Bible in English

Hebrews, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (647 KB)

Text of chapter 4

1 Let usG5399 thereforeG3767 fearG5399, lestG3379, a promiseG1860 being leftG2641 us of enteringG1525 intoG1519 hisG846 restG2663, anyG5100 ofG1537 youG5216 should seemG1380 to come short of itG5302.Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.Тому біймося, щоб, коли ще лишається обітниця увійти до спокою Його, хтось із вас не запізнився.⇄ Heb 12:15; Heb 4:9; 1Cor 9:26–27; Prov 28:14; Heb 4:11

2 ForG2532G1063 unto us wasG2070 the gospel preachedG2097, as well asG2509 unto themG2548: butG235 the wordG3056 preachedG189 didG5623 notG3756 profitG5623 themG1565, notG3361 being mixedG4786 with faithG4102 in them that heardG191 it.Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.Бо і нам воно сповіщено, як і тим; але не принесло їм користи почуте слово, не з’єднане з вірою тих, що слухали.⇄ 1Thess 2:13; Rom 10:16–17; Heb 11:6; Heb 3:18–19

3 ForG1063 we whichG3588 have believedG4100 do enterG1525 intoG1519 restG2663, asG2531 he saidG2046, AsG5613 I have swornG3660 inG1722 myG3450 wrathG3709, ifG1487 they shall enterG1525 intoG1519 myG3450 restG2663: althoughG2543 the worksG2041 were finishedG1096 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889.А входим в покой мы уверовавшие, так-как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира.А входимо до спокою ми, що увірували, бо Він сказав: «Я поклявся в гніві Моїм, що вони не ввійдуть до спокою Мого», хоч діла Його були завершені ще на початку світу.⇄ Matt 11:28–29; 1Pet 1:20; Eph 1:4; Heb 9:26

4 ForG1063 he spakeG2046 in a certain placeG4225 ofG4012 the seventhG1442 day on this wiseG3779, AndG2532 GodG2316 did restG2664 the seventhG1722G1442 dayG2250 fromG575 allG3956 hisG846 worksG2041.Ибо негде сказано о седьмом дне так: «и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих».Бо десь сказано про сьомий день так: «І спочив Бог у день сьомий від усіх діл Своїх».⇄ Exod 20:11; Gen 2:1–2; Exod 31:17

5 AndG2532 inG1722 thisG5129 place againG3825, IfG1487 they shall enterG1525 intoG1519 myG3450 restG2663.И еще здесь: «не войдут в покой Мой».І ще тут: «Не ввійдуть до спокою Мого».

6 SeeingG1893 thereforeG3767 it remainethG620 that someG5100 must enterG1525 thereinG1519G846, andG2532 they to whom it was firstG4386 preachedG2097 enteredG1525 notG3756 inG1525 becauseG1223 of unbeliefG543:Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,Отже, як деяким залишається ввійти до нього, а ті, яким раніше благозвіщено, не ввійшли до нього за непокірність,⇄ Matt 21:43; Heb 3:18–19

7 AgainG3825, he limitethG3724 a certainG5100 dayG2250, sayingG3004 inG1722 DavidG1138, To dayG4594, afterG3326 so longG5118 a timeG5550; asG2531 it is saidG2046, To dayG4594 ifG1437 ye will hearG191 hisG846 voiceG5456, hardenG4645 notG3361 yourG5216 heartsG2588.То еще определяет некоторый день, «ныне», говоря чрез Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших».то Він призначає ще якийсь день, «нині», кажучи через Давида, що після такого довгого часу, як раніше сказано: «Нині, коли почуєте голос Його, не зробіть жорстокими сердець ваших».⇄ Heb 3:7–8; Heb 3:15

8 ForG1063 ifG1487 JesusG2424 had givenG2664 themG846 restG2664, then would heG302 notG3756 afterwardG3326G5023 have spokenG2980 ofG4012 anotherG243 dayG2250.Ибо, если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.Бо коли б Ісус Навин дав їм спочинок, то не було б сказано після того про інший день.⇄ Josh 1:15; Josh 22:4; Deut 12:9; Heb 11:13–15; Josh 23:1

9 There remainethG620 thereforeG686 a restG4520 to the peopleG2992 of GodG2316.Посему для народа Божия еще остается субботство.Тому для народу Божого залишена ще субота.⇄ 1Pet 2:10; Rev 21:4; Rev 7:14–17; Heb 3:11; Isa 11:10

10 ForG1063 he that is enteredG1525 intoG1519 hisG846 restG2663, heG846 alsoG2532 hath ceasedG2664 fromG575 his ownG846 worksG2041, asG5618 GodG2316 did fromG575 hisG2398.Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.Бо, хто ввійшов до спокою Його, той і сам заспокоївся від діл своїх, як і Бог від Своїх.⇄ Rev 14:13; Heb 4:3–4; 1Pet 4:1–2; John 19:30; Heb 10:12

11 Let us labourG4704 thereforeG3767 to enterG1525 intoG1519 thatG1565 restG2663, lestG3363 any manG5100 fallG4098 afterG1722 the sameG846 exampleG5262 of unbeliefG543.Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.Отже, постараймось увійти до цього спокою, щоб хто за тим самим прикладом не впав у непокірність.⇄ Matt 11:28–30; Luke 13:24; Heb 3:18; Eph 5:6; Heb 6:11

12 ForG1063 the wordG3056 of GodG2316 is quickG2198, andG2532 powerfulG1756, andG2532 sharperG5114 thanG5228 anyG3956 twoedgedG1366 swordG3162, piercingG1338 even toG891 the dividing asunderG3311 of soulG5590 andG5037G2532 spiritG4151, andG5037G2532 of the jointsG719 andG2532 marrowG3452, andG2532 is a discernerG2924 of the thoughtsG1761 andG2532 intentsG1771 of the heartG2588.Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.Бо слово Боже живе і дійове, та гостріше від усякого меча двосічного: воно проникає до розділення душі й духу, суглобів і мізків, і судить помисли й наміри сердечні.⇄ Jer 23:29; Isa 55:11; Eph 6:17; 1Pet 1:23

13 NeitherG2532G3756 is thereG2076 any creatureG2937 that is not manifestG852 in hisG846 sightG1799: butG1161 all thingsG3956 are nakedG1131 andG2532 openedG5136 unto the eyesG3788 of himG846 withG4314 whomG3739 we haveG2254 to doG3056.И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет.І немає створіння, схованого від Нього, але все оголене і відкрите перед очима Його: Йому дамо звіт.⇄ 1Cor 4:5; Prov 15:3; Eccl 12:14; 2Cor 5:10

14 SeeingG2192 thenG3767 that we haveG2192 a greatG3173 high priestG749, that is passed intoG1330 the heavensG3772, JesusG2424 the SonG5207 of GodG2316, let us hold fastG2902 our professionG3671.Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.Отже, маючи Первосвященика Великого, Який перейшов небеса, Ісуса Сина Божого, будемо твердо триматися сповідання нашого.⇄ Heb 9:24; Heb 9:12; Heb 12:2; Heb 10:23; Heb 6:20

15 ForG1063 we haveG2192 notG3756 an high priestG749 which cannotG3361G1410 be touched with the feelingG4834 of ourG2257 infirmitiesG769; butG1161 wasG3985 inG2596 all pointsG3956 temptedG3985G3987 likeG2596 asG3665 we are, yet withoutG5565 sinG266.Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.Бо ми маємо не такого первосвященика, який не може страждати з нами в немочах наших, але Такого, Який, подібно до нас, зазнав спокуси в усьому, крім гріха.⇄ Heb 2:17–18; 2Cor 5:21; Isa 53:4–5; 1John 3:5; 1Pet 2:22

16 Let usG4334 thereforeG3767 comeG4334 boldlyG3326G3954 unto the throneG2362 of graceG5485, thatG2443 we may obtainG2983 mercyG1656, andG2532 findG2147 graceG5485 to helpG996 inG1519 time of needG2121.Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.Тому з дерзновенням приступаймо до престолу благодаті, щоб одержати милість і знайти благодать для своєчасної допомоги.⇄ Eph 3:12; Heb 7:25; Heb 10:19–23; Heb 13:6; Phil 4:6–7