що помилково.

30 But the soulH5315 that doethH6213 ought presumptuouslyH7311H3027, whether he be born in the landH249, or a strangerH4480H1616, the same reproachethH1442 the LORDH3068; and that soulH5315 shall be cut offH3772 from amongH7130 his peopleH5971.Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,Якщо ж хто з тубільців, або з прибульців, зробить що зухвалою рукою, то він хулить Господа: знищиться душа та з народу свого,⇄ Heb 10:26; Deut 1:43; Deut 29:19–20; Heb 10:29

31 Because he hath despisedH959 the wordH1697 of the LORDH3068, and hath brokenH6565 his commandmentH4687, that soulH5315 shall utterlyH3772 be cut offH3772; his iniquityH5771 shall be upon him.Ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.бо слово Господнє він знехтував і заповідь Його порушив; знищиться душа та; гріх її на ній.⇄ 2Sam 12:9; Prov 13:13; Ezek 18:20; Lev 5:1

32 And while the childrenH1121 of IsraelH3478 were in the wildernessH4057, they foundH4672 a manH376 that gatheredH7197 sticksH6086 upon the sabbathH7676 dayH3117.Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;Коли сини Ізраїлеві були в пустелі, знайшли чоловіка, який збирав дрова в день суботи;⇄ Exod 35:2–3

33 And they that foundH4672 him gatheringH7197 sticksH6086 broughtH7126 him unto MosesH4872 and AaronH175, and unto all the congregationH5712.И привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;і привели його ті, які знайшли його, що збирав дрова [в день суботи] до Мойсея та Аарона і до всієї громади [синів Ізраїлевих];

34 And they putH3240 him in wardH4929, because it was not declaredH6567 what should be doneH6213 to him.И посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.і посадили його під варту, тому що не було ще визначено, що слід з ним зробити.⇄ Lev 24:12

35 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, The manH376 shall be surelyH4191 put to deathH4191: all the congregationH5712 shall stoneH7275 him with stonesH68 withoutH2351 the campH4264.И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.І сказав Господь Мойсеєві: повинен умерти чоловік цей; нехай поб’є його камінням уся громада поза станом.⇄ Exod 31:14–15; Acts 7:58

36 And all the congregationH5712 broughtH3318 him withoutH2351 the campH4264, and stonedH7275 him with stonesH68, and he diedH4191; as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.І вивела його вся громада геть зі стану, і побили його камінням, і він помер, як повелів Господь Мойсею.

37 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:

38 SpeakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and bidH559 them that they makeH6213 them fringesH6734 in the bordersH3671 of their garmentsH899 throughout their generationsH1755, and that they putH5414 upon the fringeH6734 of the bordersH3671 a ribbandH6616 of blueH8504:Объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;оголоси синам Ізраїлевим і скажи їм, щоб вони робили собі китиці на краях одягу свого в роди їх, і в китиці, що на краях, вставляли нитки з блакитної вовни;⇄ Deut 22:12; Matt 23:5; Matt 9:20; Luke 8:44

39 And it shall be unto you for a fringeH6734, that ye may lookH7200 upon it, and rememberH2142 all the commandmentsH4687 of the LORDH3068, and doH6213 them; and that ye seekH8446 not afterH310 your own heartH3824 and your own eyesH5869, afterH310 which ye use to go a whoringH2181:И будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,і будуть вони в китицях у вас для того, щоб ви, дивлячись на них, згадували всі заповіді Господні, і виконували їх, і не ходили услід серця вашого й очей ваших, які тягнуть вас до блудодійства,⇄ Prov 28:26; Ezek 6:9; Prov 3:1

40 That ye may rememberH2142, and doH6213 all my commandmentsH4687, and beH1961 holyH6918 unto your GodH430.Чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.щоб ви пам’ятали і виконували всі заповіді Мої і були святі перед Богом вашим.⇄ Rom 12:1; Lev 11:44–45; 1Thess 4:7; 1Pet 1:15–16; Col 1:2

41 I am the LORDH3068 your GodH430, which brought you outH3318 of the landH776 of EgyptH4714, to be your GodH430: I am the LORDH3068 your GodH430.Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.Я Господь, Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб бути вашим Богом: Я Господь, Бог ваш.